Ἀγαθὴ ἅμιλλα ἀνελάβατε  

  Combate bueno habéis emprendido  

  On a fine contest you have entered  

  πρὸς τοὺς μοναχοὺς τῆς Αἰγύπτου,  

  con los monjes de Egipto,  

  with the monks in Egypt,  

  ἀφοῦ ἀποφασίσατε  

  ya que habéis decidido  

  since you have decided  

  νὰ τοὺς φθάσετε  

  llegar a la altura de ellos  

  to measure up to them  

  καὶ νὰ τοὺς ξεπεράσετε  

  e incluso superarlos  

  and even to surpass them  

  μὲ τὴν ἐνάρετη ἀσκητικὴ ζωή σας.  

  con vuestra vida ascética virtuosa.  

  with your virtuous ascetic life.  

  Διότι ἤδη  

  Porque ya  

  For by now  

  ἔχετε καὶ σεῖς μοναστήρια  

  tenéis monasterios también  

  you have monasteries as well  

  καὶ ὁ μοναχικὸς βίος  

  y la vida monástica  

  and the monastic life  

  ἐκπροσωπεῖται καλὰ  

  está bien representado  

  is well represented  

  μὲ τὸ παράδειγμά σας.  

  a través de vuestro paradigma.  

  through your paradigm.  

  Δικαιολογημένα λοιπόν  

  justificadamente por lo tanto  

  Justifiably therefore  

  θὰ μποροῦσε κάποιος νὰ ἐπαινέση  

  alguien podría alabar  

  someone could praise  

  αὐτὴ σας τὴν πρόθεση,  

  este propósito vuestro,  

  this purpose of yours,  

  καὶ μὲ τὶς προσευχές σας  

  y con vuestras oraciones  

  and through your prayers  

  εἴθε ὁ Θεός νὰ τὴν ἐκπληρώση.  

  ojalá que Dios lo lleve a cabo.  

  hopefully God will bring it to fulfillment.  

  Ἐπειδὴ ὅμως ζητήσατε  

  Pero ya que habéis pedido  

  But since you have asked  

  νὰ μάθετε καὶ ἀπὸ ἐμένα  

  a escuchar por mí también  

  to hear from me as well  

  περὶ τῆς πολιτείας  

  sobre la vida  

  about the life  

  τοῦ μακαρίου Ἀντωνίου,  

  del bienaventurado Antonio,  

  of the blessed Antony,  

  πῶς ἄρχισε τὴν ἀσκητική του ζωή,  

  cómo comenzó su vida ascética,  

  how he began his ascetic life,  

  καὶ ποιὸς ἦταν πρὶν ἀπ’ αὐτήν,  

  y quién era antes de esto,  

  and who he was before this,  

  καὶ ποιό ἦταν τὸ τέλος τῆς ζωῆς του,  

  y cuál fue el final de su vida,  

  and what was the end of his life,  

  κι ἂν εἶναι ἀληθινὰ  

  y si son ciertas  

  and if they are true  

  ὅσα λέγονται περὶ αὐτοῦ,  

  las cosas que se dicen de él,  

  the things that are said about him,  

  γιὰ νὰ μπορέσετε, ἔτσι, καὶ σεῖς  

  y así, también vosotros podréis  

  so that, in this way, you also might  

  νὰ μιμηθῆτε τὸν ζῆλο του,  

  imitar su celo,  

  imitate his zeal,  

  γι’ αὐτὸ,  

  por esta razón,  

  for this reason,  

  μὲ πολλὴ προθυμία δέχτηκα  

  con mucha disposición he aceptado  

  with great willingness I have accepted  

  τὴν παράκλησή σας.  

  vuestra solicitud.  

  your request.  

  Διότι καὶ γιὰ μένα  

  Pues para mi también  

  Because for me also  

  εἶναι μεγάλο τὸ κέρδος  

  es grande el provecho  

  it is great the profit  

  καὶ ἡ ὠφέλεια ποὺ λαμβάνω  

  y el beneficio que obtengo  

  and the benefit that I receive  

  ἀπὸ τὴ μνημόνευση καὶ μόνο  

  tan sólo por recordar  

  by simply the remembrance  

  τοῦ Ἀντωνίου.  

  a Antonio.  

  of Antony.  

  Γνωρίζω δέ, ὅτι καὶ σεῖς,  

  Y sé bien que vosotros también,  

  And I know that you also,  

  μόλις ἀκούσετε γι’ αὐτόν,  

  en cuanto escuchéis de él,  

  as soon as you hear about him,  

  μαζὶ μὲ τὸν θαυμασμό  

  junto con la admiración  

  along with the admiration  

  ποὺ θὰ νοιώσετε πρὸς τὸν ἄνθρωπο,  

  que sentiréis por este hombre,  

  that you shall feel for the man,  

  θὰ θελήσετε καὶ θὰ ζηλέψετε  

  también desearéis y anhelaréis  

  you will also wish and crave  

  νὰ μιμηθῆτε καὶ τὴν πρόθεσή του.  

  imitar su propósito.  

  to emulate his purpose.  

  Διότι ὁ βίος τοῦ Ἀντωνίου  

  Porque la vida de Antonio  

  Because Antony's way of life  

  εἶναι γιὰ τοὺς μοναχοὺς  

  es para los monjes  

  is for the monks  

  ἕνα σπουδαῖο πρότυπο  

  un estándar excelente  

  an excellent standard  

  ἀσκητικῆς ζωῆς.  

  de la vida ascética.  

  of ascetic life.  

  Νὰ μὴν ἀπιστήσετε, λοιπόν,  

  No seáis incrédulos, por lo tanto,  

  Do not be incredulous, therefore,  

  σὲ ὅσα ἀκούσατε περὶ αὐτοῦ,  

  sobre todo lo que habéis oído de él,  

  about what you have heard of him,  

  ἀπὸ ἀνθρώπους  

  por personas  

  by people  

  ποὺ σᾶς τὰ διηγήθηκαν,  

  que os han contado estas cosas,  

  who have narrated these things to you,  

  ἀλλὰ μᾶλλον νὰ νομίζετε  

  y mas bien deberíais pensar  

  but rather you should consider  

  ὅτι ὀλίγα μόνον  

  que sólo pocas de sus proezas  

  that just a few of his feats  

  ἔχετε ἀκούσει ἀπὸ αὐτούς·  

  habéis oído por ellos;  

  you have heard by them;  

  Γιατὶ μόλις τόσα  

  Porque solo tanto  

  Because only so much  

  κατώρθωσαν ἐκεῖνοι  

  estas personas han conseguido  

  these people have managed  

  νὰ σᾶς διηγηθοῦν.  

  contaros.  

  to recount to you.  

  Ἐπίσης κι ἐγώ, ἀπ' τὴ μεριά μου,  

  Y yo también, por mi parte,  

  And me too, for my part,  

  ἐφόσον παρακινήθηκα ἀπὸ σᾶς,  

  ya que fui exhortado por vosotros,  

  since I was exhorted by you,  

  θὰ σᾶς στείλω  

  os enviaré  

  I will send you  

  μὲ αὐτὴ τὴν ἐπιστολή μου  

  por medio de esta carta mía  

  through this letter of mine  

  ὅσα μπόρεσα νὰ σημειώσω,  

  todo lo que pude anotar,  

  as much as I could write down,  

  ἐνθυμούμενος ὀλίγα  

  recordando unas pocas cosas  

  recalling a few things  

  σχετικὰ μ’ ἐκεῖνον·  

  acerca de él;  

  about him;  

  ἀλλὰ καὶ σεῖς  

  vosotros sin embargo  

  you however  

  μὴν παύετε νὰ ρωτᾶτε  

  no dejéis de preguntar  

  do not stop asking questions  

  ὅσους ἔρχονται μὲ τὰ πλοῖα  

  a los que navegan con los barcos  

  to those who sail with the boats  

  πρὸς τὰ δικά σας μέρη.  

  hacia vuestros territorios.  

  towards your territories.  

  Διότι ἴσως, μὲ τὸν τρόπο αὐτὸ,  

  Porque tal vez, de esta manera,  

  For perhaps, in this way,  

  λέγοντας δηλαδή ὁ καθένας  

  es decir, con cada uno contando  

  that is, by each one saying  

  αὐτὸ ποὺ γνωρίζει,  

  lo que sabe,  

  what he knows,  

  κατορθωθῆ σὲ κάποιο βαθμό  

  se logrará hasta cierto punto  

  it will be achieved to some extent  

  νὰ ὁλοκληρωθῆ ἐπαξίως  

  que se complete debidamente  

  to be properly completed  

  ἡ ἱστορία ἐκείνου.  

  la historia de él.  

  the history of him.  

  Καὶ ἤθελα,  

  Y quise,  

  And I wanted,  

  ὅταν ἔλαβα τὴν ἐπιστολή σας,  

  cuando recibí vuestra carta,  

  after I received your letter,  

  νὰ προσκαλέσω  

  invitar  

  to invite  

  μερικοὺς ἀπὸ τοὺς μοναχούς,  

  a algunos de los monjes,  

  some of the monks,  

  καὶ εἰδικά ἐκείνους  

  y especialmente aquellos  

  and especially those  

  ποὺ συνήθιζαν νὰ  

  que solían  

  who used to  

  τὸν ἐπισκέπτωνται  

  visitarle  

  visit him  

  πολὺ συχνά,  

  muy frecuentemente,  

  very often,  

  γιὰ νὰ μάθω, ἴσως,  

  con el fin de saber, tal vez,  

  in order to learn, maybe,  

  κάτι περισσότερο  

  algo más  

  something more  

  κι ἔτσι  

  y así  

  and thus  

  νὰ καταφέρω νὰ σᾶς γράψω  

  poder escribiros  

  be able to write to you  

  μιὰ πληρέστερη διήγηση.  

  una narrativa más completa.  

  a more complete narrative.  

  Ἐπειδὴ ὅμως ἡ ἐποχὴ  

  Pero como la temporada  

  But since the season  

  γιὰ τὰ θαλασσινὰ ταξίδια  

  para los viajes marítimos  

  for the maritime voyages  

  πλησίαζε πρὸς τὸ τέλος της,  

  estaba llegando a su fin,  

  was coming to its end,  

  καὶ ὁ κομιστὴς τῶν ἐπιστολῶν  

  y el portador de las cartas  

  and the letter-bearer  

  βιαζόταν νὰ φύγη,  

  tenía prisa por partir,  

  was in a hurry to depart,  

  γι’ αὐτὸ ἔσπευσα  

  por eso me apresuré  

  for this reason I hastened  

  νὰ γράψω τὴν ἐπιστολὴ  

  para escribir esta carta  

  to write this letter  

  πρὸς τὴν εὐλάβειά σας,  

  a vuestra santidad,  

  to your piety,  

  μὲ ὅσα ὁ ἴδιος γνωρίζω  

  con todo lo que yo mismo sé  

  with everything that I know on my own  

  καὶ μὲ ὅσα μπόρεσα νὰ μάθω  

  y con todo lo que he podido saber  

  and everything that I was able to learn  

  ἀπὸ τὸν ἴδιο,  

  de él mismo,  

  from him,  

  γιατὶ πολλὲς φορὲς τὸν εἶδα  

  porque muchas veces le he visto  

  for I have seen him many times  

  ἐφόσον ἔζησα κοντά του  

  ya que he vivido a su lado  

  since I lived next to him  

  γιὰ ἀρκετὸ χρονικό διάστημα,  

  por bastante tiempo,  

  for quite some time,  

  καὶ μάλιστα  

  y de hecho  

  and in fact  

  τοῦ ἔχυνα νερὸ στὰ χέρια του  

  estaba echando agua sobre sus manos  

  I was pouring water over his hands  

  γιὰ νὰ πλυθῆ.  

  para que se lave.  

  for him to wash himself.  

