1. «Εἶναι καλό νὰ κρύβει κανεὶς  

  «Bueno es guardar  

  «It is good to hide  

  τὰ μυστικὰ τοῦ βασιλιᾶ,  

  los secretos del rey,  

  the secrets of the king,  

  τιμητικὸ δὲ τὸ νὰ διακηρύττει  

  pero glorioso es revelar y predicar  

  but it is glorious to reveal and preach  

  τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ».  

  las obras de Dios».  

  the works of God».  

  Ἔτσι εἶπε ὁ ἄγγελος στὸν Τωβὶτ  

  Así dijo el ángel a Tobit  

  So said the angel to Tobit  

  μετὰ τὴν παράδοξη ἀνάβλεψη  

  después de la paradójica curación  

  after the paradoxical healing  

  τῶν τυφλωμένων ὀφθαλμῶν του  

  de sus ciegos ojos  

  of his blind eyes  

  καὶ μετὰ ἀπὸ ἐκείνους τοὺς κινδύνους  

  y después de todos estos peligros  

  and after all these dangers  

  ποὺ πέρασε  

  que pasó  

  that he went through  

  καὶ ἀπὸ τοὺς ὁποίους σώθηκε,  

  y de los que fue rescatado,  

  and from which he was rescued,  

  χάρη στὴν εὐσέβεια ποὺ εἶχε.  

  gracias a la devoción que tenía.  

  thanks to the devoutness that he had.  

  Γιατὶ τὸ νὰ μὴν φυλάττει κανεὶς  

  Porque, el hecho de que alguien no esté guardando  

  Because, the fact that someone is not keeping  

  τὸ μυστικὸ τοῦ βασιλιᾶ  

  el secreto del rey  

  the secret of the king  

  εἶναι ἐπικίνδυνο καὶ καταστρεπτικό·  

  es peligroso y devastador;  

  is perilous and devastating;  

  ἀλλὰ μὲ τὸ νὰ ἀποσιωπᾶ  

  pero al guardar silencio sobre  

  but by being silent about  

  τὰ θαυμαστὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ,  

  las maravillosas obras de Dios,  

  the wonderful works of God,  

  βάζει καὶ τὴν ψυχή του σὲ κίνδυνο.  

  está poniendo su alma también en peligro.  

  he is also putting his soul in peril.  

  Γι’ αὐτὸ κι ἐγώ,  

  Por esta razón yo mismo,  

  For this reason myself,  

  ἐπειδὴ φοβοῦμαι τὶς συνέπειες  

  como temo las consecuencias  

  for I fear the consequences  

  ποὺ ἔχει ἡ ἀποσιώπηση  

  que el silenciamiento tiene  

  that the silencing has  

  τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ,  

  de las obras de Dios,  

  of the works of God,  

  καὶ ἐπειδὴ ἀναλογίζομαι  

  y porque reflexiono sobre  

  and because I reflect over  

  τὴν τιμωρία  

  el castigo  

  the punishment  

  ποὺ περιμένει τὸν δοῦλο,  

  que espera al sirviente,  

  that awaits the servant,  

  ὁ ὁποῖος ἀφοῦ ἔλαβε  

  quien, después de haber recibido  

  who, after having received  

  ἀπὸ τὸ Δεσπότη τὸ τάλαντο  

  el talento por el Señor  

  the talent by the Lord  

  τὸ ἔκρυψε στὴ γῆ,  

  lo escondió en la tierra,  

  he hid it in the ground,  

  χωρὶς νὰ τὸ ἐμπορευθεῖ,  

  sin realizar ningún comercio con ello,  

  without conducting any trade with it,  

  μὲ κανένα τρόπο δὲν θὰ ἀποσιωπήσω  

  de ninguna manera callaré y esconderé  

  by no means I will silence and hide  

  μιὰ ἱερὴ διήγηση  

  una sagrada historia  

  a sacred story  

  ποὺ ἔφθασε μέχρις ἐμένα.  

  que me ha llegado.  

  that has reached me.  

  Κι ἂς μὴν ἀμφιβάλει κανεὶς γιὰ μένα,  

  Y que nadie dude de mí,  

  And let no one doubt me,  

  γιὰ τὸ ἂν γράφω ἀκριβῶς  

  sobre si escribo precisamente  

  regarding whether I precisely write  

  αὐτὰ ποὺ ἄκουσα,  

  lo que he escuchado,  

  what I have heard,  

  εἴτε ἐπειδὴ νομίζει ὅτι λέω  

  ya sea porque piensa que estoy diciendo  

  either because he thinks that I am saying  

  τελείως ὑπερβολικὰ πράγματα,  

  cosas completamente extravagantes,  

  completely extravagant things,  

  εἴτε ἐπειδὴ ἐντυπωσιάζεται  

  ya sea porque está impresionado  

  either because he is impressed  

  ἀπὸ τὸ παράδοξο περιεχόμενο  

  por el contenido paradójico  

  by the paradoxical content  

  τῆς ὑποθέσεως.  

  del asunto.  

  of the matter.  

  Γιατί, ἂς μὴ μοῦ συμβεῖ  

  Porque, que nunca me pase a mi  

  Because, may it never happens to me  

  νὰ πῶ ψέμματα  

  a decir mentiras  

  to speak lies  

  γιὰ πράγματα ἱερὰ  

  sobre cosas sagradas  

  over sacred things  

  καὶ νὰ νοθεύσω διήγηση  

  y adulterar una narración  

  and to adulterate a narration  

  μέσα στὴν ὁποία  

  dentro de la cual  

  within which  

  ἀναφέρεται ὁ Θεός.  

  es mencionado Dios.  

  God is mentioned.  

  Καὶ τὸ νὰ σκέπτεται κανεὶς μικρόπρεπα  

  Y cuando alguien piensa con pequeñez  

  And when someone thinks with pettiness  

  καὶ ἀνάξια τῆς μεγαλειότητος  

  y de una manera indigna de la grandeza  

  and in a manner unworthy of the greatness  

  τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ Λόγου,  

  del Verbo de Dios encarnado,  

  of the incarnate Word of God,  

  καὶ νὰ μὴν πιστεύει στὰ ὅσα λέγονται  

  y cuando no cree en lo que se dice  

  and when he doesn't believe in what is being said  

  σχετικά μὲ τὴ μεγαλειότητα τοῦ Θεοῦ,  

  en cuanto a la grandeza de Dios,  

  regarding the greatness of God,  

  αὐτὸ δὲν μοῦ φαίνεται καθόλου λογικό.  

  esto no me parece nada razonable.  

  this doesn't look reasonable to me at all.  

  Ἐὰν ὅμως ὑπάρχουν μερικοὶ  

  Pero si hay algunas personas  

  But if there are some people  

  ποὺ θὰ διαβάσουν αὐτὸ τὸ βίο  

  que leerán esta biografía  

  who will read this biography  

  καὶ τὸ παράδοξο περιεχόμενο τῆς ὑποθέσεως  

  y el contenido paradójico de la historia  

  and the paradoxical content of the story  

  δῆθεν θὰ τοὺς ἐκπλήξει  

  alegadamente los sorprenderá  

  will allegently surprise them  

  καὶ δὲν θὰ θέλουν  

  y no van a querer  

  and they will not want  

  εὔκολα νὰ τὸ πιστεύσουν,  

  fácilmente creelo,  

  easily believe it,  

  καὶ ἐκείνους ἂς τοὺς ἐλεήσει ὁ Κύριος.  

  que el Señor tenga misericordia de ellos.  

  let the Lord have mercy upon them.  

  Ἐπειδὴ βέβαια,  

  Porque por supuesto,  

  Because of course,  

  εἶναι κι αὐτοί δεμένοι  

  ellos también están atados  

  they are also bound  

  μὲ τὴν ἀσθένεια τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως,  

  en la enfermedad de la naturaleza humana,  

  to the illness of the human nature,  

  καὶ θεωροῦν δυσκολοπαράδεκτα  

  y consideran como difíciles de creer  

  and they consider as hard to believe  

  αὐτὰ ποὺ λέγονται  

  las cosas que se dicen  

  the things that are being said  

  γιὰ τοὺς ἀνθρώπους τοῦ Θεοῦ.  

  sobre la gente de Dios.  

  about the people of God.  

  Ἔρχομαι λοιπὸν  

  Vengo por lo tanto  

  I come therefore  

  στὴν ἐξιστόρηση ἑνὸς γεγονότος  

  a la narración de una historia  

  to the narration of a story  

  ποὺ συνέβη στὴν ἐποχή μας·  

  que sucedió en nuestra época;  

  that happened in our time;  

  ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ  

  un hombre de Dios  

  a man of God  

  μοὺ τὸ διηγήθηκε,  

  me la contó,  

  narrated it to me,  

  ἄνθρωπος ὁ ὁποῖος  

  un hombre que  

  a man who  

  ἀπὸ τὴν παιδική του ἡλικία  

  desde la edad de la niñez  

  since the age of childhood  

  εἶχε μάθει νὰ ὁμιλεῖ καὶ νὰ ἐνεργεῖ  

  había aprendido a hablar y actuar  

  had learned how to speak and act  

  σύμφωνα μὲ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ.  

  según la voluntad de Dios.  

  according to the will of God.  

  Καὶ ἐλπίζω οἱ ἀναγνῶστες  

  Y espero que los lectores  

  And I hope that the readers  

  νὰ μὴν ὁδηγηθοῦν σὲ ἀπιστία,  

  no serán inducidos a la incredulidad,  

  will not be led to disbelief,  

  ἐπειδὴ ἴσως νομίζουν ὅτι  

  porque tal vez piensan que  

  because they might think that  

  εἶναι ἀδύνατο στὴν ἐποχή μας  

  es imposible en nuestra época  

  it is impossible in our epoch  

  νὰ συμβεῖ παρόμοιο θαῦμα.  

  que un tal milagro se ocurra.  

  one such a miracle to occur.  

  Γιατὶ ἡ Χάρη τοῦ Ἁγίου Πνεύματος  

  Porque la Gracia del Espíritu Santo  

  Because the Grace of the Holy Spirit  

  εἰσέρχεται στὶς ὅσιες ψυχὲς  

  está entrando en las almas santificadas  

  is entering the sanctified souls  

  σὲ κάθε ἐποχὴ,  

  en todas las épocas,  

  at all times,  

  καὶ κατασκευάζει  

  y produce  

  and produces  

  προφῆτες καὶ φίλους τοῦ Θεοῦ,  

  profetas y amigos de Dios,  

  prophets and friends of God,  

  ὅπως μᾶς δίδαξε ὁ Σολομών.  

  como nos enseñó Salomón.  

  as Salomon taught us.  

  Εἶναι λοιπὸν καιρὸς νὰ ἀρχίσω  

  Pero es hora ya de empezar  

  But now it's time to start  

  αὐτὴ τὴν ἱερὴ διήγηση.  

  esta sagrada narración.  

  this sacred narration.  

  2. Στὰ μοναστήρια τῆς Παλαιστίνης  

  En los monasterios de Palestina  

  In the monasteries of Palestine  

  ἔζησε κάποτε ἕνας ἱερομόναχος,  

  una vez vivió un monje sacerdote,  

  there once lived a monk priest,  

  ποὺ ἦταν κεκοσμημένος  

  quien fue bendecido  

  who was blessed  

  μὲ λόγο καὶ βίο ἐνάρετο  

  con vida y palabra santa  

  with holy life and speech  

  καὶ ὁ ὁποῖος ἀπὸ μικρὸς ἀνατράφηκε  

  y quien desde su infancia fue criado  

  and who since his childhood had been brought up  

  σύμφωνα μὲ τὶς συνήθειες καὶ τὴ ζωὴ  

  en los modos y costumbres  

  in the ways and the customs  

  τῶν μοναχῶν.  

  de los monjes.  

  of the monks.  

  Τὸ ὄνομα αὐτοῦ τοῦ γέροντα  

  El nombre de este anciano  

  The name of that elder  

  ἦταν Ζωσιμᾶς.  

  era Zósimo.  

  was Zosima.  

  Κι ἂς μὴ νομίσει κανεὶς  

  Y que nadie piense que  

  And let no one think that  

  ἐξ αἰτίας τῆς συνωνυμίας  

  debido a la sinonimia  

  because of the synonymy  

  τοῦ ὀνόματος Ζωσιμᾶ,  

  del nombre Zósimo,  

  of the name Zosima,  

  ὅτι μιλῶ γιὰ ἐκεῖνο τὸν Ζωσιμᾶ  

  que me refiero a ese otro Zósimo  

  that I am referring to that other Zosima  

  ποὺ κατηγορήθηκε κάποτε  

  quien fue una vez acusado  

  who was once accused  

  ὡς ἑτερόδοξος στὰ δόγματα·  

  de ser heterodoxo en la doctrina;  

  of being heterodox in doctrine;  

  γιατὶ ἐκεῖνος εἶναι ἄλλος  

  porque ese es otra persona  

  because that one is another person  

  καὶ εἶναι μεγάλη ἡ διαφορὰ  

  y es grande la diferencia  

  and it is great the difference  

  μεταξὺ τῶν δύο,  

  entre los dos,  

  between the two,  

  ἂν καὶ εἶχαν καὶ οἱ δύο  

  aunque ambos tenían  

  although they both had  

  τὴν ἴδια ὀνομασία.  

  el mismo nombre.  

  the same name.  

  Αὐτὸς λοιπὸν ὁ Ζωσιμᾶς,  

  Este Zósimo por lo tanto,  

  This Zosima therefore,  

  ὁ Ὀρθόδοξος,  

  el Ortodoxo,  

  the Orthodox one,  

  ἦταν ἱερομόναχος  

  era hieromonje  

  was hieromonk  

  σ’ ἕνα ἀπὸ τὰ μοναστήρια  

  en uno de los monasterios  

  in one of the monasteries  

  τῆς Παλαιστίνης,  

  de Palestina,  

  of Palestine,  

  χρησιμοποιώντας κάθε εἶδος ἀσκήσεως  

  practicando todo tipo de regla ascética  

  practicing every kind of ascetic rule  

  καὶ ὄντας ἱκανὸς  

  y siendo capaz  

  and being capable  

  γιὰ κάθε εἶδος ἐγκράτειας.  

  para todo tipo de abstinencia.  

  for every kind of abstinence.  

  Γιατὶ ἐφάρμοζε  

  Se adhería  

  He adhered  

  κάθε κανόνα ποὺ τοῦ εἶχε δοθεῖ  

  a cada regla que le había sido dada  

  to every rule that had been given to him  

  ἀπ’ αὐτοὺς ποὺ τὸν ἐγύμνασαν  

  por aquellos que le habían iniciado  

  by those who had initiated him  

  στοὺς πνευματικοὺς ἀγῶνες,  

  a las labores espirituales,  

  to the spiritual labours,  

  καὶ μόνος του ἀκόμη σκέφθηκε  

  y por su cuenta había pensado  

  and on his own he had thought  

  πολλοὺς ἄλλους τρόπους ἀσκήσεως,  

  muchas más formas de esfuerzo espiritual,  

  many more ways of spiritual exertion,  

  στὴν προσπάθειά του νὰ ὑποτάξει  

  en su esfuerzo por subyugar  

  in his effort to subjugate  

  τὴ σάρκα στὸ πνεῦμα.  

  la carne a la voluntad del espíritu.  

  the flesh to the will of the spirit.  

  Καὶ δὲν ἀστόχησε ἀπ’ τὸν σκοπό του.  

  Y no falló en su meta.  

  And he did not fail in his aim.  

  Γιατὶ ἦταν ὁ γέροντας τόσο γνωστὸς  

  Porque el anciano era tan renombrado  

  Because the elder was so renowned  

  γιὰ τοὺς ἀσκητικούς του ἀγῶνες,  

  por su vida espiritual,  

  for his spiritual life,  

  ὥστε πολλοὶ μοναχοὶ  

  que muchos monjes  

  that many monks  

  ἀπὸ τὰ κοντινὰ μοναστήρια,  

  de los monasterios vecinos,  

  from the neighboring monasteries,  

  καὶ πολλὲς φορὲς κι ἀπὸ τὰ μακρινά,  

  y muchas veces también de lejanos,  

  and many times also from distant ones,  

  ἔρχονταν νὰ μαθητεύσουν κοντά του  

  venían a él a convertirse en sus aprendices  

  were coming to him to become his apprentices  

  καὶ μὲ τὴ διδασκαλία του  

  y a través de su enseñanza  

  and through his teaching  

  νὰ κατευθύνονται καὶ νὰ ὁδηγοῦνται  

  a ser guiados y dirigidos  

  to be guided and directed  

  πρὸς τὴν ἐγκράτεια.  

  hacia la abstinencia.  

  towards the abstinence.  