  Καὶ σὲ κάθε περίπτωση,  

  Y en cada instancia,  

  And in every instance,  

  φρόντισα νὰ εἶναι ὅλα ἀληθινὰ  

  me encargué de ser todas ciertas  

  I took care to be all true  

  αὐτὰ ποὺ ἔγραψα,  

  las cosas que escribí,  

  the things that I wrote,  

  ὥστε ἂν κανεὶς ἀκούση  

  así que si alguien escuche  

  so that in case someone hears  

  περισσότερα ἀπὸ αὐτὰ  

  más que estas  

  more than these  

  νὰ μὴν ἀπιστήση,  

  él no dejaría de creer,  

  he would not disbelieve,  

  κι ἂν μάθη λιγότερα  

  y si alguien aprende menos  

  and in case someone learns less  

  ἀπ’ αὐτὰ ποὺ θὰ ἔπρεπε νὰ μάθη  

  de lo que debería haber aprendido  

  than what he should have learned  

  νὰ μὴν περιφρονήση τὸν ἄνδρα.  

  él no despreciaría al hombre.  

  he would not disregard the man.  

  1. Ὁ Ἀντώνιος ἦταν Αἰγύπτιος  

  Antonio era egipcio  

  Antony was Egyptian  

  ὡς πρὸς τὴν καταγωγὴ.  

  en cuanto a su origen.  

  as to his origin.  

  Οἱ γονεῖς του  

  Sus padres  

  His parents  

  ἦταν ἀρχοντικῆς καταγωγῆς  

  eran de ascendencia noble  

  were of noble descent  

  καὶ κάτοχοι ἀρκετῆς περιουσίας.  

  y dueños de propiedades considerables.  

  and owners of considerable property.  

  Καὶ ἐφ’ ὅσον ἦταν αὐτοί Χριστιανοὶ,  

  Y como ellos eran cristianos,  

  And since they were Christians,  

  χριστιανικῶς ἀνετρέφετο καὶ ἐκεῖνος.  

  él también fue criado cristianamente.  

  he also was reared in a Christian manner.  

  Ὅσο ἦταν μικρὸ παιδί,  

  Mientras él era un niño pequeño,  

  While he was a little child,  

  ἀνατρεφόταν  

  fue criado  

  he was raised  

  κοντὰ στοὺς γονεῖς του  

  cerca de sus padres  

  near his parents  

  καὶ τίποτε ἄλλο δὲν ἤξερε  

  y no conocía nada más  

  and he knew nothing else  

  ἐκτὸς ἀπ’ αὐτοὺς  

  que a ellos  

  other than them  

  καὶ ἀπὸ τὸ σπίτι του.  

  y de su casa.  

  and his home.  

  Ὅταν ὅμως μεγάλωσε  

  Pero cuando creció  

  But when he grew older  

  καὶ ἔγινε νέος  

  y se hizo joven  

  and became a youth  

  καὶ ψήλωσε ἀρκετά,  

  y creció bastante alto,  

  and he grew quite tall,  

  καθόλου δὲν ἐπεθύμησε  

  no quiso en absoluto  

  he didn't desire at all  

  νὰ μάθη γράμματα,  

  aprender las letras,  

  to learn letters,  

  διότι ἤθελε νὰ ἀποφύγη  

  porque quería evitar  

  because he wanted to avoid  

  τὴν συναναστροφή  

  la compañía  

  the interactions  

  μὲ τὰ ἄλλα παιδιά  

  de los otros niños  

  with the other children  

  τῆς ἡλικίας του·  

  de su edad;  

  of his age;  

  ὅλη του ἡ ἐπιθυμία ἦταν  

  todo su deseo era  

  all his yearning was  

  νὰ μένη ἄπλαστος  

  permanecer una persona pura  

  to remain an unaffected person  

  μέσα στὸ σπίτι του,  

  viviendo en su casa,  

  living in his home,  

  ὅπως εἶναι γραμμένο στὴ Γραφὴ  

  como está escrito en la Escritura  

  as it is written in the Scripture  

  καὶ γιὰ τὸν Ἰακώβ.  

  con respecto a Jacob también.  

  regarding Jacob as well.  

  Πήγαινε ὅμως στὴν ἐκκλησία  

  Iba a la iglesia, sin embargo,  

  He was going to the church, however,  

  μαζὶ μὲ τοὺς γονεῖς του  

  junto con sus padres  

  together with his parents  

  καὶ οὔτε ραθυμοῦσε,  

  y no era ni perezoso,  

  and he was neither lazy,  

  στὰ παιδικά του χρόνια,  

  durante su niñez,  

  during his childhood,  

  οὔτε καταφρονοῦσε τίποτε  

  ni despreciaba nada  

  nor was he contemptuous about anything  

  ὅσο προχωροῦσε στὴν ἡλικία,  

  a medida que avanzaba en edad,  

  as he was advancing in age,  

  ἀλλὰ καὶ πολὺ ὑπάκουος ἦταν  

  sino más bien era muy obediente  

  but he was rather very obedient  

  εἰς στοὺς γονεῖς του  

  a sus padres  

  to his parents  

  καὶ μεγάλη προσοχὴ ἀφιέρωνε  

  y estaba prestando mucha atencion  

  and he was paying great attention  

  στὴν ἀνάγνωση τῶν ἱερῶν βιβλίων  

  a la lectura de los libros sagrados  

  to the reading of the holy books  

  καὶ ἀπεκόμιζε μεγάλη ὠφέλεια  

  y estaba obteniendo un gran beneficio  

  and he was gaining great benefit  

  γιὰ τὸν ἑαυτό του  

  para sí mismo  

  for himself  

  ἀπὸ τὰ ἀναγνώσματα αὐτά.  

  de estas lecturas.  

  from these readings.  

  Οὔτε πάλι ἐνοχλοῦσε τοὺς γονεῖς του  

  Y tampoco molestaba a sus padres  

  And he was neither pestering his parents  

  γιὰ ποικιλία καὶ πολυτέλεια τροφῆς,  

  para alimentos más abundantes y exquisitos,  

  for food of various and luxurious kinds,  

  σὰν παιδὶ γονέων μὲ ἱκανή περιουσία,  

  siendo hijo de padres con bienes suficientes,  

  being a child of parents with sufficient property,  

  οὔτε ἐπιζητοῦσε τὶς ἡδονές τῶν φαγητῶν,  

  ni buscaba los placeres de la comida,  

  nor did he seek the pleasures associated with food,  

  ἀλλὰ τοῦ ἦσαν ἀρκετὰ αὐτὰ ποὺ εὕρισκε  

  sino se contentaba con lo que encontraba  

  but he was content with what he would find  

  καὶ δὲν ζητοῦσε τίποτε ἐπὶ πλέον.  

  y no buscaba nada más.  

  and he wasn't looking for anything more.  

  2. Μετὰ τὸ θάνατο τῶν γονέων του,  

  Después de la muerte de sus padres,  

  After the death of his parents,  

  ἔμεινε μόνος αὐτὸς  

  se quedó solo  

  he remained alone  

  μὲ μιὰ πολὺ μικρὴ ἀδελφή του.  

  con una hermana muy joven de él.  

  with a very young sister of his.  

  Ἦταν τότε δεκαοκτὼ ἕως εἴκοσι ἐτῶν  

  Tenía entonces dieciocho o hasta veinte años  

  He was then eighteen or even twenty years old  

  καὶ φρόντιζε αὐτὸς πιὰ γιὰ τὸ σπίτι  

  y desde entonces estaba él cuidando de la casa  

  and since then he was looking after the house  

  καὶ γιὰ τὴν ἀδελφή του.  

  y de su hermana.  

  and after his sister.  

  Δὲν εἶχαν περάσει ἀκόμη ἕξη μῆνες  

  Aún no habían pasado seis meses  

  Six months had not passed yet  

  ἀπὸ τὸν θάνατο τῶν γονιῶν του,  

  desde la muerte de sus padres,  

  since the death of his parents,  

  ὅταν μιὰ Κυριακή πρωΐ  

  cuando un Domingo por la mañana  

  when one Sunday morning  

  ἐνῶ πήγαινε πρὸς τὴν ἐκκλησία,  

  mientras iba a la iglesia,  

  while he was going to the church,  

  κατὰ τὴν συνήθειά του,  

  como era su costumbre,  

  as was his custom,  

  συλλογιζόταν μες τὸ νοῦ του,  

  estaba reflexionando en su mente,  

  he was pondering in his mind,  

  καὶ καθὼς ἐβάδιζε σκεπτόταν,  

  y mientras caminaba estaba pensando,  

  and as he walked he was thinking,  

  πῶς οἱ ἀπόστολοι  

  como los apóstoles  

  how the apostles  

  ἐγκατέλειψαν τὰ πάντα  

  abandonaron todo  

  abandoned everything  

  καὶ ἀκολούθησαν τὸν Σωτῆρα·  

  y siguieron al Salvador;  

  and followed the Saviour;  

  καὶ πῶς οἱ Χριστιανοὶ τῶν Πράξεων  

  y cómo los cristianos en el libro de los Hechos  

  and how the Christians in the Book of the Acts  

  πωλοῦσαν τὰ ὑπάρχοντά τους  

  estaban vendiendo sus posesiones  

  were selling their possessions  

  καὶ ἔφεραν καὶ ἀπέθεταν τὸ ἀντίτιμο  

  y estaban trayendo y colocando las ganancias  

  and were bringing and placing the proceeds  

  στὰ πόδια τῶν ἀποστόλων  

  a los pies de los apóstoles  

  at the feet of the apostles  

  γιὰ νὰ τὰ μοιράσουν ἐκεῖνοι  

  para que ellos las distribuyesen  

  in order for them to distribute them  

  στοὺς πτωχούς,  

  a los pobres,  

  to the poor,  

  καὶ ποία καὶ πόση ἀμοιβὴ  

  y qué y cuán grande de recompensa  

  and what and how great of a reward  

  τοὺς ἀναμένει εἰς τοὺς οὐρανούς.  

  los espera en los cielos.  

  awaits for them in heavens.  

  Ἐνῶ λοιπὸν αὐτά συλλογιζόταν,  

  Así que mientras meditaba en estas cosas,  

  So while he was pondering these things,  

  εἰσῆλθε εἰς τὴν ἐκκλησία  

  entró en la iglesia  

  he entered the church  

  ὅπου συνέπεσε ἐκείνη τὴ στιγμὴ  

  por donde en ese momento se coincidió  

  where at that moment it coincided  

  νὰ διαβάζεται τὸ Εὐαγγέλιο  

  que el evangelio estaba siendo leído  

  that the Gospel was being read aloud  

  καὶ τότε ἄκουσε τὸν Κύριο  

  y entonces oyó al Señor  

  and then he heard the Lord  

  νὰ λέγη εἰς τὸν πλούσιο·  

  diciendo al hombre rico;  

  saying to the rich man;  

  «Ἐὰν θέλης νὰ εἶσαι τέλειος  

  «Si quieres ser perfecto  

  «If you want to be perfect  

  πήγαινε καὶ πώλησε  

  ve y vende  

  go and sell  

  ὅλα τὰ ὑπάρχοντά σου  

  todas tus posesiones  

  all your possessions  

  καὶ μοίρασέ τα στοὺς πτωχοὺς  

  y distribuirlos a los pobres  

  and distribute them to the poor  

  καὶ ἔλα ἀκολούθησέ με  

  y ven a seguirme  

  and come follow me  

  καὶ θὰ ἔχης θησαυροὺς  

  y tendrás tesoros  

  and you will have tresors  

  εἰς τοὺς οὐρανούς».  

  a los cielos».  

  in the heavens».  

  Καὶ ὁ Ἀντώνιος,  

  Y Antonio,  

  And Antony,  

  σὰν νὰ τοῦ εἶχε δωθῆ  

  como si se le hubiese dado  

  as if he had been given  

  ἀπὸ τὸν Θεὸ τὸ χάρισμα  

  el don por Dios  

  the gift by God  

  νὰ ἐνθυμῆται τοὺς ἁγίους  

  para conmemorar a los santos  

  to commemorate the saints  

  καὶ σὰ νὰ εἶχε ἀναγνωσθῆ  

  y como si se hubiera leído  

  and as if it had been read  

  γι’ αὐτὸν καὶ μόνο  

  para el solo  

  for him only  

  τὸ εὐαγγελικό ἀνάγνωσμα,  

  este pasaje evangélico,  

  this evangelical passage,  

  βγῆκε ἀμέσως ἀπὸ τὴν ἐκκλησία,  

  salió inmediatamente de la iglesia,  

  he immediately went out of the church,  

  καὶ τὰ κτήματα ποὺ εἶχε  

  y las propiedades que tenia  

  and the properties that he had  

  ἀπὸ τοὺς προγόνους του,  

  de sus antepasados,  

  from his ancestors,  

  τὰ χάρισε στοὺς συγχωριανούς του,  

  los regaló gratis a sus compañeros aldeanos,  

  he gave them away for free to his fellow villagers,  

  γιὰ νὰ μὴν ἐνοχλήσουν οὔτε αὐτὸν  

  para que no lo molestaran ni a él  

  so that they would not disturb him  

  οὔτε τὴν ἀδελφή του  

  ni a su hermana  

  or his sister  

  σὲ τίποτε·  

  en lo más mínimo;  

  in the least;  

  εἶχε περίπου τριακόσια  

  tenía como trescientos  

  he had about three hundred  

  καλλιεργήσιμα χωράφια,  

  campos arables,  

  arable fields,  

  τὰ ὁποῖα ἦταν εὔφορα  

  que eran fértiles  

  which were fertile  

  καὶ πολὺ καλὰ·  

  y muy buenos;  

  and very good;  

  καὶ ὅσα ἄλλα κινητὰ εἶχαν  

  y los demás bienes muebles que tenían  

  and the other movable property they had  

  τὰ πούλησε ὅλα,  

  los vendió todos,  

  he sold them all,  

  κι ἀφοῦ συγκέντρωσε  

  y después de que reunió  

  and after he gathered  

  ἀρκετά χρήματα,  

  bastante dinero,  

  enough money,  

  τὰ ἔδωσε εἰς τοὺς πτωχούς.  

  se los dio a los pobres.  

  he gave them to the poor.  

  Ἐκράτησε μόνο λίγα  

  Sólo se quedó con poco  

  He only kept some  

  γιὰ τὴν ἀδελφή του.  

  para su hermana.  

  for his sister.  

  3. Καὶ ὅταν εἰσῆλθε καὶ πάλι  

  Y cuando volvió a entrar  

  And when he entered again  

  στὴν ἐκκλησία  

  en la iglesia  

  in the church  

  καὶ ἄκουσε τὸν Κύριο νὰ λέγη  

  y oyó al Señor diciendo  

  and he heard the Lord saying  

  «Μὴ μεριμνήσετε διὰ τὴν αὔριον»,  

  «No os preocupéis por el día de mañana»,  

  «Do not be anxious about tomorrow»,  

  εἰς τὸ εὐαγγελικὸ ἀνάγνωσμα,  

  en la lectura evangélica,  

  in the evangelical reading,  

  δὲν ἄντεξε νὰ περιμένη ἄλλο  

  no podía soportar esperar más  

  he couldn't bear to wait anymore  

  καὶ ἀφοῦ ἐξῆλθε ἀπὸ τὸ ναό,  

  y después de salir del templo,  

  and after he exited the temple,  

  τὰ ἐμοίρασε καὶ ἐκεῖνα  

  compartió también esos  

  he shared also those  

  εἰς τοὺς πτωχούς.  

  a los pobres.  

  to the poor.  

  Τὴν ἀδελφὴ του τὴν ἐμπιστεύθηκε  

  Confió su hermana al cuidado  

  He entrusted his sister to the care  

  σὲ κάποιες γνώριμες καὶ πιστὲς παρθένους,  

  de unas vírgenes familiares y fieles,  

  of some familiar and faithful virgins,  

  καὶ ἀφοῦ τὴν παρέδωσε σὲ Παρθενῶνα  

  y después que la entregó a un convento  

  and after he handed her over to a convent  

  γιὰ νὰ ἀνατρέφεται,  

  para ser criada,  

  in order to be raised,  

  ἄρχισε ὁ ἴδιος νὰ ἀσκητεύη  

  él mismo comenzó la vida ascética  

  he began practicing the ascetic life  

  πλησίον τῆς οἰκίας του,  

  cerca de su casa,  

  near his home,  

  προσέχοντας καλὰ τὸν ἑαυτό του  

  vigilándose bien a sí mismo  

  giving good heed to himself  

  καὶ περνῶντας μὲ καρτερία τὴν ζωή του.  

  y viviendo pacientemente su vida.  

  and living his life with patience.  

  Καὶ βέβαια ἄρχισε νὰ ἀσκήτευει  

  Y empezó a practicar el ascetismo  

  And he began practicing asceticism  

  πλησίον τῆς οἰκίας του,  

  cerca de su casa,  

  near his home,  

  διότι τότε δὲν ὑπῆρχαν ἀκόμη  

  porque en ese entonces, todavía no había  

  because back then, there did not exist yet  

  ὀργανωμένα μοναστήρια  

  monasterios organizados  

  organized monasteries  

  εἰς τὴν Αἴγυπτο  

  en Egipto  

  in Egypt  

  καὶ κανεὶς μοναχὸς  

  y ningún monje  

  and no monk  

  δὲν εἴχε ἀκόμη γνωρίσει  

  había conocido aún  

  had known yet  

  τὴν μακρινὴ ἔρημο.  

  el gran desierto.  

  the great desert.  

  Ἔτσι, ὁ καθένας ποὺ ἤθελε  

  Por lo tanto, cada uno que deseaba  

  Therefore, every one who wished  

  νὰ φυλάξει τὸν ἑαυτό του,  

  guardarse a sí mismo,  

  to guard himself,  

  ἀσκήτευε μόνος του  

  practicaría el ascetismo en solitario  

  he practiced asceticism on his own  

  ὄχι πολὺ μακρυὰ  

  no muy lejos  

  not very far away  

  ἀπ’ τὸ χωριὸ του.  

  de su propio pueblo.  

  from his own village.  

  Ἐκεῖνο τὸν καιρό, λοιπόν,  

  En aquel entonces, pues,  

  Now, at that time,  

  ὑπῆρχε ἕνας γέρων  

  había un anciano  

  there was an elder  

  στὸ γειτονικὸ χωριὸ,  

  en el pueblo vecino,  

  in the neighbouring village,  

  ὁ ὁποῖος,  

  quien,  

  who,  

  ἀπ’ τὴ νεανική του ἡλικία,  

  desde su juventud,  

  since his youth,  

  ζοῦσε ἀσκητικά ὡς μοναχός.  

  estaba viviendo ascéticamente como monje.  

  was living ascetically as a monk.  

  Μόλις τὸν εἶδε ὁ Ἀντώνιος,  

  Tan pronto como Antonio le vio,  

  As soon as Antony saw him,  

  ἀμέσως τοῦ ἄναψε ὁ ζῆλος  

  su celo se encendió de inmediato  

  his zeal was immediately ignited  

  νὰ τὸν μιμηθῆ.  

  para imitarle.  

  to imitate him.  

  Καὶ στὴν ἀρχὴ,  

  Y al principio,  

  And in the beginning,  

  ἄρχισε κι αὐτὸς νὰ μένη  

  también empezó habitando  

  he also started remaining  

  στοὺς τόπους γύρω ἀπ’ τὸ χωριὸ.  

  en lugares alrededor del pueblo.  

  in places around the village.  

  Καὶ ὅταν ἀπὸ ἐκεῖ ἄκουγε  

  Y cuando escuchaba desde ahi  

  And when he listened from there  

  ὅτι κάπου ὑπῆρχε  

  que en algun lugar habia  

  that somewhere there was  

  κάποιος σπουδαῖος ἀσκητής,  

  qualche grande asceta,  

  some great ascetic hermit,  

  πήγαινε καὶ τὸν ἀναζητοῦσε,  

  iba en su busca,  

  he would go and search for him,  

  ὅπως ἡ σοφὴ μέλισσα.  

  como la sabia abeja.  

  like the wise bee.  

  Καὶ δὲν ἐπέστρεφε  

  Y no regresaba  

  And he wouldn't return  

  στὸν τόπο ὅπου ἔμενε,  

  al lugar donde vivía,  

  to the place where he lived,  

  ἂν πρῶτα δὲν τὸν ἔβλεπε  

  si no le vería primero  

  if he wouldn't see him first  

  καὶ δὲν ἐλάμβανε  

  y no recibiría  

  and he wouldn't receive  

  κάποιο πνευματικὸ ἐφόδιο  

  alguna provisión espiritual  

  some spiritual provision  

  ἀπ’ αὐτὸν,  

  de él,  

  from him,  

  ποὺ θὰ τοῦ ἦταν χρήσιμο  

  que le resultaría útil  

  that would be useful to him  

  εἰς τὸν δρόμο τῆς ἀρετῆς.  

  en el camino de la virtud.  

  in the path of virtue.  

  Ἐνῶ λοιπὸν ζοῦσε ἐκεῖ  

  Así que mientras él vivía allí  

  So while he was living there  

  τὴν ἀρχή τῆς ἀσκητικῆς του ζωῆς,  

  al comienzo de su vida ascética,  

  the beginning of his ascetic life,  

  συλλογιζόταν διαρκῶς  

  estaba constantemente reflexionando  

  he was constantly pondering  

  πῶς νὰ μὴν ἀσχολῆται πλέον  

  como no se ocuparía más  

  how he would not occupy himself anymore  

  μὲ τὰ οἰκογενειακὰ θέματα,  

  con los asuntos de familia,  

  with the family matters,  

  οὔτε νὰ θυμᾶται τοὺς συγγενεῖς του,  

  ni recordar de sus parientes,  

  nor remember his relatives,  

  ἀλλὰ καὶ πῶς νὰ συγκεντρώση  

  sino cómo recolectar  

  but how to gather instead  

  ὅλον του τὸν πόθο  

  todo su deseo  

  all his desire  

  καὶ ὅλον του τὸν ζῆλο  

  y todo su entusiasmo  

  and all his zeal  

  εἰς τὴν ἔνταση τῆς ἀσκητικῆς ζωῆς.  

  en la intensidad de la vida ascética.  

  into the intensity of the ascetic life.  

  Καὶ ἐργαζόταν χειρωνακτικά,  

  Y trabajaba con sus propias manos,  

  And he was working with his hands,  

  διότι ἄκουσε πὼς  

  porque oyó que  

  because he heard that  

  αὐτὸς ποὺ δὲν ἐργάζεται  

  el que no trabaja  

  the one who doesn't work  

  δὲν πρέπει καὶ νὰ τρώγη.  

  tampoco debe comer.  

  should not eat either.  