  Ἂν καὶ ὁ γέροντας ἦταν  

  Y aunque el anciano era  

  And although the elder was  

  τόσο σπουδαῖος  

  tan bueno  

  so great  

  στὴν πρακτικὴ ἄσκηση,  

  en la práctica ascética,  

  in the ascetic practice,  

  ὅμως ποτὲ δὲν παραμέλησε  

  sin embargo nunca descuidó  

  nevertheless he never neglected  

  τὴ μελέτη τῶν θείων λόγων,  

  el estudio de las Divinas Escrituras,  

  the study of the Divine Scriptures,  

  ἀλλὰ κι ὅταν κοιμόταν  

  e incluso cuando estaba dormido  

  but even when he was asleep  

  κι ὅταν ξυπνοῦσε  

  y cuando estaba despierto  

  and when he was awake  

  κι ὅταν κρατοῦσε τὸ ἐργόχειρο  

  y cuando sostenía su obra manual  

  and when he was holding his handiwork  

  στὰ χέρια του  

  en sus manos  

  in his hands  

  κι ὅταν ἔπαιρνε τροφή,  

  y cuando estaba comiendo,  

  and when he was eating,  

  ἐὰν εἶναι δυνατὸν βέβαια  

  si por supuesto es posible  

  if of course it is possible  

  νὰ ὀνομάσουμε τροφὴ  

  llamar alimentación  

  to be called food  

  τὰ ψίχουλα ποὺ ἐκεῖνος ἔτρωγε,  

  las migajas que él estaba comiendo,  

  the crumbs that he was eating,  

  ἕνα ἔργο εἶχε ἀσταμάτητο,  

  una obra única constantemente tenía,  

  a single aim he constantly had,  

  ποὺ δὲν τελείωνε ποτέ,  

  que nunca terminaba,  

  that was never ending,  

  τὸ νὰ ψάλλει συνεχῶς γιὰ τὸ Θεό  

  a cantar siempre de Dios  

  to always sing of God  

  καὶ νὰ μελετᾶ πάντοτε  

  y a estudiar siempre  

  and to always study  

  τὰ ἱερὰ λόγια.  

  las Divinas Palabras.  

  the Divine Words.  

  Μάλιστα λένε, ὅτι πολλὲς φορὲς  

  De hecho dicen, que muchas veces  

  In fact they say, that many times  

  ἀξιωνόταν ὁ γέροντας  

  al anciano se le concedía el honor  

  the elder was granted the honor  

  νὰ βλέπει καὶ θεία ὅραση,  

  de ver visiones divinas,  

  to see divine visions,  

  καὶ πὼς ὁ θεῖος φωτισμός  

  y que la iluminación divina  

  and that the divine illumination  

  ἐρχόταν σ’ αὐτὸν.  

  estaba llegando a él.  

  was coming to him.  

  Καὶ αὐτὸ βέβαια  

  Y esto por supuesto  

  And this of course  

  δὲν εἶναι ἐκπληκτικὸ  

  no es sorprendente  

  is not surprising  

  οὔτε ἀπίστευτο,  

  ni increíble,  

  nor incredible,  

  γιατὶ ὅπως ὁ Κύριος εἶπε,  

  porque como dijo el Señor,  

  because as the Lord said,  

  εἶναι μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ  

  bienaventurados son los puros de corazón  

  blessed are the pure at heart  

  γιατὶ αὐτοὶ θὰ δοῦν τὸ Θεό.  

  porque ellos verán al Dios.  

  for they shall see the God.  

  Δηλαδὴ,  

  Es decir,  

  That is,  

  αὐτοὶ ποὺ καθάρισαν τὴ σάρκα τους  

  los que han purificado su carne  

  those who have purified their flesh  

  καὶ πάντοτε προσέχουν  

  y siempre están vigilando  

  and are always watching  

  μὲ ἄγρυπνο τὸ μάτι τῆς ψυχῆς τους,  

  con los ojos de su alma en alerta,  

  with the eyes of their soul being on alert,  

  αὐτοὶ βλέπουν ὁράσεις θείου φωτισμοῦ,  

  pueden tener visiones de la iluminación divina,  

  they can have visions of divine enlightenment,  

  λαμβάνοντας ἤδη ἀπ’ αὐτὴ τὴ ζωὴ  

  recibiendo así ya en esta vida  

  receiving thus already in this life  

  τοὺς ἀρραβῶνες τοῦ καλοῦ  

  las promesas para el bienestar  

  the promises for the welfare  

  ποὺ μελλοντικὰ θὰ ἀπολαύσουν.  

  que disfrutarán en el futuro.  

  that they will enjoy in the future.  

  3. Ἔλεγε λοιπὸν ὁ Ζωσιμᾶς,  

  Zósimo estaba diciendo por lo tanto,  

  Zosima was saying therefore,  

  ὅτι εἶχε ἀφιερωθεῖ  

  que se había dedicado  

  that he had been devoted  

  σ’ αὐτὸ τὸ μοναστήρι,  

  en este monasterio,  

  into this monastery,  

  ἀπὸ τὴν ἀγκαλιὰ ἤδη  

  ya desde el seno  

  already since the bosom  

  τῆς μητέρας του,  

  de su madre,  

  of his mother,  

  καὶ πῶς μὲ ὅλες του τὶς δυνάμεις  

  y que con todas sus fuerzas  

  and that with all his might  

  πέρασε τὸν ἀσκητικὸ βίο  

  pasó por la vida ascética  

  he went through the ascetic life  

  μέσα σ’ αὐτὸ  

  dentro de ello  

  in it  

  μέχρι τὸν πεντηκοστὸ τρίτο χρόνο  

  hasta el quincuagésimo tercero año  

  until the fifty-third year  

  τῆς ζωῆς του.  

  de su vida.  

  of his life.  

  Κατόπιν, καθὼς ἔλεγε,  

  Luego, como decía,  

  Then, as he was saying,  

  ἐνοχλήθηκε ἀπὸ κάποιους λογισμούς,  

  estaba perturbado por algunos pensamientos,  

  he was disturbed by some thoughts,  

  ὅτι τάχα εἶχε γίνει τέλειος σὲ ὅλα  

  que supuestamente se había vuelto perfecto en todo  

  that allegendly he had become perfect in everything  

  καὶ δὲν χρειαζόταν καθόλου πλέον  

  y que absolutamente ya no necesitaba  

  and that he absolutely no longer needed  

  τὴ διδασκαλία ἄλλου ἀνθρώπου.  

  instrucción de cualquier otro ser humano.  

  the instruction from any other human being.  

  Καὶ ὅπως ἔλεγε,  

  Y como decía,  

  And as he was saying,  

  αὐτὰ συλλογιζόταν μόνος του:  

  así estaba pensando por su cuenta:  

  he was thus thinking on his own:  

  Ἆραγε ὑπάρχει στὴ γῆ μοναχὸς  

  Me pregunto, ¿hay algún monje en la tierra  

  I wonder, is there any monk on earth  

  ποὺ ἔχει κάτι νὰ μοῦ παραδώσει  

  quien tiene algo que enseñarme  

  who has something to teach me  

  ποὺ νὰ μοῦ εἶναι ἄγνωστο  

  que es desconocido para mi  

  that is unknown to me  

  ἢ ποὺ να μπορεῖ νὰ μὲ ὠφελήσει  

  o que me pueda beneficiar  

  or that he can benefit me  

  μὲ κάποιο εἶδος ἀσκήσεως,  

  con algún tipo de ascetismo,  

  with some kind of asceticism,  

  ποὺ δὲν γνωρίζω ἤδη  

  que aún no conozco  

  that I do not know yet  

  ἢ δὲν ἔχω κατορθώσει;  

  o que no he logrado?  

  or that I have not achieved?  

  Ἆραγε μπορεῖ νὰ βρεθεῖ  

  Me pregunto, ¿se puede encontrar  

  I wonder, is there to be found  

  κάποιος ἀπ’ αὐτοὺς  

  alguien de aquellos  

  someone of those  

  ποὺ ἀσκοῦνται στὴν ἔρημο,  

  que practican el ascetismo en el desierto,  

  who practice the asceticism in the desert,  

  ὁ ὁποῖος νὰ μὲ ξεπερνᾶ  

  quién me supera  

  who surpasses me  

  στὴ θεωρία ἢ στὴν πράξη;  

  en la teoría o en la práctica?  

  in the theory or in the practice?  

  Κι ἐνῶ ὁ γέροντας αὐτά σκεπτόταν,  

  Y mientras el anciano estaba pensando así,  

  And while the elder was thinking thus,  

  ἄγγελος Κυρίου παρουσιάστηκε  

  un ángel del Señor apareció  

  an angel of the Lord appeared  

  καὶ τοῦ εἶπε:  

  y le dijo:  

  and said to him:  

  Ὦ Ζωσιμᾶ,  

  Zósimo,  

  Zosima,  

  καλῶς μὲν ἀγωνίσθηκες,  

  has luchado valientemente,  

  you have struggled valiantly,  

  ὅσο στὸν ἄνθρωπο εἶναι δυνατὸν,  

  dentro de lo que esto está en el poder del hombre,  

  as far as this lies within the power of man,  

  καὶ μὲ ἐπιτυχία ἐβάδισες  

  y has caminado con éxito  

  and successfully you have walked  

  τὸν δρόμο τὸν ἀσκητικὸ·  

  el camino ascético;  

  the ascetic path;  

  πλὴν ὅμως,  

  sin embargo,  

  nevertheless,  

  κανεὶς δὲν εἶναι τέλειος  

  nadie es perfecto  

  no one is perfect  

  ἀνάμεσα στοὺς ἀνθρώπους,  

  entre los humanos,  

  among the humans,  

  γιατὶ ἀκόμη κι ἂν ἐσεῖς  

  porque aunque vosotros  

  because even if you  

  δὲν τὸ γνωρίζετε,  

  no lo sabéis,  

  do not know it,  

  ὁ ἀγώνας ὁ προκείμενος  

  las luchas que están por venir  

  the struggles that are to come  

  εἶναι μεγαλύτερος ἀπ’ αὐτὸν  

  son más grandes que esas  

  are greater than those  

  ποὺ ἔχετε ἤδη περάσει.  

  que ya habéis pasado.  

  that you have already passed.  

  Γιὰ νὰ μάθεις λοιπὸν καὶ σὺ ὁ ἴδιος,  

  Para que lo sepas, por lo tanto,  

  In order for you to find out therefore,  

  πόσοι ἄλλοι δρόμοι ὑπάρχουν  

  cuántos otros caminos existen  

  how many other ways are there  

  ποὺ ὁδηγοῦν στὴ σωτηρία,  

  que conducen a la salvación,  

  that lead to salvation,  

  «ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου  

  «sal de tu tierra natal  

  «come out from your native land  

  καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου  

  y de tu parentela  

  and from your kindred  

  καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου»,  

  y de la casa de tu padre»,  

  and from the house of your father»,  

  ὅπως ἀκριβῶς ἔκανε ὁ Ἀβραὰμ,  

  exactamente como lo hizo Abrahán,  

  exactly as Abraham did,  

  ὁ πιὸ σεβάσμιος ἐκεῖνος  

  ese más venerable  

  that most venerable one  

  ἀνάμεσα στοὺς Πατριάρχες,  

  entre los Patriarcas,  

  among the Patriarchs,  

  καὶ ἔλα σ’ ἐκεῖνο τὸ μοναστήρι  

  y ven a ese monasterio  

  and come to that monastery  

  ποὺ βρίσκεται  

  que se encuentra  

  that is located  

  κοντὰ στὸν Ἰορδάνη ποταμό.  

  cerca del río Jordán.  

  near the Jordan river.  

  4. Ἀμέσως λοιπὸν ὁ γέροντας,  

  Inmediatamente por lo tanto el anciano,  

  Immediately therefore the elder,  

  ἀκολούθησε τὸν ἄγγελο  

  siguió al ángel  

  followed the angel  

  ποὺ ἔδινε τὴν ἐντολή,  

  que estaba dando la orden,  

  who was giving the order,  

  καὶ βγῆκε ἀπ’ τὸ μοναστήρι,  

  y salió del monasterio,  

  and he exited from the monastery,  

  στὸ ὁποῖο ἔζησε ὡς μοναχὸς  

  en el cual había vivido como un monje  

  in which he had lived as a monk  

  ἀπὸ τὴν παιδική του ἡλικία,  

  desde la edad de su niñez,  

  since the age of his childhood,  

  καὶ ἀφοῦ ἔφθασε στὸν Ἰορδάνη,  

  y cuando llegó al río Jordán,  

  and when he reached the Jordan river,  

  τὸν πιὸ ἁγιασμένο  

  el mas santo  

  the most holy  

  ἀνάμεσα στοὺς ποταμούς,  

  entre todos los ríos,  

  among all the rivers,  

  ὁδηγήθηκε στὸ μοναστήρι,  

  fue conducido al monasterio,  

  he was guided to the monastery,  

  ποὺ ὁ Θεὸς τὸν πρόσταξε νὰ πάει.  

  donde Dios le había mandado ir.  

  where God had ordered him to go.  

  Ἀφοῦ λοιπὸν κτύπησε μὲ τὸ χέρι  

  Así que después de golpear con la mano  

  So after he knocked with his hand  

  τὴν πόρτα τοῦ μοναστηριοῦ,  

  a la puerta del monasterio,  

  at the door of the monastery,  

  συνάντησε πρῶτα τὸν μοναχὸ  

  encontró primero el monje  

  he first met with the monk  

  ποὺ φύλαγε τὴν ἐξώθυρα  

  quien vigilaba el portón exterior  

  who was guarding the outer gate  

  κι αὐτὸς τὸν παρουσίασε  

  y ese monje le presentó  

  and that monk presented him  

  στὸν ἡγούμενο τῆς Μονῆς.  

  al abad del Monasterio.  

  to the abbot of the Monastery.  

  Ἀφοῦ αὐτὸς τὸν ὑποδέχθηκε  

  Después de haberle dado la bienvenida  

  After he had welcomed him  

  καὶ τὸν εἶδε στὴν ἐμφάνιση καὶ στοὺς τρόπους  

  y le encontró en su apariencia y modales  

  and he found him in appearence and manners  

  νὰ εἶναι γεμάτος ἀπὸ εὐλάβεια,  

  de estar lleno de reverencia,  

  to be full of reverence,  

  κι ἀφοῦ ὁ Ζωσιμᾶς ἔβαλε μετάνοια  

  y después de que Zosima se inclinó en postración  

  and after Zosima bowed in prostration  

  καὶ ἔλαβε εὐχή,  

  y recibió la bendición,  

  and received the blessing,  

  ὅπως συνηθίζεται στοὺς μοναχοὺς,  

  como es costumbre entre los monjes,  

  as it is usual among the monks,  

  τὸν ρώτησε:  

  le preguntó:  

  he asked him:  

  Ἀπὸ ποῦ μᾶς ἔρχεσαι ἀδελφὲ  

  De donde vienes hermano  

  Where are you coming from brother  

  καὶ γιὰ ποιὸ λόγο ἔχεις ἔρθει σὲ μᾶς  

  y por qué has venido a nosotros  

  and for what reason have you come to us  

  τοὺς ταπεινοὺς γέροντες;  

  los humildes ancianos?  

  the humble elder men?  

  Ὁ Ζωσιμᾶς τότε ἀποκρίθηκε:  

  Entonces Zósimo respondió:  

  Zosima then responded:  

  Δὲν νομίζω, πάτερ,  

  No creo, padre,  

  I don't think, father,  

  ὅτι εἶναι ἀναγκαῖο νὰ πῶ  

  que es necesario decir  

  that it's necessary to say  

  ἀπὸ ποῦ ἔρχομαι,  

  de dónde vengo,  

  where I come from,  

  ἔχω ἔρθει ὅμως μὲ σκοπὸ  

  pero he venido con el propósito  

  but I have come for the purpose  

  τὴν πνευματική μου ὠφέλεια.  

  de mi provecho espiritual.  

  of my spiritual profit.  

  Γιατὶ ἔχω ἀκούσει γιὰ σᾶς  

  Porque he oído sobre vosotros  

  Because I have heard about you  

  σπουδαῖα καὶ ἀξιέπαινα πράγματα  

  cosas grandes y dignas de alabanza  

  great things and worthy of praise  

  τὰ ὁποῖα μποροῦν νὰ φέρουν τὴν ψυχὴ  

  que pueden llevar el alma  

  that can bring the soul  

  πολὺ κοντὰ στὸν Χριστό,  

  muy cerca a Cristo,  

  very near to Christ,  

  τὸν Θεό μας.  

  nuestro Dios.  

  our God.  

  Καὶ ὁ ἡγούμενος εἶπε πρὸς αὐτὸν:  

  Y el abad le dijo:  

  And the abbot said to him:  

  Ὁ Θεὸς μας ἀδελφέ,  

  Nuestro Dios, hermano,  

  Our God, brother,  

  ποὺ μπορεῖ νὰ θεραπεύσει  

  Quien puede curar  

  Who can cure  

  τὴν ἀνθρώπινη ἀσθένεια,  

  la enfermedad humana,  

  the human infirmity,  

  Αὐτὸς μόνο μπορεῖ νὰ διδάξει  

  solo Él puede enseñar  

  only He can teach  

  τὰ θεῖα θελήματα  

  los mandatos divinos  

  the divine mandates  

  καὶ σὲ σένα καὶ σὲ μᾶς  

  tanto a ti como a nosotros  

  both to you and to us  

  καὶ ὅλους νὰ μᾶς ὁδηγήσει  

  y conducirnos a todos  

  and lead us all  

  νὰ κάνουμε αὐτὰ ποὺ πρέπει·  

  a hacer lo que debemos;  

  to do what we must;  

  γιατὶ μόνος ὁ ἄνθρωπος  

  porque el hombre solo  

  because the man alone  

  δὲν μπορεῖ νὰ ὠφελήσει  

  no puede beneficiar  

  cannot benefit  

  ἄλλον ἄνθρωπο,  

  otro hombre,  

  another man,  

  ἐὰν ἕκαστος δὲν προσέχει τὸν ἑαυτό του  

  si cada uno no se vigile a sí mismo  

  if each one does not watch over himself  

  καὶ δὲν ἐργάζεται τὰ δέοντα  

  y no está trabajando justamente  

  and is not justly working  

  μὲ ἄγρυπνο τὸ νοῦ του διαρκῶς,  

  manteniendo su mente siempre alerta,  

  keeping his mind constantly vigilant,  

  καὶ ἔχοντας τὴν βοήθεια τοῦ Θεοῦ  

  y contando con la ayuda de Dios  

  and counting on the help of God  

  σ’ αὐτὰ ποὺ πράττει.  

  en todo lo que está haciendo.  

  in everything that he is doing.  