  Καὶ ἕνα μέρος  

  Y una parte  

  And one part  

  ἀπὸ τὸ προϊὸν τῆς ἐργασίας του  

  del producto de su trabajo  

  of the product from his work  

  τὸ διέθετε γιὰ τὴν διατροφή του,  

  lo gastaba para su comida,  

  he would spend it for his food,  

  τὸ δὲ ὑπόλοιπο  

  y el resto  

  and the rest of it  

  τὸ μοίραζε στοὺς πτωχούς.  

  lo repartía a los pobres.  

  he would distribute to the poor.  

  Καὶ προσευχόταν διαρκῶς,  

  Y rezaba continuamente,  

  And he was continually praying,  

  σὰν ἔμαθε πῶς ὁ καθένας  

  desde que oyó que cada uno  

  since he heard that each one  

  πρέπει νὰ προσεύχεται  

  debe rezar  

  must pray  

  κατ' ἰδίαν καὶ ἀδιαλείπτως  

  en privado y sin cesar  

  in private and unceasingly  

  καθὼς ἐργάζεται.  

  mientras esta trabajando.  

  while he is working.  

  Καὶ ἐπρόσεχε πάρα πολὺ  

  Y estaba muy atento  

  And he was very attentive  

  εἰς τὴν ἀνάγνωση τῆς Γραφῆς,  

  a la lectura de la Escritura,  

  during the reading of the Scripture,  

  ὥστε νὰ τὰ συγκρατῆ ὅλα  

  para memorizarlo todo  

  in order to memorize everything  

  καὶ νὰ μὴ τοῦ ξεφεύγη τίποτα  

  y no dejar que nada se le escape  

  and not let anything escape from him  

  ἀπὸ τὰ γεγραμμένα,  

  de las escritos,  

  from the writtens,  

  καὶ νὰ χρησιμοποιῆ τὴ μνήμη του  

  y para poder usar su memoria  

  and in order to use his memory  

  εἰς τὸ ἑξῆς  

  de ahí en adelante  

  from then on  

  ἀντὶ τῶν βιβλίων.  

  en lugar de los libros.  

  instead of the books.  

  4. Ἔτσι, λοιπὸν, ζοῦσε ὁ Ἀντώνιος  

  Así, por lo tanto, vivía Antonio  

  Antony, therefore, was living in this way  

  καὶ ἦταν ἀγαπητὸς ἀπ’ ὅλους.  

  y era amado por todos.  

  and he was loved by all.  

  Ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἔκαμε  

  Y también estaba practicando  

  And he was also practicing  

  εἰλικρινῆ ὑπακοὴ  

  obediencia sincera  

  sincere obedience  

  εἰς τοὺς σπουδαίους ἀσκητές,  

  hacia los grandes ascetas,  

  towards the great men of zeal,  

  τοὺς ὁποίους ἐπεσκέπτετο  

  que estaba visitando  

  that he was visiting  

  καὶ ἐφάρμοζε εἰς τὸν ἑαυτό του  

  y se estaba aplicando a sí mismo  

  and he was applying upon himself  

  τὰ πλεονεκτήματα  

  las ventajas  

  the advantages  

  τοῦ ζήλου καὶ τῆς ἀσκήσεως  

  del celo y de vida ascética  

  of the zeal and of the ascesis  

  τοῦ καθενός ἀπ’ αὐτοὺς.  

  de cada uno de ellos.  

  of each one of them.  

  Σὲ κάποιον ἀσκητή ἔβλεπε  

  A algún asceta le discerniría  

  To some ascetic he would discern  

  τὸν χαριτωμένο του χαρακτῆρα,  

  su carácter lleno de gracia,  

  his character of graciousness,  

  ἐνῶ σὲ ἄλλον ἔβλεπε  

  mientras que a algún otro vería  

  while to some other he would see  

  τὴν ἔντονη προθυμία του  

  su intensa disposición  

  his intense willingness  

  στὶς προσευχές.  

  en las oraciones.  

  in the prayers.  

  Σὲ κάποιον ἐκτιμοῦσε  

  A alguien agradecería  

  To one he would appreciate  

  τὴν ἀοργησία  

  la falta de irritabilidad  

  the lack of irritability  

  καὶ σὲ ἄλλον τὴν φιλανθρωπία.  

  y a otro la filantropía.  

  and to another the philanthropy.  

  Ἔδιδε προσοχὴ  

  Estaba prestando atencion  

  He was paying attention  

  τόσο εἰς ἐκεῖνον  

  tanto al uno  

  both to the one  

  ποὺ ἔκαμε ἀγρυπνίες,  

  que hacía velaciones,  

  who was doing vigils,  

  ὅσο καὶ εἰς ἐκεῖνον  

  como al otro  

  as to the other  

  ποὺ ἀγαποῦσε τὴν μάθηση  

  que amaba el aprendizaje  

  who loved the learning  

  καὶ τὰ γράμματα.  

  y los estudios.  

  and the studies.  

  Καὶ ἄλλον μὲν ἐθαύμαζε  

  Y admiraría a uno  

  And he would admire one  

  γιὰ τὴν ὑπομονή του,  

  por su paciencia,  

  for his patience,  

  ἄλλον δὲ γιὰ τὶς νηστείες  

  y otro para los ayunos  

  and another for the fasts  

  καὶ τὴν κατὰ γῆς κατάκλιση.  

  y por dormir sobre la tierra.  

  and for his sleeping on the ground.  

  Καὶ τοῦ μὲν ἑνὸς  

  Y en uno  

  And upon one  

  παρατηροῦσε τὴν πραότητα,  

  observaría la mansedumbre,  

  he would observe the meekness,  

  τοῦ δὲ ἄλλου τὴν μακροθυμία.  

  y en un otro la paciencia.  

  and upon another the forbearance.  

  Καὶ γιὰ ὅλους μαζὶ τοὺς μοναχοὺς  

  Y para todos los monjes juntos  

  And for all the monks together  

  σημείωνε τὴν εὐσέβεια πρὸς τὸν Χριστὸν  

  notaría la piedad hacia Cristo  

  he would notice the piety towards Christ  

  καὶ τὴν ἀγάπη ποὺ εἶχαν μεταξύ τους.  

  y el amor que se tenían el uno al otro.  

  and the love that they had to each other.  

  Καὶ ἔτσι γεμάτος  

  Y así lleno  

  And thus full  

  ἀπὸ πνευματική ὡφέλεια  

  de ganancias espirituales  

  of spiritual gains  

  ἐπέστρεφε εἰς τὸ δικό του ἀσκητήριο,  

  volvería a su propia ermita ascética,  

  he would return to his own ascetic hermitage,  

  καὶ συνεχῶς τὰ ἀναπολοῦσε ὅλα αὐτὰ  

  y seguiría recordando todo esto  

  and he would keep reminiscing about all this  

  καὶ τὰ μελετοῦσε μὲ τὴν σκέψη του  

  y lo estudiaría todo en su mente  

  and he would study everything in his mind  

  καὶ φρόντιζε νὰ τὰ ἐφαρμόζη ὅλα  

  y se aseguraría de aplicarlo todo  

  and he would make sure to apply it all  

  εἰς τὸν ἑαυτό του.  

  sobre sí mismo.  

  upon himself.  

  Μὲ τοὺς συνομηλίκους του μοναχοὺς  

  Con los monjes de su edad  

  With the monks of his own age  

  δὲν φιλονικοῦσε γιὰ κανένα λόγο,  

  no discutiría por ninguna razón,  

  he would not argue for any reason,  

  καὶ ἡ μόνη εὐγενικὴ ἅμιλλα  

  y la única competencia cortés  

  and the only courteous competition  

  ποὺ ἔδειχνε ἀπέναντί τους  

  que mostraría hacia ellos  

  that he would show towards them  

  ἦταν μόνο στὸ πῶς νὰ μὴ φαίνεται  

  era sólo en lo de no aparecer  

  was only about how to not appear  

  ὑποδεέστερος ἐκείνων εἰς τὶς ἀρετές.  

  inferior a ellos en las virtudes.  

  inferior to them in the virtues.  

  Καὶ τὸ ἔκαμε αὐτὸ μὲ τέτοιον τρόπο,  

  Y lo estaba haciendo esto de tal manera,  

  And he was doing this in such manner,  

  ὥστε νὰ μὴ λυπῆ κανέναν ἐξ αὐτῶν,  

  que no entristecería a ninguno de ellos,  

  that he wouldn't grieve anyone of them,  

  ἀλλὰ κι ἐκεῖνοι νὰ χαίρουν μαζί του  

  sino que ellos también se regocijarían con él  

  and they would also rejoice with him  

  γιὰ τὴν προσπάθειά του αὐτή.  

  por este esfuerzo suyo.  

  for this effort of his.  

  Ὅλοι λοιπὸν οἱ συγχωριανοί του  

  Así que todos sus compañeros aldeanos  

  All your fellow villagers therefore  

  καὶ οἱ φιλόκαλοι ἄνθρωποι  

  y la gente de bien  

  and the good people  

  μὲ τοὺς ὁποίους συναναστρεφόταν,  

  con quiénes se relacionaba  

  with whom he associated,  

  ὅταν τὸν ἔβλεπαν  

  cuando le estaban viendo  

  when they were seeing him  

  νὰ ζῆ κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπο,  

  viviendo de esa manera,  

  living in such a way,  

  τὸν ἀποκαλοῦσαν φίλο τοῦ Θεοῦ,  

  le estaban llamando amigo de Dios,  

  they were calling him friend of God,  

  καὶ ἄλλοι τὸν ἀγαποῦσαν  

  y otros le amaban  

  and others loved him  

  σὰν παιδί τους,  

  como su propio hijo,  

  as their own child,  

  ἄλλοι σὰν ἀδελφό τους.  

  otros como su hermano.  

  others as their brother.  

  5. Ὁ φθονερὸς ὅμως διάβολος,  

  El diablo envidioso sin embargo,  

  The envious devil however,  

  ὡς μισόκαλος ποὺ εἶναι,  

  como un odiador de todo bien que es,  

  as a hater of all good that he is,  

  δὲν ὑπέφερε νὰ βλέπη  

  no podía soportar ver  

  he could not bear seeing  

  τέτοια πρόθεση καὶ ἀγαθὴ διάθεση  

  tal intención y buena disposición  

  such intention and good disposition  

  σὲ αὐτόν τὸν νεαρό.  

  en este joven.  

  in this young man.  

  Ἔτσι, ὅλα τὰ πονηρὰ τεχνάσματα,  

  Por lo tanto, todos los trucos astutos,  

  Thus, all the cunning tricks,  

  ποὺ ἔχει ἀπὸ παλαιὰ καλὰ μελετημένα,  

  que ha estudiado bien desde los viejos tiempos,  

  that he has well studied since the old times,  

  ἐπιχείρησε νὰ τὰ ἐφαρμόσει  

  intentó aplicarlos  

  he attempted to apply them  

  καὶ ἐναντίον τοῦ Ἀντωνίου.  

  contra Antonio también.  

  against Antonio as well.  

  Στὴν ἀρχὴ λοιπὸν  

  En el principio, por lo tanto,  

  In the beginning, therefore,  

  τὸν πείραζε  

  le estaba tentando  

  he was tempting him  

  γιὰ νὰ τὸν ἀποσπάση  

  con el fin de distraerle  

  in order to distract him  

  ἀπὸ τὴν ἀσκητικὴ ζωή,  

  de la vida ascética,  

  from the ascetic life,  

  ὑποβάλλωντας εἰς αὐτὸν  

  sugiriendo en su mente  

  suggesting into his mind  

  τὴν ἀνάμνηση τῶν κτημάτων του,  

  el recuerdo de sus haciendas,  

  the memory of his estates,  

  τὴν φροντίδα ὑπὲρ τῆς ἀδελφῆς του,  

  el cuidado de su hermana,  

  the care for his sister,  

  τὴν ἀγάπη τῶν συγγενῶν,  

  el amor de los familiares,  

  the love of the relatives,  

  τὴν ἀγάπη τῶν χρημάτων,  

  el amor por el dinero,  

  the love for the money,  

  τὴν φιλοδοξία,  

  la ambición,  

  the ambition,  

  τὴν ἡδονὴ  

  el placer  

  the pleasure  

  τῆς ποικιλίας τῶν φαγητῶν  

  de la variedad de alimentos  

  of the variety of foods  

  καὶ τὶς ἄλλες ἀνέσεις τοῦ βίου,  

  y las demás comodidades de la vida,  

  and the other comforts of life,  

  καὶ τέλος,  

  y finalmente,  

  and finally,  

  τὴν αὐστηρότητα τῆς ἀρετῆς  

  el rigor de la virtud  

  the strictness of the virtue  

  καὶ πὼς ἀπαιτεῖται μεγάλος μόχθος  

  y el hecho de que se requiere un gran esfuerzo  

  and the fact that a great effort is required  

  γιὰ τὴν ἀπόκτησή της.  

  para su adquisición.  

  for its acquisition.  

  Ἀκόμη τοῦ προέβαλλε  

  También le proyectó  

  He also projected to him  

  τὴν ἀδυναμία τοῦ σώματος  

  la debilidad del cuerpo  

  the weakness of the body  

  καὶ τὸ μήκος τῆς ζωῆς,  

  y la duración de la vida,  

  and the length of the life,  

  ποὺ εἶναι ὡστόσω βραχύ  

  que es corta sin embargo  

  which is short however  

  γιὰ τὴν κατάκτηση τῆς ἀρετῆς.  

  para la conquista de la virtud.  

  for the conquest of virtue.  

  Γενικῶς, τοῦ προκαλοῦσε  

  En general, le estaba causando  

  In general, he was causing him  

  μεγάλη συσκότιση λογισμῶν  

  un gran ofuscación de pensamientos  

  a great obfuscation of thoughts  

  στὴν διάνοιά του,  

  en su mente,  

  into his mind,  

  μὲ τὴν πρόθεση  

  con la intención  

  with the intention  

  νὰ τὸν ἀποσπάση  

  de distraerle  

  to distract him  

  ἀπὸ τὴν ὀρθὴ προαίρεση.  

  de la recta intención.  

  from the right intention.  

  Σὰν εἶδε ὅμως ὁ ἐχθρὸς  

  Pero cuando el enemigo vio  

  But when the enemy saw  

  πὼς ἦταν ἐντελῶς ἀνίκανος  

  que era completamente incapaz  

  that he was completely incapable  

  νὰ καταβάλη τὴν ἀγαθὴ πρόθεση  

  para vencer la buena predisposición  

  to overcome the good predisposition  

  τοῦ Ἀντωνίου,  

  de Antonio,  

  of Antony,  

  καὶ μᾶλλον νὰ κατανικᾶται  

  y más bien ser aplastado  

  and rather be utterly crushed  

  ἀπὸ τὴν σταθερότητα ἐκείνου,  

  por la firmeza de él,  

  by the firmness of him,  

  καὶ νὰ ἀνατρέπεται  

  y ser volcado  

  and be overturned  

  ἀπὸ τὴν πολλή του πίστη  

  por su gran fe  

  by his great faith  

  καὶ νὰ πέφτη νικημένος  

  y caer derrotado  

  and drop defeated  

  ἀπὸ τὶς συνεχεῖς προσευχές  

  por las oraciones continuas  

  by the continuous prayers  

  τοῦ Ἀντωνίου,  

  de Antonio,  

  of Antony,  

  τότε λοιπόν,  

  pues entonces,  

  so then,  

  βασιζόμενος στὰ ὅπλα του  

  apoyándose en sus armas  

  relying upon his weapons  

  ποὺ ἐστιάζουν τὴ δράση τους  

  que centran su acción  

  which focus their action  

  στὴν περιοχή τοῦ ἀνθρωπίνου σώματος  

  en la zona del cuerpo humano  

  in the area of the human body  

  κάτω ἀπὸ τὸν ὀμφαλὸ τῆς κοιλίας  

  debajo del ombligo del vientre  

  under the navel of the belly  

  καὶ καυχώμενος γι’ αὐτὰ,  

  y gloriándose de ellas,  

  and boasting about them,  

  διότι αὐτὰ εἶναι οἱ πρῶτες παγίδες  

  porque estas son las primeras trampas  

  because these are the first traps  

  ποὺ στήνει ἐναντίον τῶν νεαρῶν ἀσκητῶν,  

  que se levanta contra los jóvenes ascetas,  

  that he is setting up against the young ascetics,  

  προσέρχεται ξανὰ μὲ ἐχθρικές διαθέσεις  

  viene de nuevo con disposiciones hostiles  

  he comes again with hostile dispositions  

  κατὰ τοῦ νέου,  

  contra el joven,  

  against the young man,  

  θορυβῶντας τον τὴ νύχτα  

  molestande ruidosamente por la noche,  

  noisily disturbing him by night,  

  καὶ ἐνοχλῶντας τον τὴν ἡμέρα,  

  y molestándole durante el día,  

  and troubling him during the daytime,  

  ὥστε κι ἐκεῖνοι ποὺ τὸν ἔβλεπαν  

  así que hasta los que le miraban  

  so that even those who were watching him  

  ν’ ἀντιλαμβάνωνται τὴν πάλη  

  podrían percibir la batalla  

  could perceive the battle  

  ποὺ γινόταν ἀνάμεσα στοὺς δυό τους.  

  que estaba pasando entre esos dos.  

  that was going on between those two.  

  Διότι ἐνῶ ὁ διάβολος  

  Porque mientras el diablo  

  Because while the devil  

  τοῦ ὑπέβαλλε αἰσχροὺς λογισμούς,  

  le sometía pensamientos sucios,  

  was submitting dirty thoughts to him,  

  ὁ Ἀντώνιος τοὺς ἀπέκρουε  

  Antonio los estaba rechazando  

  Antony was rejecting them  

  μὲ τὶς προσευχές.  

  con oraciones.  

  with prayers.  

  Καὶ ἐνῶ ἐκεῖνος τὸν προέτρεπε  

  Y mientras él le exhortaba  

  And while he was exhorting him  

  γαργαλώντας του τὶς αἰσθήσεις,  

  excitandole los sentidos,  

  by tickling his senses,  

  ὁ Ἀντώνιος γινόταν κατακόκκινος  

  Antonio se estaba sonrojando  

  Antony was blushing  

  ἀπὸ ντροπή,  

  de vergüenza,  

  out of shame,  

  κι ὀχύρωνε καλὰ τὸ σῶμα του,  

  y estaba fortificando su cuerpo bien,  

  and he was fortifying his body well,  

  μὲ τὴν πίστη,  

  con la fe,  

  with the faith,  

  τὶς προσευχὲς  

  las oraciones  

  the prayers  

  καὶ τὶς νηστείες.  

  y los ayunos.  

  and the fasts.  

  Καὶ ὁ ἄθλιος διάβολος,  

  Y el diablo miserable,  

  And the wretched devil,  

  εἶχε τὴν ὑπομονή  

  tenía la paciencia  

  had the patience  

  νὰ μεταμορφώνεται  

  de transformarse  

  to transform himself  

  ἀκόμα καὶ σὲ γυναῖκα τὴ νύχτα,  

  hasta en una mujer por la noche,  

  even into a woman at night,  

  καὶ νὰ μιμῆται  

  y a imitar  

  and to mimic  

  ὅλα τὰ γυναικεῖα φερσίματα,  

  todos los comportamientos femeninos,  

  all the female behaviours,  

  μόνο καὶ μόνο  

  meramente  

  merely  

  γιὰ νὰ ἀπατήση τὸν Ἀντώνιο.  

  para engañar a Antonio.  

  in order to deceive Antony.  

  Ἐκεῖνος ὅμως ἔσβηνε μέσα του  

  Pero él se estaba apagando dentro de sí  

  But he was quenching inside himself  

  τὴν φλόγα ἐκείνης τῆς πλάνης  

  la llama de esa ilusión  

  the flame of this delusion  

  τοῦ διαβόλου,  

  del diablo,  

  of the devil,  

  ἐνθυμούμενος τὸν Χριστὸ  

  recordando a Cristo  

  by remembering Christ  

  καὶ τὴν εὐγενική του καταγωγή,  

  y su origen noble,  

  and his noble origin,  

  τὴν ὁποία, ὡς χριστιανὸς,  

  el cual, siendo cristiano,  

  which, being a Christian,  

  τὴν ὤφειλε εἰς Αὐτόν,  

  se lo debía a Él,  

  he ought it to Him,  

  καὶ σκεπτόμενος ἀκόμη πὼς,  

  y también pensando que,  

  and also by thinking that,  

  ἡ ψυχὴ εἶναι κάτι νοερὸ καὶ ἄυλο  

  el alma es algo mental e inmaterial  

  the soul is something mental and immaterial  

  καὶ ὄχι σαρκικό.  

  y no carnal.  

  and not carnal.  

  Ἄλλοτε πάλι,  

  Otra vez,  

  Another time again,  

  ὁ ἐχθρὸς τοῦ ὑπέβαλλε μυστικῶς  

  el enemigo secretamente le sugirió  

  the enemy was secretly suggesting to him  

  τὴν γλυκύτητα τῆς ἡδονῆς,  

  las dulzuras del placer,  

  the sweetness of pleasure,  

  αὐτὸς ὅμως προσποιοῦταν  

  pero fingiendo él ser  

  but he was pretending being  

  τὸν ὀργισμένο καὶ λυπημένο,  

  enojado y entristecido,  

  angered and saddened,  

  καὶ ἐνθυμούμενος στὸ νοῦ του  

  y recordando en su mente  

  and remembering in his mind  

  τὴν ἀπειλὴ τῆς κολάσεως  

  la amenaza del infierno  

  the threat of hell  

  καὶ τὴν δυστυχία  

  y la miseria  

  and the misery  

  ποὺ προκαλεῖ ὁ σκώληκας,  

  que el gusano provoca,  

  that the worm causes,  

  καὶ ἀντιπαρατάσσοντας αὐτὰ  

  y poniendo estas cosas en oposición  

  and setting these things in opposition  

  στοὺς πειρασμούς,  

  a las tentaciones,  

  to the temptations,  

  περνοῦσε ἀβλαβὴς ἀνάμεσά τους.  

  pasaría ileso a través de ellos.  

  he would pass unharmed through them.  

  Κι ὅλα αὐτὰ γίνονταν  

  Y todo esto estaba sucediendo  

  And all these were taking place  

  γιὰ νὰ ἐξευτελίζεται ὁ ἐχθρός.  

  para humillar al enemigo.  

  in order to humiliate the enemy.  

  Διότι ἐκεῖνος ποὺ νόμισε  

  Porque el que pensó  

  Because the one who thought  

  ὅτι θὰ γίνη ὅμοιος μὲ τὸν Θεό,  

  que llegaría a ser igual a Dios,  

  that he would become equal to God,  

  περιπαιζόταν τώρα  

  ahora se veía burlado  

  was now made a buffoon  

  ἀπὸ ἕνα νεανίσκο.  

  por un jovencito.  

  by a youngster.  