  Πλὴν ὅμως, ἐπειδή, ὅπως εἶπες,  

  Sin embargo, porque, como dijiste,  

  Nevertheless, because, as you said,  

  ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ  

  el amor de Dios  

  the love of God  

  σὲ παρακίνησε  

  te ha motivado  

  has motivated you  

  νὰ ἔρθεις νὰ δεῖς  

  para venir y ver  

  to come and see  

  ἐμᾶς τοὺς ταπεινοὺς γέροντες,  

  a nosotros humildes ancianos,  

  us the humble elders,  

  μεῖνε μαζί μας,  

  quédate con nosotros,  

  stay with us,  

  ἂν βέβαια γι’ αὐτὸ τὸ λόγο  

  si por supuesto por esta razón  

  if of course for this reason  

  ἔχεις ἔρθει,  

  has venido,  

  you have come,  

  καὶ ὁ ποιμὴν ὁ καλός  

  y el buen pastor  

  and the good shepherd  

  μὲ τὴ Χάρη τοῦ Παναγίου Πνεύματος  

  con la Gracia del Espíritu Santo  

  with the Grace of the Holy Spirit  

  θὰ μᾶς θρέψει ὅλους μας,  

  nos alimentará a todos,  

  shall feed us all,  

  Αὐτὸς ποὺ ἔδωσε τὴ ζωή Του  

  Él que dio Su vida  

  the One who gave His life  

  γιὰ νὰ μᾶς σώσει  

  para salvarnos  

  in order to save us  

  καὶ τὰ γνωρίζει  

  y conoce  

  and He knows  

  τὰ δικά Του πρόβατα  

  Sus propias ovejas  

  His own sheep  

  καὶ τὰ καλεῖ μὲ τὸ ὄνομά τους.  

  y los está llamando por su nombre.  

  and He is calling them by their name.  

  Αὐτὰ εἶπε ὁ ἡγούμενος στὸ Ζωσιμᾶ,  

  Estas cosas dijo el abad a Zósimo,  

  These things said the abbot to Zosima,  

  ὁ ὁποῖος ἔβαλε καὶ πάλι μετάνοια  

  que se inclinó una vez más en postración  

  who bowed once more in prostration  

  καὶ ζήτησε εὐχὴ  

  y pidió la bendición  

  and asked for blessing  

  καὶ ἀφοῦ πρόσθεσε τό «Ἀμήν»,  

  y después de que agregó el «Amén»,  

  and after he added the «Amen»,  

  ἔμεινε σ’ ἐκεῖνο τὸ μοναστήρι.  

  se quedó en ese monasterio.  

  he stayed in that monastery.  

  5. Ἐκεῖ γνώρισε γέροντες  

  Allí conoció ancianos  

  There he met elders  

  ποὺ ἔλαμπαν  

  quienes estaban brillando  

  who were shining  

  στὴν πράξη καὶ στὴ θεωρία,  

  en la acción y en la contemplación de Dios,  

  both in action and in the contemplation of God,  

  γεμάτους προθυμία  

  llenos de entusiasmo  

  full of eagerness  

  στὴν πνευματικὴ ζωὴ  

  en la vida espiritual  

  in the spiritual life  

  καὶ ἐργαζόμενους  

  y practicantes  

  and practitioners  

  τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου·  

  la voluntad de Dios;  

  of God's will;  

  γιατὶ ὑπῆρχε ἐκεῖ  

  porque allí había  

  because there existed  

  ἀσταμάτητη ψαλμωδία  

  salmos incesantes  

  incessant psalmodies  

  μὲ ὁλονύκτια ἀγρυπνία  

  con vigilias que duraban toda la noche  

  with all night long vigilances  

  καὶ εἶχαν πάντοτε στὰ χέρια τους  

  y siempre tenían en sus manos  

  and they always had in their hands  

  τὸ ἐργόχειρο  

  su trabajo manual  

  their handiwork  

  καὶ τοὺς ψαλμοὺς στὸ στόμα τους.  

  y los salmos en su boca.  

  and the psalms in their mouth.  

  Ἀργολογία δὲν ὑπῆρχε ἀνάμεσά τους,  

  Palabras ociosas no se oían entre ellos,  

  Idle words were not to be heard among them,  

  καὶ φροντίδες ὑλικῶν πραγμάτων  

  y la preocupación por las cosas materiales  

  and the preoccupation for material things  

  δὲν τοὺς ἀπασχολοῦσαν.  

  no les tocaba.  

  was not their concern.  

  Τὰ ἐτήσια εἰσοδήματα καὶ οἱ μέριμνες  

  Los ingresos anuales y las preocupaciones  

  The annual incomes and the concerns  

  ποὺ ταιριάζουν σὲ ἀνθρώπους  

  que son más adecuados para gente  

  that are more suitable to people  

  ποὺ μοχθοῦν γι’ αὐτὴ τὴ ζωή,  

  que luchan por esta vida,  

  who struggle for this life,  

  δὲν τοὺς ἦταν γνωστά  

  no les eran conocidos  

  were not known to them  

  οὔτε μὲ τὸ ὄνομα τους.  

  ni por su nombre.  

  not even by name.  

  Ὅλοι συγκέντρωναν  

  Todos enfocaban  

  Everyone focused  

  τὶς προσπάθειές τους  

  sus esfuerzos  

  their efforts  

  σὲ ἕνα καὶ μοναδικὸ σκοπό,  

  en un objetivo único,  

  into a single objective,  

  τὸ πῶς θὰ νεκρώσουν  

  como desensibilizar  

  how to desensitize  

  τὶς ἐπιθυμίες τοῦ σῶματος,  

  los deseos del cuerpo,  

  the desires of the body,  

  ἐφ ὅσον τὸ σώμα τους  

  siempre y cuando su cuerpo  

  as long as their body  

  εἶχε πλέον πεθάνει γιὰ τὸν κόσμο  

  ya habia muerto por el mundo  

  had already died for the world  

  καὶ δὲν ὑπῆρχε  

  y no existía  

  and it didn't exist  

  γιὰ τὰ πράγματα τοῦ κόσμου.  

  por los asuntos del mundo.  

  for the affairs of the world.  

  Ὡς τροφὴ τους ἀτελείωτη  

  Como su constante comida  

  As their constant food  

  εἶχαν τὰ θεόπνευστα λόγια  

  tenían las palabras divinas  

  they had the divine words  

  καὶ τὸ σῶμα τους τὸ ἔτρεφαν  

  y estaban sosteniendo su cuerpo  

  and they were sustaining their body  

  μὲ τὰ ἀναγκαῖα μόνο,  

  con solo los necesarios,  

  with only the necessaries,  

  δηλαδὴ μὲ ψωμὶ καὶ μὲ νερό,  

  es decir, a pan y agua,  

  that is, on bread and with water,  

  ἀνάλογα μὲ τὴν παρακίνηση  

  en analogía con el fervor  

  in analogy to the fervor  

  ποὺ ἡ φλόγα τῆς θείας ἀγάπης  

  que la llama del amor divino  

  that the flame of the divine love  

  ἔδινε στὸν καθένα.  

  estaba dando a cada uno.  

  was giving to each one.  

  Βλέποντας αὐτὰ ὁ Ζωσιμᾶς,  

  Viendo esto, Zósimo,  

  Seeing this, Zosima,  

  ἔβρισκε μεγάλη ὠφέλεια,  

  estaba encontrando un gran beneficio,  

  he was finding a great benefit,  

  καθὼς ἔλεγε,  

  como estaba diciendo,  

  as he was saying,  

  διαρκῶς προοδεύοντας στὴν ἀρετὴ  

  progresando continuamente en la virtud  

  continuously progressing in virtue  

  καὶ αὐξάνοντας τὸν ἀσκητικό ἀγώνα  

  e intensificando la lucha ascética  

  and intensifying the ascetic struggle  

  καὶ βρίσκοντας συνεργάτες  

  y encontrando colaboradores  

  and encountering collaborators  

  ποὺ οἰκοδομοῦσαν  

  quienes estaban construyendo  

  who were constructing  

  τὸν θεῖο παράδεισο μέσα τους.  

  el paraíso divino dentro de sí mismos.  

  the divine paradise within themselves.  

  6. Ἀφοῦ πέρασαν ἀρκετὲς ἡμέρες,  

  Después de que muchos días habían pasado,  

  After many days had passed,  

  πλησίασε ὁ καιρός, κατὰ τὸν ὁποῖο  

  llegó la época del año, durante la cual  

  the time of the year came, during which  

  ὑπάρχει παράδοση στοὺς Χριστιανοὺς  

  existe una tradición entre los Cristianos  

  there exists a tradition among the Christians  

  νὰ τελοῦν τὶς ἱερὲς νηστεῖες  

  a practicar el santo ayuno  

  to carry out the holy fasting  

  ποὺ τοὺς προετοιμάζουν  

  que los prepara  

  that prepares them  

  γιὰ νὰ προσκυνήσουν τὸ θεῖο πάθος  

  para adorar la pasión divina  

  in order to worship the divine passion  

  καὶ τὴν ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ  

  y la resurrección de Cristo  

  and the resurrection of Christ  

  μὲ καθαρή συνείδηση.  

  con conciencia limpia.  

  with clean consciousness.  

  Ἡ πύλη τοῦ μοναστηριοῦ  

  La puerta del monasterio  

  The gate of the monastery  

  ἦταν πάντοτε κλειστή  

  se mantenía siempre cerrada  

  was always kept locked  

  καὶ δὲν ἄνοιγε ποτέ,  

  y no se abría nunca,  

  and it never opened,  

  ὥστε νὰ μένουν οἱ μοναχοὶ  

  para que los monjes permanezcan  

  in order for the monks to remain  

  ἀνενόχλητοι στὴν ἄσκησή τους.  

  imperturbables en su ascetismo.  

  undisturbed in their asceticism.  

  Ἄνοιγε μόνο, ἂν κάποιος μοναχὸς  

  Solo se abría, si algún monje  

  It only opened, if some monk  

  ἐπισκεπτόταν τὸ μοναστήρι  

  estaba visitando el monasterio  

  was visiting the monastery  

  γιὰ κάποια σημαντική ἀνάγκη.  

  por alguna necesidad importante.  

  for some important need.  

  Γιατὶ ὁ τόπος  

  Porque el lugar  

  Because the place  

  δὲν ἦταν μόνο ἐρημικὸς  

  no solo era recluso  

  was not only recluse  

  καὶ δυσκολοδιάβατος  

  y difícil de atravesar  

  and hard to traverse  

  ἀλλὰ ἦταν καὶ ἄγνωστος  

  pero también era desconocido  

  but it was also unknown  

  στοὺς περισσότερους ἀπὸ τοὺς μοναχοὺς.  

  a la mayoría de los otros monjes.  

  to most of the other monks.  

  Ἀπὸ παλιὰ στὸ μοναστήρι  

  Desde los viejos tiempos en el monasterio  

  Since the old days in the monastery  

  κρατοῦσαν τὸν ἀκόλουθο κανόνα,  

  estaban siguiendo esta regla,  

  they were following this rule,  

  καὶ ἦταν γιὰ αὐτὸν τὸν κανόνα,  

  y fue a causa de esta regla,  

  and it was because of this rule,  

  καθὼς νομίζω,  

  como creo,  

  as I think,  

  ποὺ ὁδήγησε ὁ Θεὸς τὸν Ζωσιμᾶ  

  que Dios guió a Zósimo para llegar  

  that God guided Zosima to arrive  

  σὲ ἐκεῖνο τὸ μοναστήρι.  

  a ese monasterio.  

  to that monastery.  

  Ποιὸς λοιπὸν ἦταν ὁ κανόνας  

  ¿Cuál era la regla, por lo tanto,  

  What was the rule, therefore,  

  καὶ πῶς τὸν ἐφάρμοζαν,  

  y cómo la practicaban,  

  and how did they practice it,  

  θὰ πῶ στὴ συνέχεια:  

  voy a decir a continuación:  

  I am going to say next:  

  Τὴν Κυριακὴ τῆς πρῶτης ἑβδομάδος  

  El Domingo de la primera semana  

  The Sunday of the first week  

  τῶν νηστειῶν τῆς Μεγάλης Σαρακοστής,  

  del Gran Ayuno de Cuaresma,  

  of the Great Fast of Lent,  

  τελοῦσαν, ὅπως συνήθως,  

  estaban celebrando, como de costumbre,  

  they were celebrating, as usual,  

  τὴ Θεία Λειτουργία  

  la Divina Liturgia  

  the holy Liturgy  

  καὶ ἕκαστος κοινωνοῦσε  

  y todos participaban  

  and everyone participated  

  τῶν ἀχράντων καὶ ζωοποιῶν μυστηρίων  

  al los misterios inmaculados y vivificantes  

  to the immaculate and life giving mysteries  

  καὶ μετὰ, σύμφωνα μὲ τὴ συνήθεια,  

  y luego, según la costumbre,  

  and then, according to the custom,  

  γεύονταν καὶ λίγη τροφή.  

  también comían un poco de comida.  

  they would also eat some food.  

  Στὴ συνέχεια ὅλοι οἱ γέροντες  

  Luego todos los ancianos  

  Then all the elders  

  συγκεντρώνονταν στὴν Ἐκκλησία  

  se reunían en la Iglesia  

  were gathering in Church  

  καὶ ἀφοῦ προσεύχονταν γονατιστοὶ  

  y después de orar de rodillas  

  and after they had prayed on their knees  

  γιὰ ἀρκετὴ ὥρα,  

  por algun tiempo,  

  for some time,  

  ἀσπάζονταν ὁ ἕνας τὸν ἄλλο  

  se besarían mutuamente  

  they would kiss each other  

  καὶ στὸν ἡγούμενο ἔβαζαν μετάνοια  

  y se inclinarían en postración ante el abad  

  and they would bow in prostration to the abbot  

  ζητῶντας νὰ πάρουν τὴν εὐχή του,  

  pidiendo su bendición,  

  asking for his blessing,  

  γιὰ νὰ τὴν ἔχουν  

  para tenerla  

  in order to have it  

  συναγωνιστὴ καὶ συνοδοιπόρο  

  como colaborador y compañero de viaje  

  as a collaborator and fellow traveler  

  στὸν πνευματικὸ ἀγώνα ποὺ ἄρχιζαν.  

  en la lucha espiritual que estarían comenzando.  

  in the spiritual struggle they would be starting.  

  7. Ὅταν αὐτὰ τέλειωναν,  

  Cuando estos habían llegado a su fin,  

  When these had come to an end,  

  ἡ πύλη τοῦ μοναστηριοῦ ἄνοιγε  

  la puerta del monasterio se abría  

  the gate of the monastery opened  

  καὶ ὅλοι μαζὶ ψάλλοντες τὸ  

  y todos juntos cantando  

  and all together chanting  

  «Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου·  

  «El Señor es mi luz y mi salvación;  

  «The Lord is my light and my Savior;  

  τίνα φοβηθήσομαι;  

  ¿de quién podré tener miedo?  

  whom shall I fear?  

  Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου·  

  El Señor defiende mi vida;  

  The Lord is the defender of my life;  

  ἀπὸ τίνος δειλιάσω;»  

  ¿a quién habré de temer?»  

  of whom shall I be afraid?»  

  καὶ τὸ ὑπόλοιπο τοῦ ψαλμοῦ,  

  y el resto del salmo,  

  and the rest of that psalm,  

  ἔβγαιναν ὅλοι ἔξω ἀπὸ τὸ μοναστήρι.  

  todos saldrían del monasterio.  

  they would all go out of the monastery.  

  Ἄφηναν μόνο ἕναν ἢ δύο ἀδελφοὺς  

  Solo dejarían a uno o dos hermanos atrás  

  They would only leave one or two brothers behind  

  ποὺ παρέμεναν στὸ μοναστήρι,  

  que se quedarían en el monasterio,  

  who would remain in the monastery,  

  ὄχι γιὰ νὰ φυλάξουν τὰ πράγματα  

  no para guardar las cosas  

  not in order to guard the things  

  ποὺ βρίσκονταν μέσα  

  que estaban dentro  

  that there were inside it  

  -γιατὶ δὲν εἶχαν τίποτε  

  -porque no tenían nada  

  -because they didn't have anything  

  ποὺ νὰ ἐνδιαφέρει τοὺς κλέφτες-  

  que podría interesar a los ladrones-  

  that could interest the thieves-  

  ἀλλὰ γιὰ τὴν Ἐκκλησία,  

  sino para el Templo de la Iglesia,  

  but for the Church Temple,  

  γιὰ νὰ μὴ μείνει ἀλειτούργητη.  

  para no quedarse sin liturgia.  

  in order not to remain without liturgy.  