  Κι ἐκεῖνος ποὺ καυχιόταν  

  Y aquel que se jactaba  

  And the one who boasted  

  πὼς εἶναι κύριος  

  que es el señor  

  that he is the lord  

  τῆς σάρκας καὶ τοῦ αἵματος  

  de la carne y la sangre  

  of the flesh and the blood  

  τῶν ἀνθρώπων,  

  de los humanos,  

  of the humans,  

  ἀνατρεπόταν τώρα ἀπὸ ἄνθρωπο  

  fue ahora derribado por un hombre  

  was now knocked down by a man  

  ποὺ φοροῦσε σάρκα.  

  revestido de carne.  

  who was wearing flesh.  

  Γιατὶ ὁ Κύριος  

  Porque el Señor  

  Because the Lord  

  συνεργοῦσε στὸν Ἀντώνιο,  

  estaba trabajando dentro de Antonio,  

  was working within Antony,  

  ὁ Κύριος  

  el Señor  

  the Lord  

  ποὺ φόρεσε σάρκα γιὰ ἐμᾶς  

  que se revistió de carne por nosotros  

  who put on flesh for our sake  

  καὶ μὲ τὸ σῶμα Tου  

  y con Su cuerpo  

  and with His body  

  μὰς ἔδωσε τὴ νίκη  

  nos dio la victoria  

  He gave us the victory  

  κατὰ τοῦ διαβόλου,  

  contra el diablo,  

  against the devil,  

  ὥστε ὁ κάθε ἄνθρωπος  

  para que cada hombre  

  so that each man  

  ποὺ ἀγωνίζεται πραγματικὰ  

  que está realmente luchando  

  who is really struggling  

  νὰ λέγη·  

  pueda decir;  

  can say;  

  «Ὄχι ἐγώ,  

  «No yo,  

  «It is not I,  

  ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ  

  sino la gracia de Dios  

  but the grace of God  

  ποὖναι μαζί μου».  

  que está conmigo».  

  which is in me».  

  6. Τέλος λοιπόν,  

  Finalmente,  

  Finally,  

  ἀφοῦ δὲν κατώρθωσε ὁ διάβολος  

  como el diablo no consiguió  

  since the devil did not succeed  

  οὔτε καὶ μὲ αὐτόν τὸν τρόπο  

  de esta manera tampoco  

  in this way either  

  νὰ καταβάλη τὸν Ἀντώνιο,  

  a derrotar a Antonio,  

  to defeat Antony,  

  ἀλλὰ καὶ ἔβλεπε τὸν ἐαυτὸ του  

  sino en cambio se vio a sí mismo  

  but instead he saw himself  

  νὰ ἀποβάλλεται  

  siendo expulsado  

  being expelled  

  ἀπὸ τὴν καρδιά τοῦ νέου,  

  desde el corazón del joven,  

  from the heart of the young man,  

  τρίζοντας τὰ δόντια του,  

  rechinando los dientes,  

  gnashing his teeth,  

  καθὼς τὸ λέει ἡ Γραφή,  

  como dice la Escritura,  

  as the Scripture says,  

  καὶ σὰν τρελλός,  

  y como un loco,  

  and like someone mad,  

  ἔτσι ὅπως εἶναι μαῦρος εἰς τὸν νοῦ,  

  como es oscuro en la mente,  

  as he is dark in the mind,  

  τέτοιος κατόπιν ἐμφανίζεται  

  tal entonces aparece  

  such then he appears  

  καὶ εἰς τὴν φαντασία αὐτοῦ,  

  en su imaginación también,  

  in his imagination as well,  

  ὡς μαῦρο ἀραπάκι.  

  como un niño negro.  

  as a black child.  

  Καὶ σὰν νὰ ὑποχωροῦσε,  

  Y como si estuviera cediendo,  

  And as if he was giving way,  

  δὲν ἔμπαινε πιὰ στοὺς λογισμοὺς,  

  no entraría más en sus pensamientos,  

  he wouldn't enter his thoughts any more,  

  διότι ὁ δόλιος  

  porque ese engañador  

  because that deceitful one  

  εἶχε ἐκδιωχθῆ ἀπὸ ἐκεῖ,  

  había sido expulsado de allí,  

  had been expelled from there,  

  ἀλλὰ παίρνοντας τώρα  

  sino tomando ahora  

  but assuming now  

  ἀνθρώπινη φωνὴ  

  una voz humana  

  a human voice  

  τοῦ ἔλεγε·  

  le estaba diciendo;  

  he was saying to him;  

  Πολλοὺς βεβαίως ἀπάτησα  

  Ciertamente engañé a muchos  

  I have certainly deceived many  

  καὶ περισσότερους κατανίκησα,  

  y más aun de ellos derroté,  

  and even more of them I have defeated,  

  μὰ τώρα ποὺ θέλησα  

  pero ahora que quise  

  but now that I wanted  

  νὰ προσβάλλω ἐσένα  

  lanzar mi ataque contra ti  

  to wage my attack against you  

  καὶ τοὺς πνευματικούς σου κόπους,  

  y contra tus esfuerzos espirituales,  

  and on your spiritual labors,  

  νικήθηκα,  

  fui derrotado,  

  I got defeated,  

  σὰν νἆχα νὰ κάμω μὲ πολλούς.  

  como si hubiera luchado contra muchos.  

  as if I had to fight against many.  

  Ἔπειτα,  

  Luego,  

  Then,  

  ὅταν ὁ Ἀντώνιος τὸν ρώτησε·  

  cuando Antonio le preguntó;  

  when Antony asked him;  

  «Ποῖος εἶσαι σὺ  

  «¿Quién eres tú  

  «Who are you  

  ποὺ στέκεσαι δίπλα μου  

  que estás a mi lado  

  who stand next to me  

  καὶ λέγεις αὐτὰ τὰ λόγια;»,  

  y dices estas palabras?»,  

  and you say these words?»,  

  εὐθὺς ἐκεῖνος ἔβγαλε  

  inmediatamente él sacó  

  he immediately emitted  

  ἀπαίσιες φωνές λέγοντας·  

  gritos lamentables diciendo;  

  pitiful shouts saying;  

  «Ἐγώ εἶμαι τῆς πορνείας φίλος,  

  «Yo soy amigo de la fornicación,  

  «I am a friend of fornication,  

  ἐγὼ εἶμαι ποὺ στήνω τὶς παγίδες  

  yo soy él que monta las trampas  

  I am the one who sets the ambushes  

  καὶ προκαλῶ  

  y provoco  

  and I cause  

  γαργαλισμοὺς κι ἐρεθισμὸ  

  excitación y cosquilleo  

  arousing and tickling  

  εἰς τοὺς νέους,  

  a los jóvenes,  

  to the young people,  

  καὶ μ’ ἔχουν ὀνομάσει  

  y me han llamado  

  and I have been called  

  πνεῦμα πορνείας».  

  el espíritu de fornicación».  

  the spirit of fornication».  

  Πόσους ἀνθρώπους ποὺ ἤθελαν  

  ¡Cuantas personas que querían  

  How many people who wanted  

  νὰ ζήσουν μὲ σωφροσύνη  

  vivir con prudencia  

  to live with prudence  

  τοὺς ἐξαπάτησα!  

  he engañado!  

  I have deceived!  

  Πόσους ἀνθρώπους  

  ¡Cuánta gente  

  How many people  

  ποὺ ἤθελαν νὰ ζοῦν μὲ ἐγκράτεια  

  que querían vivir con templanza  

  who wanted to live with temperance  

  ἐγὼ τοὺς μετέπεισα νὰ ἁμαρτήσουν  

  los persuadí a pecar  

  I persuaded them to sin  

  μὲ γαργαλιστικὲς προτροπὲς  

  con exhortaciones cosquilleantes  

  with tickling exhortations  

  καὶ ἐρεθισμούς!  

  y excitaciones!  

  and arousings!  

  Ἐγὼ εἶμαι ἐκεῖνο τὸ πνεῦμα,  

  Yo soy ese espiritu,  

  I am that spirit,  

  ἐξ αἰτίας τοῦ ὁποίου  

  a causa de lo cual  

  on account of which  

  κατηγορεῖ ὁ προφήτης  

  el profeta acusa  

  the prophet accuses  

  τοὺς Ἰσραηλίτες ποὺ ἔπεσαν  

  los Israelitas que cayeron  

  the Israelites who fell  

  καὶ λέγει·  

  y dice;  

  and says;  

  «Τὸ πνεῦμα τῆς πορνείας  

  «El espíritu de fornicación  

  «The spirit of fornication  

  σᾶς πλάνεψε»,  

  os ha engañado»,  

  has deceived you»,  

  διότι ἀπὸ μένα  

  porque era por mi culpa  

  because it was because of me  

  εἶχαν ἐκεῖνοι ὑποπέσει  

  ellos habían caído  

  that they had fallen  

  στὴν ἁμαρτία.  

  en el pecado.  

  into the sin.  

  Ἐγὼ εἶμαι ἐκεῖνος  

  Yo soy aquel  

  I am the one  

  ποὺ πολλὲς φορὲς σὲ ἐνόχλησα  

  que te ha molestado muchas veces  

  who has disturbed you many times  

  καὶ ἄλλες τόσες φορὲς  

  y en todas estas ocasiones  

  and on all these occasions  

  νικήθηκα ἀπὸ σένα.  

  fui derrotado por ti.  

  I was defeated by you.  

  Κι ἀφοῦ ὁ Ἀντώνιος  

  Y después de que Antonio  

  And after Antony  

  εὐχαρίστησε τὸν Κύριο  

  dio gracias al Señor  

  thanked the Lord  

  καὶ πῆρε μεγάλο θάρρος  

  y recibió gran coraje  

  and received great courage  

  κατὰ τοῦ διαβόλου,  

  contra el diablo,  

  against the devil,  

  τοῦ εἶπε·  

  le dijo;  

  he said to him;  

  Εἶσαι, λοιπόν,  

  Así que, eres  

  So, you are  

  πολὺ ἀξιοκαταφρόνητος,  

  muy despreciable,  

  very despicable,  

  γιατὶ ὄχι μόνο  

  porque no solo  

  because not only  

  εἶσαι μαῦρος στὸ μυαλὸ  

  eres negro de mente  

  you are blank of mind  

  ἀλλὰ εἶσαι καὶ ἀνίσχυρος  

  sino que eres también impotente  

  but you are also powerless  

  σὰν μικρὸ παιδὶ.  

  como un niño pequeño.  

  like a little child.  

  Στὸ ἑξῆς λοιπὸν  

  De ahora en adelante, por lo tanto,  

  From now on, therefore,  

  δὲν πρόκειται ν’ ἀσχοληθῶ μαζί σου·  

  no me voy a preocupar por ti;  

  I'm not going to worry about you;  

  «Διότι ὁ Κύριος εἶναι βοηθός μου  

  «Porque el Señor es mi defensor  

  «For the Lord is my helper  

  κι ἐγὼ θὰ περιφρονήσω  

  y yo despreciaré  

  and I will despise  

  τοὺς ἐχθρούς μου».  

  a mis enemigos».  

  my enemies».  

  Μόλις τ’ ἄκουσε αὐτὰ ὁ μαῦρος,  

  Tan pronto como el negro oyó esto,  

  As soon as the black one heard these,  

  ἔφυγε, πνίγοντας τὶς φωνές του,  

  huyó, ahogando sus voces,  

  he fled, choking down his voices,  

  φοβούμενος ἀκόμη καὶ νὰ πλησιάση  

  y temiendo hasta acercarse  

  and fearing even to come close  

  στὸν Ἀντώνιο.  

  a Antonio.  

  to Antony.  

  7. Αὐτὸς ὑπῆρξε  

  Esto fue  

  This was  

  ὁ πρῶτος ἆθλος τοῦ Ἀντωνίου  

  la primera proeza de Antonio  

  the first feat of Antony  

  κατὰ τοῦ διαβόλου·  

  contra el diablo;  

  against the devil;  

  ἢ μᾶλλον, τὸ κατόρθωμα αὐτὸ  

  o mejor dicho, este logro  

  or rather, this achievement  

  ἔγινε μὲν μέσω τοῦ Ἀντωνίου  

  se llevó a cabo a través de Antonio  

  took place through Antony  

  ἀλλὰ ἦταν τοῦ Σωτῆρος,  

  pero era del Señor,  

  but it was of the Lord,  

  ὁ Ὁποῖος  

  Quien  

  Who  

  «Κατεδίκασε τὴν ἁμαρτία τῆς σάρκας  

  «condenó el pecado de la carne  

  «condemned the sin of the flesh  

  ὥστε ἡ δίκαια ἀπαίτησις τοῦ νόμου  

  a fin de que la justicia de la ley  

  so that the just requirement of the law  

  νὰ ἐκπληρωθῆ ἀπὸ ἐμᾶς  

  se cumpliera en nosotros  

  might be fulfilled in us  

  ποὺ δὲν βαδίζουμε  

  que no marchamos  

  who walk not  

  σύμφωνα μὲ τὴν ἐπιθυμία  

  según el deseo  

  according to the desires  

  καὶ τὶς ἀπαιτήσεις τῆς σάρκας,  

  y las demandas de la carne,  

  and the demands of the flesh,  

  ἀλλὰ ὑπὸ τὴν καθοδήγηση  

  sino bajo la dirección  

  but under the direction  

  τοῦ Πνεύματος».  

  del Espíritu».  

  of the Spirit».  

  Μὰ παρ’ ὅλο ποὺ νικήθηκε ὁ δαίμων,  

  Pero aunque el demonio fue derrotado,  

  But although the demon was defeated,  

  ὁ Ἀντώνιος στὴ συνέχεια δὲν ἀδρανοῦσε  

  Antonio no se estancó en adelante  

  Antony did not stagnate afterwards  

  οὔτε ἀμελοῦσε νὰ ἐξετάζει τὸν ἐαυτὸ του·  

  ni dejó de examinarse a sí mismo;  

  nor did he neglected to examine himself;  

  ἀλλὰ καὶ ὁ ἐχθρός,  

  pero el enemigo también,  

  but the enemy also,  

  ἂν καὶ ἡττημένος,  

  aunque derrotado,  

  although defeated,  

  δὲν ἔπαψε νὰ τοῦ στήνη ἐνέδρες  

  no dejó de tenderle emboscadas  

  he did not stop ambushing him  

  γιὰ νὰ τοῦ ἐπιτεθῆ.  

  para atacarle.  

  in order to attack him.  

  Ὅλο περιτριγύριζε καὶ πάλι  

  De nuevo siguió dando vueltas  

  Again he kept on prowling around  

  σὰν τὸ λιοντάρι,  

  como el león,  

  like the lion,  

  ζητῶντας κάποια πρόφαση καὶ εὐκαιρία  

  buscando algun pretexto y oportunidad  

  looking for some pretext and opportunity  

  ἐναντίον του.  

  contra él.  

  against him.  

  Ὁ Ἀντώνιος ὡστόσο,  

  Antonio sin embargo,  

  Antony however,  

  ἔχοντας μάθει ἀπὸ τὶς Γραφὲς  

  habiendo aprendido de las Escrituras  

  having learned from the Scriptures  

  ὅτι οἱ μεθοδεῖες τοῦ ἐχθροῦ εἶναι πολλὲς,  

  que las insidias del enemigo son muchas,  

  that the treacheries of the enemy are numerous,  

  δινόταν ἀκόμη ἐντονώτερα  

  se entregaba aún más intensamente  

  he gave himself even more intensely  

  στὴν ἄσκηση,  

  a la ascesis,  

  to the discipline,  

  γιατὶ συλλογιζόταν πώς,  

  porque estaba pensando que,  

  because he was thinking that,  

  ἀκόμη κι ἂν ὁ διάβολος δὲν κατόρθωσε  

  aunque el diablo no había logrado  

  although the devil had not succeeded  

  νὰ τοῦ ἀπατήση τὴν καρδιὰ  

  a engañar a su corazón  

  to deceive his heart  

  μὲ τὴν ἡδονή τοῦ σώματος,  

  con los placeres del cuerpo,  

  with the pleasures of the body,  

  σίγουρα θὰ προσπαθοῦσε  

  definitivamente lo intentaría  

  he would definitely try  

  νὰ τοῦ στήση ἐνέδρα  

  tenderle una emboscada  

  to set an ambush for him  

  μὲ κάποια ἄλλη μέθοδο·  

  por algún otro método;  

  through some other method;  

  γιατὶ ὁ δαίμονας  

  porque el demonio  

  because the demon  

  εἶναι φίλος τῆς ἀμαρτίας.  

  es amigo del pecado.  

  is a frient of the sin.  

  Ὅλο καὶ περισσότερο λοιπὸν  

  Más y más por lo tanto  

  More and more therefore  

  σκληραγωγοῦσε τὸ σῶμα του  

  estaba endureciendo su cuerpo  

  he was hardening his body  

  καὶ τὸ ὑποδούλωνε στὴ θέλησή του  

  y lo estaba subyugando a su voluntad  

  and he was subjugating it to his will  

  φοβούμενος μήπως,  

  temiendo que,  

  fearing lest,  

  ἐνῶ κάποιους πειρασμοὺς τοὺς νίκησε  

  mientras algunas tentaciones las venció  

  while he overcame some temptations  

  ἀπὸ ἄλλους τελικὰ παρασυρθῆ.  

  por otros sería finalmente seducido.  

  by others he would finally get seduced.  

  Ἀποφασίζει λοιπὸν  

  Decidió por lo tanto  

  He decided therefore  

  νὰ συνηθίση τὸν ἑαυτό του  

  acostumbrarse  

  to accustom himself  

  σὲ σκληρότερες ἀσκήσεις.  

  a una disciplina más dura.  

  to more stringent discipline.  

  Καὶ ἐνῶ πολλοὶ τὸν θαύμαζαν,  

  Y mientras muchos le admiraban,  

  And while many admired him,  

  αὐτὸς εὐχαρίστως ὑπέμενε  

  el fácilmente soportaba  

  he comfortably endured  

  τὸν κόπο τῆς ἀσκήσεως·  

  el esfuerzo de la ascesis;  

  the effort of asceticism;  

  γιατὶ ἡ προθυμία του  

  porque su afán  

  because his eagerness  

  ποὺ παρέμεινε σταθερὴ  

  que permaneció estable  

  that remained stable  

  ἐπὶ πολὺ χρόνο μέσα στὴν ψυχή του  

  durante mucho tiempo dentro de su alma  

  for a long time inside his soul  

  ἤδη παρήγαγε εἰς αὐτὸν  

  ya había producido en él  

  had already produced in him  

  μιὰν ἀγαθὴ συνήθεια,  

  una buena disposición,  

  a good disposition,  

  ὥστε ἀκόμη κι ἂν ἐλάμβανε  

  de modo que aunque recibiera  

  so that even if he received  

  μικρὴ ἀφορμὴ ἢ πρόταση  

  alguna pequeña sugerencia o proposición  

  some small suggestion or proposition  

  ἀπὸ τοὺς ἄλλους,  

  de los demás,  

  from the others,  

  νὰ δεικνύη μεγάλο ζῆλο  

  demostraría gran celo  

  he would demonstrate great zeal  

  στὸ κάθε τι.  

  para todo.  

  for everything.  

  Γιατὶ ἀγρυπνοῦσε πολύ  

  Porque estaba haciendo muchas vigilias  

  Because he was keeping vigils a lot  

  καὶ πολλὲς φορὲς παρέμενε ἄϋπνος  

  y muchas veces se quedaba desvelado  

  and many times he remained sleepless  

  ἀκόμη καὶ ὅλη τὴ νύχτα.  

  incluso la noche entera.  

  even the whole night.  

  Κι αὐτὸ δὲν τὸ ἔκαμε  

  Y no hizo eso  

  And he didn't do that  

  μία φορά μόνο  

  una sola vez  

  one time only  

  ἀλλὰ πολύ συχνὰ,  

  sino muy a menudo,  

  but very often,  

  καὶ προκαλοῦσε τὸν θαυμασμό  

  y estaba provocando la admiración  

  and it was provoking the admiration  

  τῶν ἀνθρώπων.  

  de la gente.  

  of the people.  

  Ἔτρωγε μία φορὰ τὴν ἡμέρα,  

  Estaba comiendo una vez al día,  

  He was eating once a day,  

  μετὰ τὴν δύση τοῦ ἡλίου.  

  después de la puesta del sol.  

  after the sunset.  

  Κάποιες φορὲς ἔτρωγε  

  A veces estaba comiendo  

  Sometimes he was eating  

  κάθε δύο ἡμέρες,  

  cada dos dias,  

  every two days,  

  καὶ πολὺ συχνὰ  

  y muy a menudo  

  and very often  

  κάθε τέσσερεις ἡμέρες.  

  cada quatro dias.  

  every four days.  

  Τὸ φαγητό του ἦταν  

  Su comida era  

  His food was  

  ψωμὶ κι ἁλάτι,  

  pan con sal,  

  bread with salt,  

  καὶ τὸ ποτό του μόνο νερό.  

  y su bebida era sólo agua.  

  and his drink was just water.  

  Γιὰ κρέατα καὶ γιὰ κρασὶ  

  Para carnes y para vino  

  For meats and for wine  

  εἶναι περιττὸ  

  es innecesario  

  it is unnecessary  

  ἀκόμη καὶ νὰ μιλήσουμε.  

  hasta hablar de ello.  

  even to talk about it.  

  Γιατὶ βεβαίως αὐτὰ  

  Porque seguramente estas cosas  

  Because surely these things  

  δὲν τὰ συναντοῦσε κανεὶς  

  no las encontraría alguien  

  someone would not encounter  

  οὔτε καὶ εἰς τοὺς ἄλλους  

  ni siquiera a los otros  

  not even to other  

  σπουδαίους ἀσκητές.  

  grandes ascetas.  

  great ascetics.  

  Γιὰ τὸν ὕπνο  

  Para dormir  

  For sleeping  

  τοῦ ἀρκοῦσε μιὰ ψάθα·  

  le bastaba una estera;  

  a rush mat was sufficient to him;  

  ἀλλὰ τὶς πιὸ πολλὲς φορὲς  

  pero la mayoría de las veces  

  but most of the times  

  πλάγιαζε χωρὶς τίποτα  

  se acostaba sin nada  

  he was lying without anything  

  καὶ κοιμόταν ἐπάνω στὸ χῶμα.  

  y estaba durmiendo sobre la tierra.  

  and he was sleeping on the bare ground.  