  Καθένας τους φρόντιζε  

  Cada uno de ellos se estaba ocupando  

  Each of them was taking care  

  γιὰ τὴ δική του τροφή,  

  con su propia comida,  

  of his own food,  

  ὅπως μποροῦσε κι ὅπως ἤθελε·  

  como podía y como quería;  

  as well as he could and as he wanted;  

  ἄλλος ἔπαιρνε ψωμὶ  

  otro llevaba pan  

  other was carrying bread  

  ἀνάλογο πρὸς τὴν ἀνάγκη  

  proporcional a la necesidad  

  proportionate to the need  

  τοῦ σώματός του,  

  de su cuerpo,  

  of his body,  

  ἄλλος ἔπαιρνε ξερὰ σύκα,  

  uno llevaba higos secos,  

  one was carrying dried figs,  

  ἄλλος χουρμάδες,  

  otro llevaba dátiles,  

  other was carrying dates,  

  ἄλλος ὄσπρια βρεγμένα στὸ νερὸ  

  otras legumbres remojadas en agua  

  other legumes soaked in water  

  καὶ ἄλλος δὲν ἔπαιρνε τίποτα,  

  y otro no llevaba nada  

  and other was not carrying anything  

  παρὰ μόνο τὸ σῶμα του  

  sino solo su propio cuerpo  

  but only his own body  

  καὶ τὸ φτωχικὸ ροῦχο ποὺ φοροῦσε,  

  y la ropa modesta que llevaba puesta,  

  and the modest clothes that he was wearing,  

  καὶ ὅταν ἡ ἀνάγκη τῆς φύσεως τὸν πίεζε,  

  y cuando la necesidad natural le apremiaría,  

  and when the natural need would urge him,  

  θὰ ἔτρωγε ἀπὸ τὰ βότανα  

  él comería de las hierbas  

  he would eat from the herbs  

  ποὺ φυτρώνουν στὴν ἔρημο.  

  que crecen en el desierto.  

  that grow in the desert.  

  Καὶ ὅλοι τους εἶχαν  

  Y todos tenían  

  And they all had  

  ἕναν κανόνα καὶ νόμο  

  como su única regla y ley  

  as their single rule and law  

  ποὺ τηροῦσαν ἀπαράβατο,  

  que mantenían inviolable,  

  that they were keeping inviolable,  

  τὸ νὰ μὴ γνωρίζει ἕκαστος  

  que nadie sabría  

  that no one would know  

  τὸ πῶς ὁ ἄλλος ἐγκρατεύεται  

  cómo el otro ayunaba  

  how the other fasted  

  ἢ τὸ πῶς ζεῖ.  

  o cómo vivía.  

  or how he lived.  

  Γιατὶ ἀφοῦ περνοῦσαν τὸν Ἰορδάνη,  

  Porque después de haber pasado el río Jordán,  

  Because after they had crossed the Jordan river,  

  ἀμέσως ἀποχωρίζονταν  

  inmediatamente se separarían  

  they would immediately separate  

  μακριὰ ὁ ἕνας ἀπ’ τὸν ἄλλο,  

  uno lejos del otro,  

  one away from the other,  

  καὶ εἶχε ὁ καθένας τους  

  y cada uno tenía  

  and each one had  

  τὴν ἔρημο γιὰ κατοικία  

  el desierto como su morada  

  the desert as his dwelling  

  καὶ κανείς τους δὲν πήγαινε στὸν ἄλλο  

  y nadie iría hacia el otro  

  and no one would go to the other  

  γιὰ νὰ τὸν συναντήσει.  

  para reunirse con el.  

  in order to meet up with him.  

  Ἀλλὰ κι ἂν καμιὰ φορὰ τύχαινε  

  Pero incluso si alguna vez acontecía  

  But even if sometime it did happen  

  νὰ δεῖ κανεὶς ἀπὸ μακριὰ ἄλλον  

  que alguien veía el otro  

  for someone to see the other  

  νὰ ἔρχεται πρὸς αὐτόν,  

  viniendo hacia él,  

  coming towards him,  

  θὰ ἄλλαζε ἀμέσως κατεύθυνση  

  inmediatamente cambiaría de dirección  

  he would immediately change direction  

  καὶ θὰ προχωροῦσε  

  y se movería  

  and he would move  

  σὲ διαφορετικὸ μέρος.  

  a otro lugar.  

  to another place.  

  Ζοῦσαν λοιπὸν μόνοι τους  

  Vivían solos por lo tanto  

  They lived alone therefore  

  ψάλλοντας διαρκῶς γιὰ τὸ Θεό  

  cantando continuamente a Dios  

  continuously singing to God  

  καὶ λαμβάνοντας ἐλάχιστη τροφή.  

  y recibiendo cantidad mínima de comida.  

  and receiving minimal quantity of food.  

  8. Ἔτσι λοιπὸν περνοῦσαν  

  Así los estaban pasando por lo tanto  

  In this way they were spending therefore  

  ὅλες τὶς ἡμέρες τῆς νηστείας,  

  todos los días del ayuno,  

  all the days of the fasting,  

  καὶ ἐπέστρεφαν στὸ μοναστήρι  

  y volverían al monasterio  

  and they would return to the monastery  

  τὴν Κυριακὴ τῶν Βαΐων,  

  en el Domingo de Ramos,  

  on the Palm Sunday,  

  μία ἐβδομάδα πρὶν τὴν Ἀνάσταση  

  una semana antes la resurrección  

  one week before the resurrection  

  τοῦ Σωτῆρος.  

  del Salvador.  

  of the Saviour.  

  Γύριζε λοιπὸν ὁ καθένας τους  

  Así que cada uno de ellos regresaría  

  So each of them would come back  

  φέροντας τὸν καρπὸ τοῦ κόπου του  

  llevando consigo el fruto de su labor  

  carrying with him the fruit of his labour  

  καὶ μόνο ἡ συνείδησή του γνώριζε  

  y solo su conciencia sabría  

  and only his consciousness would know  

  μὲ ποιὸν τρόπο ἐργάσθηκε.  

  de qué manera había trabajado.  

  in which way ha had toiled.  

  Καὶ κανεὶς ποτὲ δὲν ρωτοῦσε τὸν ἄλλο,  

  Y nadie le preguntaría nunca al otro,  

  And no one would ever ask the other,  

  πῶς ἢ μὲ ποιὸν τρόπο ἀγωνίσθηκε  

  cómo o de qué manera había luchado  

  how or in what way had he struggled  

  σ’ αὐτὸ τὸ διάστημα.  

  durante ese período.  

  during that period.  

  Αὐτὸς ἦταν ὁ κανόνας τοῦ μοναστηριοῦ  

  Esta era la regla del monasterio  

  This was the rule of the monastery  

  καὶ ἔτσι πιστὰ τὸν ἐφάρμοζαν.  

  y de esta manera la practicaban fielmente.  

  and in this way they faithfully practiced it.  

  Γιατὶ καθένας τους  

  Porque cada uno de ellos  

  Because each one of them  

  ποὺ πήγαινε στὴν ἔρημο,  

  que se iba al desierto,  

  who was going into the desert,  

  ἀγωνιζόταν μόνος του,  

  lucharía por su cuenta,  

  would struggle on his own,  

  κάτω ἀπὸ τὸ βλέμμα  

  bajo la mirada  

  under the gaze  

  τοῦ ἀγωνοθέτη Θεοῦ,  

  de Dios que pone el escenario,  

  of God who sets the stage,  

  καὶ μ’ αὐτὸν τὸν τρόπο  

  y de esta manera  

  and in this way  

  ἐλευθερωνόταν ἀπὸ τὴν ἀνάγκη  

  se liberaría de la necesidad  

  he would free himself from the need  

  τοῦ νὰ ἀρέσει στοὺς ἀνθρώπους  

  de ser gustado por la gente  

  of being liked by the people  

  καὶ νὰ ἐγκρατεύεται γιὰ ἐπίδειξη.  

  y de hacer gala de su ascetismo.  

  and of showing off his asceticism.  

  Γιατὶ αὐτὰ ποὺ γίνονται  

  Porque las obras que se hacen  

  Because the deeds that are done  

  γιὰ τὰ μάτια μόνο τῶν ἀνθρώπων  

  solo para los ojos de la gente  

  only for the eyes of the people  

  καὶ γιὰ νὰ ἀρέσει κανεὶς στοὺς ἄλλους,  

  y para que alguien sea del agrado de la gente,  

  and for someone to be liked by the people,  

  ὄχι μόνο  

  no solo  

  not only  

  δὲν ὠφελοῦν σὲ τίποτα  

  no benefician de ninguna manera  

  they do not benefit in any way  

  αὐτὸν ποὺ τὰ κάνει,  

  él que las está realizando  

  the one who is performing them,  

  ἀλλὰ καὶ τοῦ γίνονται  

  sino que se vuelven para él  

  but they also become to him  

  αἰτία μεγάλης ζημίας.  

  una causa de gran daño.  

  a cause of great damage.  

  9. Τότε λοιπὸν κι ὁ Ζωσιμᾶς,  

  Entonces Zósimo también,  

  Therefore Zosima as well,  

  ἀκολουθώντας τὴ συνήθεια τοῦ μοναστηριοῦ,  

  conforme a la costumbre del monasterio,  

  conforming to the custom of the monastery,  

  πέρασε τὸν Ἰορδάνη,  

  cruzó el río Jordán,  

  crossed Jordan river,  

  παίρνοντας μαζί του λίγα ἐφόδια  

  llevando algunas provisiones con él  

  carrying a few supplies with him  

  γιὰ τὴν ἀνάγκη τοῦ σώματος  

  para las necesidades del cuerpo  

  for the needs of the body  

  καὶ τὸ παλιὸ ροῦχο ποὺ φοροῦσε.  

  y el vestido viejo que llevaba puesto.  

  and the old garment that he was wearing.  

  Ἐκτελοῦσε τὸν κανόνα  

  Estaba practicando la regla  

  He was practicing the rule  

  διασχίζοντας τὴν ἔρημο  

  atravesando el desierto  

  by walking through the desert  

  κατὰ τὴ διάρκεια τῆς μέρας  

  durante el día  

  during the day  

  ἐνῶ κοιμότανε τὴ νύκτα  

  mientras dormía durante la noche  

  while he was sleeping during the night  

  στὴ γῆ ξαπλώνοντας  

  acostando en la tierra  

  by lying down on the ground  

  ὅπου τὸν ἔβρισκε τὸ βράδυ.  

  dondequiera la noche le encontraría.  

  wherever the night would find him.  

  Τὰ χαράματα  

  Al amanecer  

  At dawn  

  ἄρχιζε πάλι νὰ βαδίζει  

  volvería otra vez a caminar  

  he would again begin walking  

  διατηρώντας ἔντονο πάντοτε  

  siempre manteniendo acelerado  

  keeping always intense  

  τὸ ρυθμὸ τοῦ βαδίσματος.  

  su ritmo de caminar.  

  his pace of walking.  

  Ὅπως ἔλεγε,  

  Como estaba diciendo,  

  As he was saying,  

  ἐπεθύμησε νὰ πάει στὴν ἔρημο  

  había deseado ir al desierto  

  he had wished to go to the desert  

  ἐλπίζοντας κάποτε νὰ βρεῖ  

  esperando de encontrar algún día  

  hoping someday to meet  

  κάποιον πατέρα  

  algún padre  

  some father  

  νὰ κατοικεῖ σ’ αὐτὴν,  

  quien moraría en el desierto,  

  who would dwell in it,  

  ποὺ θὰ μποροῦσε νὰ τὸν βοηθήσει  

  quien podria ayudarle  

  who would be able to help him  

  στὴν ἐκπλήρωση τοῦ πόθου του.  

  en el cumplimiento de su deseo.  

  in the fulfillment of his desire.  

  Γι’ αὐτὸ τὸ λόγο  

  Por esta razón  

  For this reason  

  προχωροῦσε γρήγορα  

  caminaba rápido  

  he was walking fast  

  καὶ μὲ προθυμία,  

  y con ganas,  

  and eagerly,  

  σὰν νὰ ἔτρεχε πρὸς κάποια  

  como si corriera hacia un  

  as if he was running towards some  

  σπουδαία καὶ γνωστὴ κατοικία.  

  vivienda importante y familiar.  

  important and familiar dwelling.  

  Περπάτησε εἴκοσι ἡμέρες,  

  Caminó veinte días,  

  He walked twenty days,  

  καὶ τὴν εἰκοστὴ ἡμέρα  

  y en el día veinte  

  and on the twentieth day  

  κατὰ τὴν ἕκτη ὥρα,  

  alrededor de la sexta hora,  

  around the sixth hour,  

  σταμάτησε γιὰ λίγο τὴν ὁδοιπορία  

  detuvo por un poco su andar  

  he stopped his walking for a while  

  καὶ ἀφοῦ στράφηκε πρὸς τὴν ἀνατολή,  

  y después de haberse vuelto hacia el este,  

  and after he had turned towards the east,  

  ἔκανε τὴ συνηθισμένη του προσευχή.  

  recitó sus oraciones habituales.  

  he recited his customary prayers.  

  Γιατὶ συνήθιζε νὰ σταματᾶ  

  Porque solía detener  

  Because he used to pause  

  τὴν βιαστική του ὁδοιπορία  

  su andar apresurado  

  his hasty walk  

  σὲ καθορισμένες ὧρες τῆς ἡμέρας  

  en determinadas horas del día  

  in determined hours of the day  

  καὶ νὰ ξεκουράζεται γιὰ λίγο,  

  y a descansar un rato,  

  and to rest for a while,  

  εἴτε ψάλλοντας ὄρθιος  

  ya sea cantando a pie  

  either by chanting on foot  

  εἴτε προσευχόμενος γονατιστός.  

  o rezando de rodillas.  

  or by praying on his knees.  

  10. Καθὼς ἔψαλλε  

  Mientras cantaba  

  As he was chanting  

  καὶ κοίταζε συνέχεια τὸν οὐρανὸ,  

  y miraba continuamente al cielo,  

  and was continually looking at the sky,  

  εἶδε πρὸς τὰ δεξιὰ  

  vio hacia el lado derecho  

  he saw towards the right side  

  τοῦ μέρους ποὺ βρισκόταν  

  del lugar en donde estaba parado  

  of the place where he was standing  

  κάποια σκιά νὰ ἐμφανίζεται,  

  una sombra apareciendo,  

  some shadow appearing,  

  ποὺ ἔμοιαζε νὰ ἦταν  

  que parecía como si fuera  

  that looked as if it was  

  ἀπὸ ἀνθρώπινο σῶμα.  

  de cuerpo humano.  

  from a human body.  

  Στὴν ἀρχὴ ταράχθηκε  

  Al principio se inquietó  

  In the beginning he got distrussed  

  καὶ φοβήθηκε πολύ,  

  y se asustó mucho,  

  and he was very scared,  

  νομίζοντας πὼς βλέπει  

  pensando que estaba viendo  

  thinking that he was seeing  

  φάντασμα δαιμονικὸ.  

  un fantasma demoníaco.  

  a demonic ghost.  

  Ἀφοῦ ὅμως σφραγίσθηκε  

  Pero después de que se selló a sí mismo  

  But after he sealed himself  

  μὲ τὸ σημεῖο τοῦ σταυροῦ  

  con la señal de la cruz  

  with the sign of the cross  

  καὶ ἔδιωξε τὸ φόβο,  

  y expulsó el miedo,  

  and he expelled the fear,  

  καὶ καθῶς ἡ προσευχή του  

  y como que su oración  

  and since his prayer  

  ἤδη βρισκόταν πρὸς τὸ τέλος της,  

  ya había llegado a su fin,  

  had already reached its end,  

  ἔστρεψε τὰ μάτια του  

  giró la mirada  

  he turned his gaze  

  καὶ εἶδε κάποιον πράγματι  

  y efectivamente vio a alguien  

  and he indeed saw someone  

  νὰ βαδίζει πρὸς τὸ νότο.  

  caminando hacia el sur.  

  walking towards the south.  

  Τὸ σῶμα αὐτὸ ποὺ ἔβλεπε  

  Ese cuerpo que estaba viendo  

  That body that he was seeing  

  ἦταν γυμνὸ καὶ μαυρισμένο  

  estaba desnudo y bronceado  

  was naked and tanned  

  σὰν ἀπ’ τὸ κάψιμο τοῦ ἥλιου,  

  como quemado por el sol,  

  as if burned by the sun,  

  καὶ στὸ κεφάλι εἴχε  

  y en la cabeza tenía  

  and in the head it had  

  λίγα λευκὰ μαλλιὰ,  

  unos cabellos blancos,  

  a few white hair,  

  σὰν τοῦ προβάτου τὸ μαλλὶ,  

  como la lana del cordero,  

  like the wool of the lamb,  

  ποὺ μόνο ἔφταναν  

  que solo llegaban  

  that only reached  

  ὡς τὸ λαιμό.  

  hasta el cuello.  

  till the neck.  

  Μόλις λοιπὸν  

  Tan pronto, por lo tanto,  

  Therefore, as soon as  

  τὸ εἶδε αὐτὸ ὁ Ζωσιμᾶς,  

  como Zósimo vio eso,  

  Zosima saw that,  

  ἐνθουσιάστηκε  

  se emocionó  

  he got excited  

  καὶ γέμισε χαρὰ  

  y se llenó de alegría  

  and was filled with joy  

  ἀπ’ τὸ παράδοξο θέαμα,  

  del espectáculo paradójico,  

  from the paradoxical spectacle,  

  καὶ ἄρχισε νὰ τρέχει  

  y empezó a correr  

  and he began to run  

  πρὸς τὴν ἴδια κατεύθυνση  

  hacia la misma dirección  

  towards the same direction  

  πρὸς τὴν ὁποῖα  

  por donde  

  where  

  κι αὐτὸ τὸ σῶμα ποὺ ἔβλεπε  

  también el cuerpo que estaba viendo  

  also the body that he was seeing  

  προχωροῦσε βιαστικὰ.  

  avanzaba apresuradamente.  

  was hastingly advancing.  

  Ἡ χαρά του ἦταν ἀνείπωτη,  

  Su alegría fue indecible,  

  His joy was unspeakable,  

  γιατὶ σ’ ὅλο τὸ διάστημα  

  porque durante todo ese tiempo  

  because during the whole period  

  ἐκείνων τῶν ἡμερῶν  

  de estos dias  

  of these days  

  δὲν εἶχε συναντήσει ἀνθρώπο  

  no había encontrado a un hombre  

  he had not met a man  

  ἢ ζώο ἢ πτηνό,  

  o animal o pájaro,  

  or animal or bird,  

  οὔτε κὰν τὴ σκιά τους.  

  ni siquiera su sombra.  

  not even their shadow.  

  Ἤθελε λοιπὸν νὰ μάθει  

  Quería saber por lo tanto  

  He wanted therefore to know  

  ποιὸς ἦταν κι ἀπὸ ποῦ ἐρχόταν  

  quien era y de dónde venía  

  who was and where did he come from  

  τὸ πρόσωπο ποὺ ἔβλεπε,  

  la persona que estaba viendo,  

  that person that he was seeing,  

  ἐλπίζοντας πὼς θὰ γινόταν θεατὴς  

  esperando que se convirtiera en testigo  

  hoping that he would become witness  

  κάποιων μεγάλων μυστηρίων.  

  de algunos grandes misterios.  

  of some great mysteries.  

  11. Μόλις ὅμως ἐκεῖνο τὸ πρόσωπο  

  Tan pronto como esa persona  

  As soon as that person  

  ἀντιλήφθηκε τὸν Ζωσιμᾶ  

  percibió la presencia de Zósimo  

  perceived the presence of Zosima  

  νὰ ἔρχεται ἀπὸ μακριά,  

  que venía a una distancia,  

  coming at a distance,  

  ἄρχισε νὰ τρέχει  

  se puso a correr  

  he started running  

  πρὸς τὸ ἐσωτερικὸ τῆς ἐρήμου.  

  hacia el interior del desierto.  

  towards the interior of the desert.  

  Τότε κι ὁ Ζωσιμᾶς  

  Entonces Zósimo también  

  Then Zosima as well  

  ἔβαλε ὅλες του τὶς δυνάμεις,  

  empleó toda su fuerza,  

  used all his strength,  

  σὰν νὰ ξέχασε τὰ γηρατειά του,  

  como si había olvidado su vejez,  

  as if he had forgotten his old age,  

  καὶ χωρὶς καθόλου νὰ λογαριάσει  

  y sin tomar en cuenta en absoluto  

  and without at all taking into account  

  τὴν κούρασή του ἀπ’ τὴν ὁδοιπορία,  

  su cansancio de tanto caminar,  

  his tiredness due to the long walking,  

  γιατὶ βιαζόταν νὰ φθάσει  

  porque tenia prisa por alcanzar  

  because he was in a hurry to reach  

  αὐτὸν ποὺ τὸν ἀπέφευγε.  

  al que le estaba evitando.  

  the one who was avoiding him.  

  Κι ἐνῶ αὐτὸς ἔτρεχε  

  Y mientras él corría  

  And while he was running  

  γιὰ νὰ τὸν φθάσει,  

  para alcanzarle,  

  in order to reach him,  

  ἐκεῖνος ἔφευγε ὡς καταδιωκόμενος.  

  el otro se escapaba como perseguido.  

  the other was escaping as if persecuted.  

  Ὁ Ζωσιμᾶς ὅμως ἦταν ταχύτερος  

  Zósimo sin embargo era más rápido  

  Zosima however was faster  

  καὶ σιγὰ-σιγὰ πλησίαζε  

  y poco a poco se acercaba  

  and little by little he was getting closer  

  ἐκεῖνον ποὺ ἔφευγε.  

  al que huía.  

  to the one who was fleeing.  

  Καὶ ὅταν πλησίασε πιὰ ἀρκετά,  

  Y cuando finalmente se acercó lo suficiente,  

  And when he finally came close enough,  

  ὥστε νὰ μπορεῖ νὰ ἀκουστεῖ,  

  y ya podía ser escuchado,  

  so that he could be heard,  

  ἄρχισε μὲ δάκρυα νὰ φωνάζει  

  comenzó a gritar con lágrimas  

  he started shouting with tears  

  καὶ νὰ λέει:  

  y a decir:  

  and saying:  

  Γιατί μὲ ἀποφεύγεις  

  ¿Porque huyes de mi,  

  Why are you fleeing from me,  

  ἐμένα τὸν γέρο καὶ ἁμαρτωλό,  

  el viejo pecador que soy,  

  the old sinner that I am,  

  ὥ δοῦλε τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ;  

  oh siervo del Dios verdadero?  

  oh servant of the true God?  

  Περίμενέ με,  

  Espérame,  

  Wait for me,  

  ὅποιος κι ἂν εἶσαι,  

  quienquiera que seas,  

  whoever you are,  

  κάντο γιὰ τὸ Θεό,  

  hazlo por Dios,  

  do it for God,  

  γιὰ τὸν ὁποῖο κατοίκησες  

  por Quien has habitado  

  for Whom you have dwelled  

  αὐτὴ τὴν ἔρημο·  

  en este desierto;  

  in this desert;  

  περίμενέ με  

  espérame,  

  wait for me,  

  ἐμένα τὸν ἀδύνατο καὶ ἀνάξιο,  

  el débil e indigno,  

  the weak and unworthy one,  

  γιὰ τὴν ἐλπίδα ποὺ ἔχεις  

  por la esperanza que tienes  

  for the hope you have  

  ὅτι θὰ λάβεις ἀνταπόδοση  

  que recibirás compensación  

  that you shall receive compensation  

  αὐτοῦ τοῦ τόσο μεγάλου κόπου σου·  

  por este gran esfuerzo tuyo;  

  for this great exertion of yours;  

  στάσου  

  pare  

  hold on  

  καὶ δῶσε εὐχὴ καὶ εὐλογία  

  y dame tu oración y bendición  

  and give your prayer and blessing  

  σ’ ἐμένα τὸ γέροντα,  

  a mi el viejo,  

  to me the old man,  

  κάντο γιὰ τὸ Θεό,  

  hazlo por Dios,  

  do it for God,  

  ποὺ δὲν ἀποστρέφεται ποτὲ κανέναν.  

  que nunca se aparta de nadie.  

  who never turns away from no one.  

  Κι ἐνῶ αὐτὰ ἔλεγε ὁ Ζωσιμᾶς  

  Y mientras Zósimo decía estas cosas  

  And while Zosima was saying these things  

  μὲ δάκρυα στὰ μάτια,  

  con lágrimas en los ojos,  

  with tears in his eyes,  

  ἐκεῖ ποὺ οἱ δυό τους ἔτρεχαν  

  y mientras ambos estaban corriendo  

  and while both were running  

  βρέθηκαν σὲ μιὰ τοποθεσία,  

  se encontraron en un lugar,  

  they found themselves in a place,  

  ποὺ ἀπ’ τὸ σχῆμα της φαινότανε  

  que por su forma parecía  

  which by its shape it seemed  

  σὰν νὰ ἦταν χείμαρρος ξερὸς.  

  como si fuera un torrente seco.  

  as if it was a dried up torrent.  

  Δὲν νομίζω ὅτι πράγματι  

  No creo que de hecho  

  I don't think that indeed  

  ἦταν χείμαρρος κάποτε,  

  una vez era un torrente,  

  it was a torrent once,  

  -γιατὶ πῶς εἶναι δυνατὸ  

  -porque cómo sería posible  

  -because how would it be possible  

  νὰ ἐμφανισθεῖ χείμαρρος  

  que se forme un torrente  

  for a torrent to be formed  

  σ’ ἐκείνη τὴν περιοχὴ-  

  en esa zona-  

  in that area-  

  ἀλλὰ ὅτι συνέπεσε  

  sino que sucedió  

  but that it happened  

  ἡ τοποθεσία νὰ ἔχει  

  esa zona a tener  

  for that area to have  

  τέτοια μορφή.  

  tal forma.  

  such form.  

  12. Ὅταν λοιπὸν ἔφτασαν  

  Cuando llegaron por lo tanto  

  When they arrived therefore  

  στὸν τόπο ποὺ ἀναφέραμε  

  al lugar que mencionamos  

  to the place we mentioned  

  ποὺ ἔμοιαζε μὲ κοίτη χειμάρου,  

  que parecía el lecho de un torrente,  

  which looked like the bed of a torrent,  

  τὸ πρόσωπο ποὺ ἔφευγε  

  la persona que estaba huyendo  

  the person that was fleeing  

  κατέβηκε στην κοίτη τοῦ χειμάρρου  

  bajó en el lecho del torrente  

  went down into the torrent bed  

  καὶ πάλι ἀνέβηκε  

  y volvió a subir  

  and climbed back up again  

  στὴν ἀπέναντι πλευρά,  

  al otro lado,  

  to the other side,  

  ἐνῶ ὁ Ζωσιμᾶς ὄντας κουρασμένος  

  mientras Zósimo exhausto como estaba  

  while Zosima exhausted as he was  

  καὶ μὴν μπορώντας νὰ τρέχει ἄλλο  

  y sin poder correr más  

  and without being able to run any more  

  σταμάτησε στὴν ἀντίπερα ὄχθη  

  se detuvo en el lado opuesto  

  he halted on the opposite side  

  χύνοντας δάκρυα πολλὰ  

  derramando muchas lágrimas  

  shedding many tears  

  ἐνῶ οἱ θρῆνοι του  

  mientras sus lamentos  

  while his laments  

  ἀπὸ πολύ κοντά  

  desde muy cerca  

  from very near  

  ἀκούγονταν πλέον καθαρὰ.  

  se podían ahora oir claramente.  

  could now be clearly heard.  

  Τὸ πρόσωπο τότε ποὺ ἔφευγε  

  Entonces la persona que huía  

  Then the fleeing person  

  μίλησε καὶ εἶπε:  

  habló y dijo:  

  spoke and said:  

  Ἀββὰ Ζωσιμᾶ,  

  Abbá Zósimo,  

  Abba Zosima,  

  συγχώρεσέ με γιὰ τὸν Κύριο,  

  perdóname en el nombre de Dios,  

  forgive me for God's sake,  

  δὲν μπορῶ νὰ στραφῶ πίσω  

  no puedo volverme atrás hacia ti  

  I cannot turn back towards you  

  καὶ νὰ σὲ δῶ κατὰ πρόσωπο,  

  y mirarte en la cara,  

  and look at you in the face,  

  γιατὶ εἶμαι γυναίκα  

  porque soy una mujer  

  because I am a woman  

  καὶ καθὼς βλέπεις  

  y como ves  

  and as you see  

  εἶμαι γυμνή,  

  estoy desnuda,  

  I am naked,  

  καὶ δὲν ἔχω ρούχα νὰ φορέσω  

  y no tengo ropa para ponerme  

  and I don't have clothes to wear  

  γιὰ νὰ καλύψω  

  para cubrir  

  in order to cover  

  τὴν ντροπὴ τοῦ σώματός μου.  

  la vergüenza de mi cuerpo.  

  the shame of my body.  

  Ἀλλὰ ἐὰν πάντως θέλεις  

  Pero si de todos modos quieres  

  But if in any case you want  

  νὰ χαρίσεις μιὰ εὐχή  

  conceder una oración  

  to bestow a prayer  

  σὲ ἁμαρτωλὴ γυναίκα,  

  a una mujer pecadora,  

  to a sinner woman,  

  ρίξε μου τὸ ροῦχο ποὺ φορᾶς  

  lánzame la capa que llevas puesta  

  throw to me the cloak that you are wearing  

  γιὰ νὰ καλύψω μ’ αὐτὸ  

  para cubrir con ella  

  in order to cover with it  

  τὴν γυναικεία μου ἀσθένεια  

  mi debilidad femenina  

  my female weakness  

  καὶ τότε θὰ στραφῶ σὲ σένα  

  y entonces me volveré hacia ti  

  and then I will turn to you  

  καὶ θὰ πάρω τὶς εὐχές σου.  

  y recibiré tus bendiciones.  

  and I will receive your blessings.  

  Ἔκσταση τότε καὶ φρίκη  

  Éxtasis entonces y horror  

  Ecstasy then and horror  

  κατέλαβε τὸν Ζωσιμᾶ  

  se apoderó de Zósimo  

  seized Zosima  

  ὅταν ἄκουσε τὸ πρόσωπο αὐτὸ  

  cuando escucho a esa persona  

  when he heard that person  

  νὰ τὸν φωνάζει μὲ τ’ ὄνομά του.  

  llamándole por su nombre.  

  calling him by his name.  

  Γιατί, καθὼς ὁ γέροντας  

  Porque, como el anciano  

  Because, as the elder  

  ἦταν ἐξασκημένος  

  estaba experimentado  

  was experienced  

  στὴν πνευματικὴ ἀντίληψη  

  en la percepción espiritual  

  in the spiritual perception  

  καὶ γεμάτος σοφία  

  y lleno de sabiduría  

  and full of wisdom  

  ὅσον ἀφορᾶ τὰ θεῖα πράγματα,  

  sobre los asuntos divinos,  

  concerning the divine affairs,  

  κατάλαβε ὅτι δὲν θὰ ἦταν δυνατὸ  

  se dio cuenta de que no sería posible  

  he realized that it would not be possible  

  νὰ τὸν φωνάξει μὲ τὸ ὄνομά του,  

  que esa persona le llame por su nombre,  

  for that person to call him by name,  

  ἐὰν δὲν ἦταν ὁλοφάνερα κεκοσμημένη  

  si no estuviera obviamente dotado  

  if he was not obviously gifted  

  μὲ τὸ προορατικὸ χάρισμα,  

  con el don de la clarividencia,  

  with the power of spiritual insight,  

  ἀπ τὴ στιγμὴ ποὺ ποτὲ πρίν δὲν τὸν εἶδε  

  ya que nunca antes le habia visto  

  since he had never before seen him  

  καὶ ποτὲ δὲν ἄκουσε γι’ αὐτόν.  

  y nunca antes había oído hablar de él.  

  and he had never before hear about him.  

  13. Ἐκτέλεσε λοιπὸν γρήγορα  

  Rápidamente por lo tanto ejecutó  

  He quickly therefore executed  

  τὴν παράκλησή της  

  su solicidud  

  her request  

  καὶ βγάζοντας  

  y quitando  

  and taking off  

  τὸ παλιὸ καὶ ζαρωμένο ράσο  

  la vieja y arrugada sotana  

  the old and wrinkled cassock  

  ποὺ φοροῦσε,  

  que llevaba,  

  that he was wearing,  

  τῆς τὸ ἔδωσε  

  se lo dio a ella  

  he gave it to her  

  ρίχνοντάς το  

  lanzándolo  

  by throwing it  

  πρὸς τὰ πίσω.  

  hacia atrás.  

  backwards.  

  Ἐκείνη τὸ πῆρε  

  Ella lo tomó  

  She took it  

  καὶ ἔντυσε τὸν ἑαυτό της  

  y se vistió a si misma  

  and she dressed herself  

  ὅσο ἦταν δυνατὸ  

  todo lo posible  

  as much as possible  

  κι ἀφοῦ ἔτσι κάλυψε  

  y después de haber cubierto  

  and after she had covered  

  μερικὰ μέρη τοῦ σώματός της,  

  algunas partes del cuerpo,  

  some parts of the body,  

  ποὺ ἦταν ἀνάγκη νὰ καλυφθοῦν  

  que necesitaban ser cubiertos  

  that needed to be covered  

  περισσότερο ἀπὸ τὰ ἄλλα,  

  más que los demás,  

  more than the others,  

  τότε γύρισε πρὸς τὸν Ζωσιμᾶ  

  entonces se dirigió a Zósimo  

  then she turned to Zosima  

  καὶ τοῦ εἶπε:  

  y le dijo:  

  and said to him:  

  Γιατί σοῦ φάνηκε καλό,  

  ¿Por qué te pareció bueno,  

  Why did it seem good to you,  

  ἀββὰ Ζωσιμᾶ,  

  abbá Zósimo,  

  abba Zosima,  

  νὰ ἔρθεις νὰ δεῖς  

  a venir y ver  

  to come and see  

  μιὰ ἁμαρτωλὴ γυναίκα;  

  una mujer pecadora?  

  a sinful woman?  

  Τί περίμενες νὰ δεῖς  

  ¿Qué esperabas ver  

  What did you expect to see  

  ἢ νὰ μάθεις ἀπὸ μένα  

  o aprender de mi  

  or to learn from me  

  καὶ δὲν βαρέθηκες νὰ κάνεις  

  y no te aburriste de hacer  

  and you didn't get bored of making  

  τόσο μεγάλο κόπο;  

  un esfuerzo tan grande?  

  such a great effort?  

  Τότε ὁ γέροντας γονάτισε  

  Entonces el anciano se arrodilló  

  Then the elder kneeled  

  καὶ ζητοῦσε νὰ λάβει εὐλογία,  

  y estaba pidiendo recibir la bendición,  

  and was asking to receive the blessing,  

  κατὰ τὴ συνήθεια,  

  según la costumbre,  

  according to the custom,  

  ἀλλὰ ἐπειδὴ  

  pero como  

  but because  

  ἔβαλε κι αὐτὴ μετάνοια,  

  ella también se inclinó en postración,  

  she also bowed in prostration,  

  παρέμεναν καὶ οἱ δυό τους  

  ambos permanecieron  

  they both remained  

  στὴ γῆ γονατιστοὶ  

  arrodillados en el suelo  

  kneeling on the ground  

  ζητώντας ὁ ἕνας  

  pidiendo cada uno  

  asking each one  

  νὰ λάβει εὐλογία  

  a recibir bendición  

  to receive blessing  

  ἀπὸ τὸν ἄλλο.  

  del otro.  

  from the other.  

  Καὶ τίποτε ἄλλο δὲν ἔλεγαν  

  Y nada más decían  

  And nothing more they were saying  

  καὶ οἱ δυό τους,  

  ambos de ellos,  

  both of them,  

  παρὰ τὸ «Εὐλόγησον».  

  pero sólo «Bendíceme».  

  but only the «Bless me».  

  Ἀφοῦ πέρασε πολὺ ὥρα,  

  Cuando había pasado mucho tiempo,  

  After a lot of time had passed,  

  εἶπε ἡ γυναίκα στὸ Ζωσιμᾶ:  

  la mujer le dijo a Zósimo:  

  the woman said to Zosima:  

  Ἀββὰ Ζωσιμᾶ,  

  Abbá Zósimo,  

  Abba Zosima,  

  μάλλον σὲ σένα ἁρμόζει  

  más bien te corresponde a ti  

  it rather corresponds to you  

  νὰ εὐλογήσεις καὶ νὰ εὐχηθεῖς,  

  a bendecir y orar,  

  to bless and to pray,  

  γιατὶ ἐσὺ ἔχεις τιμηθεῖ  

  porque tú has sido dignificado  

  because you have been dignified  

  μὲ τὸ ἀξίωμα τοῦ πρεσβυτέρου  

  por el orden sacerdotal  

  by the order of priesthood  

  καὶ ἀπὸ χρόνια πολλὰ ὑπηρετεῖς  

  y durante muchos años has estado sirviendo  

  and for many years you have been serving  

  τὸ ἅγιο θυσιαστήριο  

  ante el santo altar  

  before the holy altar  

  καὶ πολλὲς φορὲς ἔχεις προσφέρει  

  y muchas veces te has ofrecido  

  and many times you have offered  

  τὰ Θεῖα Δῶρα.  

  los Divinos Misterios.  

  the Divine Mysteries.  

  Τὰ λόγια αὐτὰ προκάλεσαν  

  Estas palabras causaron  

  These words caused  

  πολὺ φόβο καὶ ἀγωνία  

  mucho miedo y angustia  

  much fear and anguish  

  στὸ Ζωσιμᾶ  

  a Zósimo  

  to Zosima  

  καὶ ἔντρομος καθὼς ἦταν ὁ γέροντας  

  y como el anciano estaba asustado  

  and as the elder was frightened  

  ἵδρωνε ὁλόκληρος καὶ στέναζε  

  estaba sudando por todas partes y gimiendo  

  he was sweating all over and moaning  

  καὶ διακοπτόταν ἡ φωνή του.  

  y su voz estaba siendo interrumpida.  

  and his voice was being interrupted.  

  Καὶ εἶπε λοιπὸν, λαχανιασμένος  

  Y dijo por lo tanto, sin aliento  

  And he said therefore, out of breath  

  καὶ μὲ κομμένη τὴ φωνὴ:  

  y con la voz temblorosa:  

  and with a trembling voice:  

  Ὦ πνευματικὴ Μητέρα,  

  Oh Madre espiritual,  

  Oh spiritual Mother,  

  φανερό γίνεται  

  se hace evidente  

  it becomes obvious  

  ἀπὸ τὸν τρόπο τῆς ζωῆς σου  

  por tu forma de vida  

  by your mode of life  

  πὼς βρίσκεσαι κοντὰ στὸ Θεὸ  

  que estás cerca de Dios  

  that you are close to God  

  καὶ πὼς σὲ μεγάλο βαθμό  

  y que en gran parte  

  and that to a great degree  

  ἔχεις πεθάνει γιὰ τὸν κόσμο.  

  has muerto para el mundo.  

  you have died to the world.  

  Τὸ χάρισμα ποὺ σοῦ δόθηκε  

  La gracia que te ha sido otorgada  

  The grace that has been granted to you  

  τὸ ἐπιβεβαιώνει αὐτὸ,  

  lo verifica eso,  

  verifies that,  

  γιατὶ μὲ τ’ ὄνομά μου μὲ ἀποκαλεῖς  

  porque me llamas por mi nombre  

  because you call me by my name  

  καὶ μοῦ λές πρεσβύτερος πῶς εἶμαι,  

  y me dices que soy sacerdote,  

  and you tell me that I am a priest,  

  ἀκόμα κι ἂν ποτὲ σου δὲν μ’ ἔχεις ξαναδεῖ.  

  incluso si nunca me has visto antes.  

  even if you have never seen me before.  

  Καὶ ἐπειδὴ ἡ Χάρη τοῦ Θεοῦ  

  Y porque la Gracia de Dios  

  And because the Grace of God  

  δὲν γνωρίζεται ἀπὸ τὰ ἀξιώματα  

  no se reconoce por el rango de uno  

  is not recognized by one's high status  

  ἀλλὰ ἀπὸ τὴν ψυχικὴ κατάσταση,  

  sino por la condición del alma,  

  but by the condition of the soul,  

  ἐσὺ εἶσαι ποὺ πρέπει νὰ μ᾿ εὐλογήσεις  

  eres tú la que tiene que bendecirme  

  it is you the one who has to bless me  

  γιὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου,  

  por el nombre de Dios,  

  in the name of God,  

  καὶ νὰ προσευχηθεῖς γιὰ μένα,  

  y orar por mi,  

  and to pray for me,  

  γιατὶ εἶμαι ἐγὼ ποὺ ἔχω ἀνάγκη  

  porque soy yo el que tiene necesidad  

  because I am the one who has a need  

  τῆς δικής σου τελειότητας.  

  de tu propia perfección.  

  of your perfection.  

  14. Καὶ εἶπε αὐτὴ λοιπὸν  

  Y dijo ella por lo tanto  

  And she said therefore  

  ὑποχωρώντας  

  cediendo  

  yielding  

  στοῦ γέροντα τὴν ἐπιμονὴ:  

  ante la insistencia del anciano:  

  to the insistence of the elder:  

  Ἂς εἶναι εὐλογητὸς ὁ Θεὸς  

  Bendito sea Dios  

  Blessed be God  

  ποὺ φροντίζει γιὰ τὴ σωτηρία  

  que se preocupa de la salvación  

  Who cares for the salvation  

  τῶν ψυχῶν τῶν ἀνθρώπων.  

  de las almas de los hombres.  

  of the souls of men.  

  Ὅταν ὁ Ζωσιμᾶς εἶπε τό «Ἀμήν»,  

  Cuando Zósimo dijo el «Amén»,  

  When Zosima said the «Amen»,  

  σηκώθηκαν ἀμφότεροι  

  ambos se pusieron de pie  

  they both rose to their feet  

  καὶ εἶπε ἡ γυναίκα πρὸς τὸν γέροντα:  

  y la mujer dijo al anciano:  

  and the woman said to the elder:  

  Γιὰ ποιὸ λόγο ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ  

  ¿Por qué razón, oh hombre de Dios,  

  For what reason, oh man of God,  

  ἦρθες σὲ μένα τὴν ἁμαρτωλή;  

  has venido a mí la pecadora?  

  have you come to me the sinner?  

  Γιὰ ποιὸ λόγο  

  ¿Por qué razón  

  For what reason  

  θέλησες νὰ δεῖς γυναίκα  

  deseabas ver a una mujer  

  did you wish to see a woman  

  γυμνὴ ἀπὸ κάθε ἀρετή;  

  quién está desnuda de toda virtud?  

  who is naked from every virtue?  

  Ἀλλὰ ἐπειδὴ ἀναμφίβολα  

  Pero porque sin duda  

  But because without a doubt  

  ἡ Χάρη τοῦ Ἁγίου Πνεύματος  

  la gracia del Espíritu Santo  

  the grace of the Holy Spirit  

  σὲ καθοδήγησε,  

  te ha guiado,  

  has guided you,  

  γιὰ νὰ προσφέρεις σὲ μένα  

  para ofrecerme  

  in order to render me  

  κάποια ἐξυπηρέτηση  

  algún servicio  

  some service  

  στὸν κατάλληλο χρόνο,  

  en el momento oportuno,  

  at the right time,  

  πές μου, πῶς ζοῦν σήμερα οἱ Χριστιανοί;  

  dime, ¿cómo viven los Cristianos hoy?  

  tell me, how do the Christians live today?  

  Πῶς ζοῦν οἱ βασιλιάδες;  

  ¿Cómo viven los reyes?  

  How do the kings live?  

  Πῶς ποιμαίνεται ἡ Ἐκκλησία;  

  ¿Cómo está siendo guiada la Iglesia?  

  How is the Church guided?  

  Ὁ Ζωσιμᾶς τότε τῆς ἀπάντησε:  

  Entonces Zósimo le respondió:  

  Zosima then responded to her:  

  Μὲ τὶς δικές σου προσευχές, μητέρα μου,  

  Por tus oraciones, oh madre,  

  By your prayers, oh mother,  

  σὲ ὅλους ὁ Χριστὸς ἐχάρισε σταθερὴ εἰρήνη·  

  Cristo ha dado paz duradera para todos;  

  Christ has granted lasting peace to all;  

  ἀλλὰ, γιὰ τὸν Κύριο,  

  pero, en el nombre del Señor,  

  but, in the name of the Lord,  

  δέξου τὴν παράκληση ἀνάξιου γέροντα,  

  cumple la petición de un indigno anciano,  

  fulfill the petition of an unworthy old man,  

  νὰ προσευχηθεῖς γιὰ ὅλο τὸν κόσμο  

  y ora por el mundo entero  

  and pray for the whole world  

  καὶ γιὰ μένα τὸν ἁμαρτωλό,  

  y por mí el pecador,  

  and for me the sinner,  

  ὥστε ὁ χρόνος ποὺ πέρασα  

  para que el tiempo que pasé  

  so that the time that I spent  

  σ’ αὐτὴ τὴν ἔρημο  

  en este desierto  

  in this desert  

  νὰ μὴν μοὺ ἀποβεῖ ἄκαρπος.  

  no sea infructuosa para mí.  

  may not be fruitless to me.  

  Κι ἐκείνη τοῦ ἀποκρίθηκε:  

  Y ella le respondió:  

  And she responded to him:  

  Ἀββὰ Ζωσιμᾶ,  

  Abbá Zósimo,  

  Abba Zosima,  

  καθὼς εἶπα, τὸ σωστὸ εἶναι  

  como dije, lo correcto es  

  as I said, the right thing is  

  ἐσύ γιὰ μένα νὰ προσεύχεσαι  

  que tu deberías ser el que reza por mí  

  that you should be the one to pray for me  

  καὶ γιὰ ὅλους ἐμᾶς,  

  y para todos nosotros,  

  and for all of us,  

  γιατὶ ἐσύ ἔχεις ἐπιλεγεῖ  

  porque tu has sido elegido  

  because you have been chosen  

  γι’ αὐτὸ τὸ ἔργο  

  para esta obra  

  for this work  

  ἐφόσον ἔχεις τὸ ἀξίωμα τῆς ἱερωσύνης.  

  ya que tienes el oficio del sacerdocio.  

  since you have the office of the priesthood.  

  Πλὴν ὅμως,  

  Sin embargo,  

  Nevertheless,  

  ἐπειδὴ ἔχουμε ἐντολὴ  

  porque tenemos un mandato  

  because we have a mandate  

  νὰ κάνουμε ὑπακοή,  

  a practicar la obediencia,  

  to practice the obedience,  

  θὰ ἐκτελέσω μὲ προθυμία  

  voluntariamente ejecutaré  

  I will willingly execute  

  τὴν προσταγή σου.  

  tu comando.  

  your command.  

  15. Λέγοντας τὰ λόγια αὐτὰ  

  Cuando dijo estas palabras  

  When she said these words  

  στράφηκε πρὸς τὴν ἀνατολὴ  

  se volvió hacia el este  

  she turned towards the east  

  κι ἀφοῦ σήκωσε τὰ μάτια της  

  y levantando sus ojos  

  and after raising her eyes  

  καὶ ἅπλωσε τὰ χέρια της  

  y extendiendo sus manos  

  and stretching out her hands  

  πρὸς τὸν οὐρανό,  

  hacia el cielo,  

  towards the sky,  

  ἄρχισε νὰ προσεύχεται ψιθυριστά.  

  comenzó a orar susurrando.  

  she begun to pray in a whisper.  

  Ἡ φωνή της ὅμως  

  Su voz sin embargo  

  Her voice however  

  δὲν ἀκουγόταν καθαρά,  

  no se oía claramente,  

  could not be clearly heard,  

  γι’ αὐτὸ καὶ ὁ Ζωσιμᾶς  

  y por esta razón Zósimo  

  and for this reason Zosima  

  δὲν καταλάβαινε τίποτα  

  no podía comprender nada  

  could not understand anything  

  ἀπ’ ὅσα ἔλεγε στὴν προσευχή.  

  de lo que estaba diciendo en la oración.  

  from what she was saying in the prayer.  

  Μόνο στεκόταν ἐκεῖ,  

  Estaba permaneciendo allí,  

  He was just standing there,  

  γεμάτος φόβο σκυμμένος στὴ γῆ  

  lleno de miedo mirando al suelo  

  full of fear looking at the ground  

  καὶ χωρὶς νὰ λέει ἀπολύτως τίποτα.  

  y sin decir absolutamente nada.  

  and without saying absolutely anything.  

  Καὶ διαβεβαίωνε,  

  Y estaba asegurando,  

  And he was assuring,  

  ἐπικαλούμενος τὸν Θεὸ ὡς μάρτυρα,  

  invocando a Dios como testigo,  

  invoking God as witness,  

  ὅτι ὅπως τὴν εἶδε νὰ καθυστερεῖ  

  que como la vio demorarse  

  that as he saw her delaying  

  στὴν προσευχή,  

  en la oración,  

  in the prayer,  

  σήκωσε λίγο τὰ μάτια του  

  levantó un poco sus ojos  

  he lifted his eyes a little  

  καὶ τὴν εἶδε νὰ ἔχει ὑψωθεῖ  

  y vio que había sido levantada  

  and he saw her to have been lifted  

  περίπου ἕνα μέτρο ἀπὸ τὴ γῆ  

  aproximadamente a un metro del suelo  

  almost one meter from the ground  

  καὶ νὰ προσεύχεται  

  y a estar orando  

  and to be praying  

  κρεμασμένη στὸν ἀέρα.  

  colgada en el aire.  

  hunged in the air.  

  Καθὼς εἶδε αὐτὸ  

  Cuando vio esto  

  When he saw this  

  κυριεύθηκε ἀπὸ μεγαλύτερο φόβο  

  se apoderó de él un miedo aún mayor  

  he was seized by even greater fear  

  καὶ ἔπεσε στὸ ἔδαφος,  

  y cayó al suelo,  

  and he fell on the ground,  

  καταϊδρωμένος  

  totalmente sudando  

  totally sweating  

  καὶ μὲ μεγάλη ἀγωνία,  

  y en gran agonía,  

  and in great agony,  

  καὶ χωρὶς νὰ τολμᾶ  

  y sin atreverse  

  and without daring  

  νὰ πεῖ τίποτα,  

  a decir nada,  

  to say anything,  

  παρὰ μόνο μέσα του ἔλεγε  

  pero solo se repetía a sí mismo  

  but he was only repeating to himself  

  γιὰ ἀρκετὴ ὥρα  

  por mucho tiempo  

  for a long time  

  τό «Κύριε ἐλέησον».  

  el «Señor ten piedad».  

  the «Lord have mercy».  

  Καὶ καθὼς ὁ γέροντας  

  Y mientras el anciano  

  And whilst the elder  

  ἦταν σκυφτὸς πάνω στὴ γῆ  

  yacía postrado en el suelo  

  was lying prostrate on the ground  

  σκανδαλιζόταν μὲ τὸ λογισμό,  

  se sentía tentado por el pensamiento,  

  he was tempted by the thought,  

  μήπως ἄραγε ἦταν κάποιο πνεῦμα  

  si ella era algún espíritu  

  whether she was some spirit  

  καὶ ὑποκρίνονταν  

  y estaba fingiendo  

  and she was pretending  

  πὼς προσευχόταν.  

  que estaba orando.  

  that she was praying.  

  Τότε αὐτὴ στράφηκε  

  Entonces ella se volvió  

  Then she turned  

  καὶ ἀνασήκωσε τὸν γέροντα  

  y levantó al anciano  

  and she lifted the elder  

  καὶ τοῦ εἶπε:  

  y le dijo:  

  and she said to him:  

  Γιατί Ἀββὰ  

  ¿Por qué, oh Abbá,  

  Why, oh Abba,  

  ἀφήνεις τοὺς λογισμούς  

  estás permitiendo a los pensamientos  

  are you allowing to the thoughts  

  νὰ σὲ ταράζουν  

  que te molesten  

  to trouble you  

  καὶ σκανδαλίστηκες μὲ μένα,  

  y te has escandalizado conmigo  

  and you have been scandalized with me  

  ὅτι τάχα εἶμαι πνεῦμα  

  que supuestamente soy un espiritu  

  that allegedly I am a spirit  

  καὶ ὑποκρίνομαι ὅτι προσεύχομαι;  

  y que pretendo estar rezando?  

  and that I pretend to be praying?  

  Μάθε ὅτι εἶμαι  

  Sepa que soy  

  Know that I am  

  μιὰ ἁμαρτωλὴ γυναίκα,  

  una mujer pecadora,  

  a sinner woman,  

  περιτειχισμένη ὅμως  

  aunque estoy protegida  

  though I am guarded  

  μὲ τὸ ἅγιο Βάπτισμα,  

  por el santo Bautismo,  

  by the holy Baptism,  

  καὶ πὼς δὲν εἶμαι πνεῦμα,  

  y que no soy un espíritu,  

  and that I am not a spirit,  

  ἀλλὰ χῶμα καὶ στάκτη  

  sino soy tierra y cenizas  

  but I am earth and ashes  

  καὶ ἐξ ὁλοκλήρου σάρκα,  

  y totalmente hecha por carne,  

  and totally made up by flesh,  

  χωρὶς ποτὲ μου νὰ σκεφτῶ  

  sin pensar nunca por mi mismo  

  without ever thinking on my own  

  τίποτα τὸ πνευματικό.  

  cualquier cosa que sea espiritual.  

  anything that is spiritual.  

  Καὶ καθὼς ἔλεγε αὐτά,  

  Y mientras decía estas palabras,  

  And as she was saying these words,  

  σφράγισε  

  selló  

  she sealed  

  μὲ τὸ σημεῖο τοῦ σταυροῦ,  

  con el signo de la cruz,  

  with the sign of the cross,  

  τὸ μέτωπο, τὰ μάτια,  

  la frente, los ojos,  

  the forehead, the eyes,  

  τὰ χείλη καὶ τὸ στῆθος,  

  los labios y el pecho,  

  the lips and the chest,  

  λέγοντας:  

  diciendo:  

  saying:  

  Ὁ Θεός ἂς μᾶς ἐλευθερώσει,  

  Que Dios nos libre,  

  May God set us free,  

  ἀββὰ Ζωσιμᾶ,  

  abbá Zósimo,  

  abba Zosima,  

  ἀπὸ τὸν πονηρὸ καὶ τὶς παγίδες του,  

  del maligno y de sus designios,  

  from the evil one and from his designs,  

  γιατὶ πολλὴ ἡ δύναμή του  

  porque es duro su poder  

  for much is his strength  

  ἐναντίον μας.  

  contra nosotros.  

  against us.  

  16. Ὅταν ὁ γέροντας  

  Cuando el anciano  

  When the elder  

  ἄκουσε καὶ εἶδε ὅλ᾿ αὐτὰ,  

  oí y vi todo todo esto,  

  heard and saw all that,  

  ἔπεσε στὸ ἔδαφος  

  se echó al suelo  

  he fell to the ground  

  καὶ ἀγγίζοντας τὰ πόδια της,  

  y tocando sus pies,  

  and while touching her feet,  

  εἶπε μὲ δάκρυα στὰ μάτια:  

  dijo con lagrimas en los ojos:  

  she said with tears in his eyes:  

  Σὲ ὁρκίζω  

  Te conjuro  

  I conjure you  

  νὰ μὴν ἀποκρύψεις τίποτα  

  no escondas nada  

  do not hide anything  

  ἀπὸ τὸ δοῦλο σου,  

  a tu esclavo,  

  from your slave,  

  στὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ μας,  

  en el nombre de Cristo nuestro Dios,  

  in the name of Christ our God,  

  ποὺ γεννήθηκε ἀπὸ τὴν Παρθένο,  

  que nació de la Virgen,  

  Who was born by the Virgin,  

  ποὺ γιὰ χάρη Του ντύθηκες  

  por el amor del Cual te has vestido  

  for Whose sake you have dressed yourself  

  αὐτὴ τὴν γύμνωση  

  en esta desnudez  

  in this bareness  

  καὶ γιὰ τὸν Ὁποῖο  

  y por el amor del Cual  

  and for Whose sake  

  τὶς ἴδιες σου τὶς σάρκες ἔτσι ἔλιωσες.  

  has mortificado tanto tu propio carne.  

  you have thus exhausted your own flesh.  

  Πὲς μου, ποιὰ εἶσαι,  

  Dime, quien eres,  

  Tell me, who you are,  

  κι ἀπὸ ποῦ, καὶ πότε,  

  y de donde, y cuando,  

  and from where, and when,  

  καὶ μὲ ποιὸ τρόπο  

  y de qué manera  

  and in what way  

  ἦρθες καὶ ἔμεινες  

  has venido y te has quedado  

  have you come and stayed  

  σ’ αὐτὴ τὴν ἔρημο·  

  en este desierto;  

  in this desert;  

  καὶ μὴ μοῦ κρύψεις τίποτα  

  y no me ocultes nada  

  and don't hide anything from me  

  ἀπ᾿ ὅσα ἔχουν σχέση μὲ σένα,  

  de todo lo relacionado contigo,  

  from all that is related to you,  

  ἀλλὰ νὰ μοῦ τὰ διηγηθεῖς ὅλα,  

  pero en vez cuéntamelo todo,  

  but instead tell me everything,  

  γιὰ νὰ φανερώσεις ἔτσι  

  para divulgar de esta manera  

  in order to disclose in this way  

  τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ·  

  la acción maravillosa de Dios;  

  the marvellous works of God;  

  γιατὶ ὅπως ἔχει γραφεῖ,  

  porque como está escrito,  

  because as it has been written,  

  «σοφία κρυμμένη  

  «sabiduría oculta  

  «a hidden wisdom  

  καὶ θησαυρὸς ἀφανέρωτος,  

  y tesoro secreto,  

  and a secret treasure,  

  ποιὰ ἡ ὠφέλεια κι ἀπὸ τὰ δύο;».  

  ¿qué beneficio hay en ambos?».  

  what profit is there in them two?».  

  Νὰ μοῦ τὰ διηγηθεῖς ὅλα,  

  Cuéntamelo todo,  

  Tell me everything,  

  γιὰ χάρη τοῦ Κυρίου μας·  

  por amor a nuestro Señor;  

  for the sake of our Lord;  

  δὲν θὰ μοῦ τὰ πεῖς  

  no me vas a contar estas cosas  

  you will not tell these things to me  

  ἀπλά γιὰ νὰ καυχηθεῖς  

  solo para presumir  

  just in order to boast  

  ἢ νὰ ἐπιδειχτεῖς,  

  o para lucirse,  

  or to show off,  

  ἀλλὰ γιὰ νὰ πληροφορήσεις ἐμένα  

  sino para informarme a mi  

  but in order to inform me  

  τὸν ἁμαρτωλὸ καὶ ἀνάξιο·  

  el pecador e indigno;  

  the sinner and unworthy one;  

  γιατὶ πιστεύω πὼς ὁ Θεός,  

  porque yo creo que Dios,  

  because I believe that God,  

  γιὰ τὸν Ὁποῖο ζεῖς  

  para Quien tu vives  

  for Whom you live  

  καὶ γιὰ τὸν Ὁποῖο ἀσκητεύεις,  

  y para Quien te has convertido en ermitaña,  

  and for Whom you have become a hermit,  

  γι’ αὐτὸ τὸ λόγο μὲ ὁδήγησε  

  por eso me guió  

  for this reason he guided me  

  σ’ αὐτὴ τὴν ἔρημο,  

  en este desierto,  

  in this desert,  

  ὥστε νὰ μοῦ φανερώσει τὴ ζωή σου.  

  para revelarme tu vida.  

  in order to reveal your life to me.  

  Ἐμεῖς λοιπὸν οἱ ἄνθρωποι  

  Nosotros humanos por lo tanto  

  Us human beings therefore  

  δὲν μποροῦμε νὰ ἀντιστεκόμαστε  

  no podemos resistir  

  we cannot resist  

  στὰ σχέδια τοῦ Θεοῦ,  

  a los planes de Dios,  

  to the plans of God,  

  γιατὶ ἐὰν δὲν ἦταν ἀρεστὸ  

  porque si no fuera del agrado  

  because if this was not to the liking  

  στὸν Χριστὸ τὸ Θεό μας  

  de Cristo nuestro Dios  

  of Christ our God  

  νὰ γίνεις γνωστή, τόσο ἐσὺ  

  para que tú seas conocida en el mundo  

  for you to be known to the world  

  ὅσο καὶ ὁ ἀσκητικός σου ἀγώνας,  

  tanto como tu lucha ascética,  

  as much as your ascetic fight,  

  τότε ὄχι μόνο δὲν θὰ ἐπέτρεπε  

  entonces no sólo no permitiría  

  then not only he would not allow  

  νὰ σὲ δεῖ κανένας,  

  que cualquiera te viera,  

  for anyone to see you,  

  μὰ οὔτε κι ἐμένα θὰ μὲ δυνάμωνε  

  pero tampoco me fortalecería a mi  

  but He would neither strengthen me  

  νὰ κάνω τόσο δρόμο·  

  a caminar tal distancia;  

  to walk such distance;  

  γιατί ποτέ μου δὲν σκέφθηκα  

  porque nunca había pensado  

  because I had never thought  

  ἀλλὰ οὔτε καὶ μποροῦσα  

  y tampoco era capaz  

  and I was not able either  

  νὰ βγῶ ἔξω ἀπὸ τὸ κελλί μου.  

  a salir de mi celda.  

  to walk out of my cell.  

  17. Ἀφοῦ ὁ ἀββὰς Ζωσιμᾶς  

  Después de que abbá Zosima  

  After abba Zosima  

  εἶπε αὐτὰ καὶ ἄλλα πολλὰ,  

  dijo esto y mucho más,  

  said this and much more,  

  τὸν ἀνασήκωσε ἡ ὁσία  

  la santa le ayudó a levantar  

  the saint helped him raise  

  καὶ τοῦ εἶπε:  

  y le dijo:  

  and said to him:  

  Ντρέπομαι, ἀββά μου,  

  Me siento avergonzada, abbá,  

  I am ashamed, abba,  

  συγχώρεσέ με,  

  perdóname,  

  forgive me,  

  νὰ σοῦ διηγηθῶ  

  para narrarte  

  to narrate you  

  τὴν ἀθλιότητα  

  la miseria  

  the wretchedness  

  τῶν ἔργων μου·  

  de mis obras;  

  of me deeds;  

  ἐπειδὴ ὅμως ἔχεις δεῖ  

  pero como has visto  

  but since you have seen  

  τὸ σῶμα μου γυμνὸ,  

  mi cuerpo desnudo,  

  my body naked,  

  θὰ σοῦ ἀπογυμνώσω λοιπὸν  

  asimismo te descubriré  

  I shall likewise lay bare before you  

  καὶ τὶς πράξεις μου,  

  mis actos también,  

  my deeds too,  

  γιὰ νὰ γνωρίσεις  

  para que sepas  

  in order for you to know  

  ἀπὸ πόση αἰσχύνη καὶ ντροπὴ  

  con cuanta desgracia y verguenza  

  with how much disgrace and shame  

  εἶναι γεμάτη ἡ ψυχή μου.  

  está llena mi alma.  

  my soul is filled.  

  Δὲν ἤθελα  

  Yo no queria  

  I didn't want  

  νὰ σοῦ διηγηθῶ τὴ ζωή μου,  

  contarte mi vida,  

  to narrate my life to you,  

  ὄχι γιατὶ, ὅπως ὑπέθεσες,  

  no porque, como has supuesto,  

  not because, as you supposed,  

  θὰ μποροῦσα νὰ καυχηθῶ γι’ αὐτήν  

  podría haberme jactado de ella  

  I could have boasted about it  

  ἄλλωστε τί ἔχω νὰ καυχηθῶ,  

  además, ¿de qué tengo que jactarme,  

  besides, what do I have to boast about,  

  ἀφοῦ ἔγινα σκεῦος ἐκλογῆς  

  ya que he sido el vaso de predilección  

  since I have become a chosen vessel  

  στὰ χέρια τοῦ διαβόλου;  

  en los manos del diablo?  

  in the hands of the devil?  

  Καὶ γνωρίζω πὼς,  

  Y yo sé que,  

  And I know that,  

  ἐὰν ἀρχίσω  

  si empiezo  

  if I start  

  νὰ διηγοῦμαι τὴ ζωή μου,  

  a narrar mi vida,  

  narrating my life,  

  θὰ φύγεις μακριὰ ἀπὸ μένα,  

  te huirás de mí,  

  you will run away from me,  

  ὅπως κανεὶς φεύγει  

  como alguien huye  

  as someone runs  

  μακριὰ ἀπ’ τὸ φίδι,  

  lejos de la serpiente,  

  away from the snake,  

  ἐπειδὴ δὲν θὰ ἀντέξεις  

  porque no vas a soportar  

  because you will not bear  

  νὰ ἀκούσεις μὲ τὰ αὐτιά σου,  

  a escuchar con tus propios oídos,  

  to hear with your own ears,  

  τὰ ὅσα ἄπρεπα ἔχω πράξει.  

  todos los males que he hecho.  

  all the wrongs that I have done.  

  Θὰ σοῦ τὰ διηγηθῶ ὅμως  

  Sin embargo, te lo contaré todo  

  I will recount it all to you however  

  χωρὶς νὰ ἀποκρύψω τίποτα,  

  sin ocultar nada,  

  without hiding anything,  

  ἀφοῦ πρῶτα μὲ διαβεβαιώσεις,  

  después de que primero me asegures,  

  after you first assure me,  

  ὅτι δὲν θὰ σταματήσεις  

  que no te detendrás  

  that you will not stop  

  νὰ προσεύχεσαι γιὰ μένα,  

  orando por mi,  

  praying for me,  

  ὥστε νὰ βρῶ ἔλεος  

  para que yo pueda encontrar misericordia  

  so that I may find mercy  

  κατὰ τὴν ἡμέρα τῆς κρίσεως.  

  durante el día del juicio.  

  during the day of the judgement.  

  Ἐνῶ λοιπὸν  

  Así que mientras  

  So while  

  τὰ μάτια τοῦ γέροντα  

  de los ojos del anciano  

  from the eyes of the elder  

  ἔτρεχαν ἀσταμάτητα δάκρυα,  

  corrían incesantemente lágrimas,  

  were incessantly running tears,  

  ἡ Ὁσία ἄρχισε  

  la Santa comenzó  

  the Saint begun  

  τὴ διήγηση τῆς ζωῆς της,  

  la narración de su vida,  

  the narration of her life,  

  λέγοντας τὰ ἀκόλουθα.  

  diciendo lo siguiente.  

  by saying the following.  

  18. Πατρίδα μου ἦταν ἡ Αἴγυπτος.  

  Mi tierra natal era Egipto.  

  My native land was Egypt.  

  Ἐνῶ ζοῦσαν ἀκόμα οἱ γονεῖς μου  

  Mientras mis padres aún vivían  

  While my parents were still alive  

  καὶ ἤμουν δώδεκα χρονῶν,  

  y yo tenía doce años,  

  and I was twelve years old,  

  ἀθέτησα τὴν ἀγάπη μου πρὸς αὐτοὺς  

  renuncié a mi amor hacia ellos  

  I renounced my love towards them  

  καὶ πῆγα στὴν Ἀλεξάνδρεια·  

  y me fui a Alejandría;  

  and I went to Alexandria;  

  καὶ ντρέπομαι  

  y me avergüenza  

  and I am ashamed  

  ἀκόμα καὶ νὰ τὸ σκέπτομαι  

  hasta pensarlo  

  even to think about it  

  πῶς κατ’ ἀρχὴν  

  como al principio  

  how in the beginning  

  διέφθειρα τὴν παρθενία μου  

  corrompí mi virginidad  

  I corrupted my virginity  

  καὶ πῶς παρασύρθηκα,  

  y como me desvié,  

  and how I was drifted,  

  ἀκράτητα καὶ ἀχόρταγα,  

  incontrolablemente e insaciablemente,  

  uncontrollably and insatiably,  

  στὸ πάθος τῆς πορνείας·  

  a la pasión de la prostitución;  

  to the passion of prostitution;  

  ἀλλὰ σεμνότερο θὰ ἦταν  

  pero sería más apropiado  

  but it would be more appropriate  

  νὰ τὰ ἐξιστορίσω τώρα ὅλα αὐτὰ  

  contar ahora todo eso  

  to recount all that now  

  μὲ κάποια συντομία,  

  en breve,  

  in brief,  

  γιὰ νὰ γνωρίσεις τὸ μέγεθος  

  para que sepas la magnitud  

  so that you may know the magnitude  

  τοῦ πάθους τῆς φιληδονίας μου.  

  de mi pasión hedonista.  

  of my hedonistic passion.  

  Γιὰ περισσότερα ἀπὸ δέκα ἑπτὰ χρόνια,  

  Durante más de diecisiete años,  

  For more than seventeen years,  

  συγχώρεσέ με Κύριε,  

  perdóname Señor,  

  forgive me Lord,  

  ὑπῆρξα δημόσιος πειρασμός  

  era una tentación pública  

  I was a public temptation  

  τῆς ἀσωτίας στὸν κόσμο,  

  de la promiscuidad en el mundo,  

  of promiscuity in the world,  

  ὄχι τόσο, μά τὴν ἀλήθεια,  

  no tanto, digo la verdad,  

  not so much, I am telling the truth,  

  γιὰ νὰ κερδίζω χρήματα,  

  para ganar dinero,  

  in order to gain money,  

  γιατὶ κι ὅταν πολλὲς φορὲς  

  porque incluso cuando muy a menudo  

  because even when quite often  

  ἤθελαν κάποιοι νὰ μοῦ δώσουν  

  algunas personas querían darme dinero  

  some people wanted to give me money  

  ἐγὼ δὲν τὰ ἔπαιρνα.  

  yo no lo aceptaría.  

  I wouldn't accept them.  

  Σκέφτηκα ὅμως,  

  Pensé sin embargo,  

  I thought however,  

  νὰ προσφέρω δωρεὰν  

  a ofrecer gratis  

  to offer free of charge  

  αὐτὸ ποὺ ἐγὼ ἐπιθυμοῦσα,  

  lo que yo misma deseaba,  

  what I myself desired,  

  ὥστε νὰ κάνω περισσότερους  

  para atraer más hombres  

  in order to attract more men  

  νὰ πλαγιάζουν μαζί μου.  

  a acostar conmigo.  

  into sleeping with me.  

  Οὔτε νὰ νομίσεις  

  Y no deberias pensar  

  And you should not think  

  ὅτι δὲν τὰ δεχόμουνα τὰ χρήματα  

  que no estaba aceptando el dinero  

  that I was not accepting the money  

  ἐπειδὴ εἶχα ἀρκετὰ,  

  porque tenia de sobra,  

  because I had plenty,  

  γιατὶ ζητιανεύοντας ζοῦσα  

  porque vivía de limosna  

  because I lived on alms  

  ἢ καὶ πολλὲς φορὲς  

  o incluso muchas veces  

  or even many times  

  γνέθοντας μαλλὶ καναβιοῦ·  

  hilando hilos de lienzo;  

  by spinning canvas threads;  

  μὰ εἶχα ἀκόρεστη ἐπιθυμία  

  pero tenía un deseo insaciable  

  but I had an insatiable desire  

  καὶ πάθος ἀκατάπαυστο  

  y una pasión irreprimible  

  and an irrepressible passion  

  τὸ νὰ κυλιέμαι μέσα στὸ βόρβορο·  

  por yacer en la inmundicia;  

  for lying in filth;  

  καὶ αὐτὸ μόνο ἐμένα μοῦ φαινότανε  

  y solo esto me parecia  

  and only this seemed to me  

  πὼς ἦταν ἡ ἀληθινή ζωή,  

  que era el verdadero vivir,  

  that was the true living,  

  τὸ νὰ διαπράττω διαρκῶς  

  el acto de practicar continuamente  

  the act of continuously practicing  

  «τὴν ὕβριν τῆς φύσεως».  

  «la blasfemia contra la naturaleza».  

  «the blasphemy against nature».  

  19. Ἐνῶ λοιπὸν ζοῦσα  

  Así que mientras yo vivía  

  So while I was living  

  μ’ αὐτὸν τὸν τρόπο,  

  de este modo,  

  in this way,  

  εἶδα μιὰ μέρα τοῦ καλοκαιριοῦ  

  un día de verano vi  

  one summer day I saw  

  ὄχλο ἄνδρῶν πολλῶν  

  una gran multitud de hombres  

  a large crowd of men  

  ἀπ’ τὴ Λιβύη καὶ τὴν Αἴγυπτο  

  de Libia y Egipto  

  from Libya and Egypt  

  νὰ τρέχουν πρὸς τὴ θάλασσα.  

  corriendo en dirección hacia el mar.  

  running towards the sea.  

  Ρώτησα τότε κάποιον  

  Entonces le pregunté a alguien  

  Then I asked someone  

  ποὺ ἔτυχε νὰ βρίσκεται μπροστά μου·  

  quien estaba delante de mí;  

  who happened to be in front of me;  

  Γιὰ ποῦ πηγαίνουν ἄραγε  

  Me pregunto a donde van  

  I wonder where are they going  

  οἱ ἄνδρες αὐτοὶ ποὺ τρέχουν;  

  estos hombres que están corriendo?  

  these men who are running?  

  Ἐκεῖνος μοῦ ἀπάντησε·  

  Él me respondió;  

  He replied to me;  

  στὰ Ἱεροσόλυμα πηγαίνουν ὅλοι τους,  

  todos ellos van a Jerusalén,  

  they are going to Jerusalem all of them,  

  γιὰ τῆς Ὑψώσεως τὴν γιορτή  

  para la fiesta de la Exaltación  

  for the holiday of the Exaltation  

  τοῦ Τιμίου Σταυροῦ,  

  de la Santa Cruz,  

  of the Holy Cross,  

  ποὺ συνηθίζεται νὰ γίνεται  

  que se suele tener lugar  

  which is used to take place  

  μετὰ ἀπὸ λίγες μέρες.  

  en unos días.  

  in a few days.  

  Τότε ἐγὼ τοῦ εἶπα:  

  Entonces yo le dije:  

  Then I said to him:  

  Ἄραγε μὲ παίρνουν καὶ μένα  

  Me pregunto si me llevarían  

  I wonder if they would take me  

  μαζί τους,  

  con ellos,  

  with them,  

  ἐὰν βέβαια  

  ¿si por supuesto  

  if of course  

  θελήσω νὰ τοὺς ἀκολουθήσω;  

  quiero seguirlos?  

  I wish to follow them?  

  Ἐκεῖνος μοῦ ἀποκρίθηκε:  

  Él me respondió:  

  He responded to me:  

  Ἂν ἔχεις χρήματα  

  Si tienes dinero  

  If you have money  

  γιὰ νὰ πληρώσεις τὸ εἰσιτήριό σου  

  para pagar tu billete  

  in order to pay your ticket  

  καὶ τὰ ἄλλα σου τὰ ἔξοδα,  

  y tus otros gastos,  

  and your other expenses,  

  δὲν ὑπάρχει κανεὶς  

  no hay nadie  

  there is no one  

  ποὺ θὰ σὲ ἐμποδίσει.  

  que te obstruiría.  

  that would obstruct you.  

  Πράγματι ἀδελφέ, τοῦ εἶπα,  

  Efectivamente hermano, le dije,  

  Indeed brother, I told him,  

  δὲν ἔχω χρήματα γιὰ νὰ πληρώσω  

  no tengo dinero para pagar  

  I don't have money in order to pay  

  τὸ εἰσιτήριο καὶ τὰ ἄλλα μου ἔξοδα·  

  el billete y mis demás gastos;  

  the ticket and my other expenses;  

  θὰ πάω ὅμως κι ἐγὼ καὶ θὰ ἀνέβω  

  pero me iré yo también y subiré a bordo  

  but I will also go myself and I will go aboard  

  σ’ ἕνα ἀπὸ τὰ μικρὰ πλοῖα  

  en uno de estos pequeños barcos  

  on one of these small boats  

  ποὺ ἔχουν ναυλώσει  

  que han fletado  

  that they have chartered  

  κι ἐκεῖνοι νὰ μὲ θρέψουν πρόκειται  

  y ellos me van a alimentar  

  and they are going to feed me  

  ἀκόμη κι ἂν δὲν θέλουν,  

  incluso si no quieren,  

  even if they don't want,  

  γιατὶ ἔχω σῶμα  

  porque tengo cuerpo  

  because I have a body  

  καὶ παίρνουν αὐτὸ  

  y lo tomarán  

  and they will take this  

  ἀντὶ γιὰ ναῦλο.  

  en lugar de un billete.  

  instead of a fare.  

  Γιατὶ γιὰ τοῦτο ἤθελα νὰ ταξιδέψω,  

  Porque por esta razón quería viajar,  

  Because for this reason I wanted to travel,  

  συγχώρεσέ με Κύριε,  

  perdóname Señor,  

  forgive me Lord,  

  γιὰ νὰ ἀποκτήσω πολλοὺς ἐραστὲς  

  para tener muchos amantes  

  in order to have many lovers  

  γιὰ τὴν ἱκανοποίηση τοῦ πάθους μου.  

  para la satisfacción de mi pasión.  

  for the satisfaction of my passion.  

  Σοῦ εἶπα, ἀββὰ Ζωσιμᾶ,  

  Te lo dije, abbá Zósimo,  

  I told you, abba Zosima,  

  νὰ μὴ μὲ ἀναγκάσεις νὰ σοῦ διηγηθῶ  

  no me hagas que te cuente  

  don't make me narrate to you  

  τὴν ἀσχημοσύνη τῶν ἔργων μου,  

  la fealdad de mis actos,  

  the ugliness of my deeds,  

  γιατὶ μὲ πιάνει φρίκη,  

  porque me estremezco,  

  because I shudder,  

  ὁ Κύριος τὸ γνωρίζει,  

  el Señor lo sabe,  

  the Lord knows it,  

  καθὼς μὲ τὰ λόγια μου  

  ya que con mis palabras  

  since with my words  

  μολύνω καὶ σένα καὶ τὸν ἀέρα.  

  te contamino tanto a ti como al aire.  

  I pollute both you and the air.  

  20. Ὁ Ζωσιμᾶς τῆς ἀποκρίθηκε  

  Zósimo le respondió  

  Zosima responded to her  

  βρέχοντας τὸ ἔδαφος μὲ δάκρυα·  

  mientras mojaba el suelo con lágrimas;  

  while wetting the ground with tears;  

  Λέγε μητέρα μου, γιὰ τὸν Κύριο,  

  Habla, oh madre, en el nombre del Señor,  

  Speak, oh mother, in the name of the Lord,  

  λέγε καὶ μὴ διακόψεις τὴ συνέχεια  

  habla y no interrumpas la continuación  

  speak and do not interrupt the continuation  

  αὐτῆς τῆς ὠφέλιμης διηγήσεως.  

  de esta benéfica narración.  

  of this beneficial narration.  

  Ἐκείνη τότε πῆρε τὸ λόγο ξανὰ  

  Ella entonces comenzó a hablar de nuevo  

  Then she started speaking again  

  καὶ πρόσθεσε τὰ ἑξῆς·  

  y añadió lo siguiente;  

  and she added the following;  

  Ἐκεῖνος λοιπὸν ὁ νέος,  

  Ese joven entonces,  

  That young man then,  

  ἀφοῦ ἄκουσε τὰ αἰσχρά μου λόγια,  

  después de haber oído mis palabras obscenas,  

  after he had heard my obscene words,  

  ἔφυγε γελώντας.  

  partió riéndose.  

  he departed laughing.  

  Ἐγὼ τότε πέταξα τὴ ρόκα  

  Yo entonces tiré la rueda para hilar  

  Then I threw away the spinning wheel  

  -γιατὶ συνέπεσε νὰ τὴν ἔχω στα χέρια μου  

  -porque coincidió tenerla en mis manos  

  -because I happened to hold it in my hands  

  ἐκείνη τὴν ὥρα-  

  en ese momento-  

  at that moment-  

  καὶ ἔτρεξα πρὸς τὴ θάλασσα,  

  y corrí hacia el mar,  

  and I ran towards the sea,  

  ὅπου ἔβλεπα τοὺς ἄλλους  

  donde estaba viendo que los otros  

  where I was seeing the others  

  νὰ κατευθύνονται.  

  se dirigían.  

  to be heading.  

  Εἶδα τότε ἐκεῖ μερικοὺς νέους  

  Entonces vi a algunos jóvenes allí  

  Then I saw some young men there  

  νὰ στέκονται στὴν παραλία,  

  de pie en la orilla,  

  standing on the shore,  

  περίπου δέκα, ἢ καὶ περισσότερους,  

  como diez o más de ellos,  

  about ten or more of them,  

  μὲ τὰ κορμιά τους σφριγηλὰ  

  con sus cuerpos llenos de vigor  

  with their bodies full of vigour  

  καὶ ζωηράδα στὶς κινήσεις  

  y vivos en sus movimientos  

  and vivid in their movements  

  καὶ μοῦ φάνηκαν κατάλληλοι  

  y me parecieron idóneos  

  and they seemed suitable to me  

  γι’ αὐτὸ ποὺ ζητοῦσα.  

  por lo que estaba buscando.  

  for what I was looking for.  

  Καθὼς φαίνεται περίμεναν  

  Como parece estaban esperando  

  As it seems they were waiting  

  κι ἄλλους συνταξιδιῶτες,  

  algunos otros compañeros de viaje,  

  some other travel companions,  

  γιατὶ κάποιοι εἶχαν ἤδη ἀνεβεῖ  

  porque algunos ya habían embarcado  

  because some had already embarked  

  πάνω στὰ πλοῖα.  

  en los barcos.  

  on the ships.  

  Τότε ἐγὼ εἰσχώρησα ἀνάμεσά τους,  

  Entonces yo invadí entre ellos,  

  Then I invaded among them,  

  μὲ ἀναίδεια ὅπως συνήθιζα,  

  descaradamente como solía hacer,  

  without any shame as I used to do,  

  καὶ εἶπα:  

  y dije:  

  and I said:  

  Πάρτε με καὶ μένα μαζί σας  

  Llévenme con vosotros  

  Take me with you  

  ὅπου πηγαίνετε,  

  dondequiera que os vayáis,  

  wherever you are going,  

  γιατὶ δὲν πρόκειται νὰ σᾶς φανῶ  

  porque no voy a ser  

  because I am not going to be  

  ἄχρειαστη.  

  inútil.  

  useless.  

  Ἔπειτα εἶπα κι ἄλλα λόγια αἰσχρότερα  

  Luego dije palabras aún más obscenas  

  Then I said even more obscene words  

  καὶ τοὺς ἔκανα ὅλους νὰ γελάσουν.  

  y los hice a todos reír.  

  and I made them all laugh.  

  Ἀφοῦ αὐτοὶ διαπίστωσαν  

  Cuando ellos se dieron cuenta  

  When they realized  

  τὴν ἱκανότητά μου νὰ τοὺς παρασύρω  

  mi capacidad para seducirlos  

  my ability to seduce them  

  σὲ κάθε ἀναίδεια,  

  a todo tipo de insolencia,  

  to all sorts of insolence,  

  μὲ πῆραν καὶ μὲ ἀνέβασαν στὸ πλοῖο  

  me cogieron y me subieron al barco  

  they took me and they put me on the boat  

  ποὺ ἦταν ἕτοιμο γιὰ ἀναχώρηση  

  que estaba listo para partir  

  that was ready for departure  

  καὶ ἐν τῷ μεταξὺ ἔφτασαν  

  y mientras tanto llegaron  

  and in the meanwhile there arrived  

  κι ἐκεῖνοι τοὺς ὁποίους περίμεναν.  

  también los otros que estaban esperando.  

  also the others that they were waiting.  

  21. Πῶς νὰ σοῦ διηγηθῶ  

  ¿Como te puedo contar  

  How can I tell you  

  τὰ ὑπόλοιπα ἄνθρωπε;  

  el resto, oh hombre?  

  the rest, oh man?  

  Ποιὰ γλώσσα μπορεῖ νὰ διηγηθεῖ  

  ¿Qué lenguaje puede describir  

  What language can describe  

  καὶ ποιὰ ἀκοὴ μπορεῖ νὰ παραδεχθεῖ  

  y qué oídos pueden soportar  

  and whose ears can take in  

  τὰ ὅσα ἔγιναν στὸ πλοῖο  

  todo lo que paso en el barco  

  everything that happened on the boat  

  καὶ στὴν ὁδοιπορία μετά;  

  y después, durante el camino?  

  and afterwards, along the road trip?  

  Αὐτὰ πού, ἐγὼ ἡ ἄθλια,