  Ἀπέφευγε νὰ ἀλείφεται μὲ λάδι,  

  Evitaba ungir su piel con aceite,  

  He avoided anointing his skin with oil,  

  καὶ ἔλεγε ὅτι οἱ νέοι ἀσκητές,  

  y decía que los jóvenes ascetas,  

  and he was saying that the young ascetics,  

  πρέπει νὰ ἐπιδίδωνται εἰς τὴν ἄσκηση  

  deben entregarse a la disciplina  

  must give themselves to the discipline  

  μὲ περισσότερη προθυμία  

  con mas voluntad  

  with more willingness  

  καὶ νὰ μὴν ἐπιζητοῦν ἐκεῖνα  

  y no buscar las cosas  

  and not to seek the things  

  ποὺ καθιστοῦν τὸ σῶμα νωθρό,  

  que hacen el cuerpo perezoso,  

  which make the body sluggish,  

  ἀλλὰ ἀντίθετα,  

  sino al contrario,  

  but on the contrary,  

  νὰ τὸ συνηθίζουν  

  habituarlo  

  to habituate it  

  στὴν φιλοπονία,  

  a la diligencia,  

  to diligence,  

  φέροντες εἰς τὸν νοῦν των  

  recordando en sus mentes  

  remembering in their minds  

  τὸ ρητὸ τοῦ ἀποστόλου·  

  la palabra del apóstol;  

  the saying of the apostle;  

  «Ὅταν εἶμαι ἀδύνατος,  

  «Cuando estoy débil,  

  «When I am weak,  

  τότε εἶμαι δυνατός».  

  entonces soy fuerte».  

  then I am strong».  

  Διότι ὅπως ἔλεγε,  

  Porque como decía,  

  Because as he was saying,  

  ὁ τόνος τῆς ψυχῆς εἶναι ἰσχυρός,  

  el tono del alma es fuerte,  

  the tone of the soul is strong,  

  μόνο ὅταν  

  solo cuando  

  only when  

  οἱ ἡδονὲς τοῦ σώματος  

  los placeres del cuerpo  

  the pleasures of the body  

  ἐξασθενοῦν.  

  están debilitados.  

  are weakened.  

  Μὰ εἶχε ἐπίσης ὁ Ἀντώνιος  

  Pero Antonio también tenía  

  But Antony also had  

  κι ἕναν ἄλλο θαυμαστὸ λογισμό·  

  otro pensamiento maravilloso;  

  another wonderful thought;  

  πὼς οὔτε ὁ δρόμος τῆς ἀρετῆς,  

  que ni el camino de la virtud,  

  that neither the way of virtue,  

  οὔτε ἡ ἀναχώρηση ἀπὸ τὸν κόσμο  

  ni el retiro del mundo  

  nor the separation from the world  

  ποὺ γίνεται πρὸς χάριν αὐτῆς,  

  que se hace por causa suya,  

  that takes place for its sake,  

  δὲν πρέπει νὰ προσμετρᾶται  

  no se debe medir  

  should not be measured  

  μὲ βάση τὴν παρέλευση τοῦ χρόνου,  

  en cuanto al paso del tiempo,  

  in terms of the passage of time,  

  ἀλλὰ μὲ βάση τὸν ζῆλο  

  sino en cuanto al celo  

  but in terms of the zeal  

  καὶ τὴν προαίρεση.  

  y la predisposición.  

  and the predisposition.  

  Γι’ αὐτὸ καὶ ὁ Ἀντώνιος  

  Por esta razón Antonio  

  For this reason Antony  

  δὲν μνημόνευε τὸ παρελθὸν  

  no mencionaba el pasado  

  did not mention the past  

  ἀλλὰ τὴν κάθε ἡμέρα ποὺ ξημέρωνε  

  sino cada día que amanecía  

  but every day that dawned  

  τὴν θεωροῦσε νέα ἀρχὴ  

  la consideraba un nuevo comienzo  

  he considered it a new beginning  

  τῆς ἀσκητικῆς του ζωῆς,  

  de su vida ascética,  

  of his ascetic life,  

  κοπιάζοντας ὅλο καὶ περισσότερο  

  trabajando cada vez más  

  toiling more and more  

  γιὰ τὴν πνευματικὴ του προκοπή  

  por su avance espiritual  

  for his spiritual advancement  

  καὶ φέρνοντας συνέχεια στὴ μνήμη του  

  y trayendo siempre a su memoria  

  and always bringing to his memory  

  τὸ ρητό τοῦ Παύλου·  

  el dicho de Pablo;  

  the saying of Paul;  

  «Λησμονῶ κι ἀφήνω πίσω μου  

  «Me olvido y me dejo atrás  

  «I forget and leave behind me  

  ὅσα ἔγιναν εἰς τὸ παρελθόν,  

  todo lo que sucedió en el pasado,  

  everything that happened in the past,  

  καὶ τρέχω διαρκῶς  

  y corro constantemente  

  and I run constantly  

  πρὸς ἐκεῖνα ποὺ εἶναι μπροστά μου».  

  a lo que está por delante».  

  to what lies ahead».  

  Θυμόταν ἀκόμη καὶ τὴ φωνή  

  También recordaba la voz  

  He also remembered the voice  

  τοῦ Προφήτου Ἠλία, ποὺ ἔλεγε·  

  del profeta Elías, quien decía;  

  of the prophet Elijah, who was saying;  

  «Ζῆ Κύριος, καὶ σήμερα  

  «Vive el Señor, y hoy  

  «The Lord lives, and today  

  παρουσιάστηκα ἐνώπιόν Του».  

  me presenté ante Él».  

  I appeared before Him».  

  Παρατηροῦσε λοιπὸν ὁ Ἀντώνιος,  

  Antonio, pues, estaba observando,  

  Antony, therefore, was observing,  

  σχετικά μὲ τὴν ρήση αὐτὴ  

  sobre este dicho  

  regarding this saying  

  τοῦ προφήτη Ἠλία,  

  por el profeta Elías,  

  by the prophet Elijah,  

  πώς, μὲ τὸ νὰ λέγη «σήμερα»,  

  que, al decir «hoy»,  

  that, by saying «today»,  

  δὲν ἐλογάριαζε τὸ παρελθόν,  

  no tenía cuenta del tiempo pasado,  

  he was not counting the time passed,  

  ἀλλά, θεωρῶντας τὴν κάθε στιγμή  

  pero considerando cada momento  

  but, considering every moment  

  ὡς νέα ἀρχὴ,  

  como nuevo comienzo,  

  as new beginning,  

  ἐφρόντιζε μὲ ζῆλο κάθε ἡμέρα  

  atendía con celo todos los días  

  he was tending with zeal every day  

  νὰ παρουσιάζη τὸν ἑαυτό του  

  a presentarse  

  to present himself  

  ὅπως πρέπει στὸν Θεό,  

  como debía ser delante de Dios,  

  as it should be before God,  

  καθαρὸ στὴν καρδιὰ  

  limpio de corazón  

  pure hearted  

  καὶ ἕτοιμο νὰ ὑπακούη  

  y dispuesto a obedecer  

  and prepared to obey  

  στὸ θέλημα Του μόνο  

  a Su voluntad solo  

  at His will only  

  καὶ σὲ κανενὸς ἄλλου.  

  y a ningún otro.  

  and to no one else.  

  Ἔλεγε λοιπὸν μέσα του,  

  Y se decía a sí mismo,  

  And he used to tell himself,  

  πὼς πρέπει ὁ ἀσκητὴς πάντοτε  

  que el asceta siempre debe  

  that the ascetic must always  

  νὰ μελετᾶ τὴν πολιτεία  

  adquirir conocimiento de la conducta  

  acquire knowledge of the career  

  τοῦ μεγάλου Ἠλιού  

  del gran Elías  

  of the great Elijah  

  ἔχοντάς της ὡς καθρέφτη  

  teniéndola como espejo  

  having it as a mirror  

  τοῦ ἰδικοῦ του βίου.  

  de su propia vida.  

  of his own life.  

  8. Ἀφοῦ λοιπὸν ὁ Ἀντώνιος  

  Así que después que Antonio  

  So after Antony  

  ἰσχυροποίησε ἔτσι τὸν ἑαυτό του,  

  se fortaleció de esta manera,  

  fortified himself in this way,  

  ἀνεχώρησε  

  partió  

  he departed  

  καὶ πῆγε εἰς τὰ μνήματα,  

  y fue a los sepulcros,  

  and went to the tombs,  

  τὰ ὁποῖα βρίσκονταν μακριὰ  

  que se encontraban lejos  

  which were located far away  

  ἀπὸ τὸ χωριὸ,  

  del pueblo,  

  from the village,  

  καὶ ἔχοντας παραγγείλει  

  y habiendo solicitado  

  and having requested  

  σὲ κάποιον γνωστό του  

  a alguien que conocía  

  to someone he knew  

  νὰ τοῦ φέρνη ψωμὶ  

  para traerle pan  

  to bring him bread  

  γιὰ πολλές ἡμέρες,  

  para muchos dias,  

  for many days,  

  εἰσῆλθε σὲ ἕνα ἀπὸ τὰ μνήματα.  

  entró en una de las tumbas.  

  he entered in one of the tombs.  

  Ἔπειτα, ὁ γνωστός του ἐκεῖνος  

  Luego, el hombre que conocía  

  Then, the man he knew  

  τοῦ ἔκλεισε τὴν πόρτα ἀπ’ ἔξω  

  cerró la puerta por fuera  

  shut the door from the outside  

  καὶ ἔμενε μοναχός του ἐκεῖ μέσα.  

  y se quedó solo allí dentro.  

  and he remained alone in there.  

  Τότε λοιπόν,  

  Y entonces,  

  And then,  

  μὴ μπορῶντας ὁ ἐχθρός  

  no pudiendo el enemigo  

  not being able the enemy  

  νὰ ὑποφέρει τὴν κατάσταση αὐτὴ,  

  aguantar esta situación,  

  to stand this situation,  

  ἀλλὰ κυρίως ἐπειδὴ φοβόταν  

  pero principalmente porque tenia miedo  

  but mainly because he was afraid  

  μήπως σιγὰ - σιγὰ  

  no sea que poco a poco  

  lest little by little  

  γεμίση τὴν ἔρημο μὲ ἀσκητές,  

  llena el desierto de ascetas,  

  he fills the desert with ascetics,  

  ἦρθε στὸ κοιμητήρι μιὰ νύκτα  

  llegó al cementerio una noche  

  he came to the cemetery one night  

  μαζὶ μὲ πλῆθος δαιμόνων  

  junto con una multitud de demonios  

  along with a multitude of demons  

  καὶ τὸν κατεπλήγωσε τόσο πολύ,  

  y le hizo tantas heridas,  

  and he hurt him so much,  

  ὥστε νὰ πέση καταγῆς  

  que él cayó al suelo  

  that he fell upon the ground  

  ἄφωνος καὶ ἀναίσθητος  

  mudo y inconsciente  

  dumb and unconscious  

  ἀπὸ τὰ βασανιστήρια.  

  de las torturas.  

  from the tortures.  

  Καὶ ὅπως ὁ Ἀντώνιος  

  Y como Antonio  

  And as Antony  

  μᾶς διαβεβαίωνε ἀργότερα,  

  nos aseguaba después,  

  was assuring us later,  

  οἱ πόνοι ἦσαν τόσο σφοδροὶ,  

  los dolores eran tan intensos,  

  the pains were so intense,  

  ποὺ νὰ μπορεῖ κάποιος νὰ πεῖ  

  para que alguien pueda decir  

  so that someone could say  

  πὼς τὰ χτυπήματα τῶν ἀνθρώπων,  

  que los golpes de los humanos,  

  than the blows of the humans,  

  δὲν θὰ μποροῦσαν ποτὲ νὰ προξενήσουν  

  nunca podrían haber causado  

  could never have caused  

  τόσο μεγάλο βάσανο.  

  tan grande sufrimiento.  

  such great suffering.  

  Μὲ τὴν πρόνοια ὅμως τοῦ Θεοῦ,  

  Con la providencia de Dios, sin embargo,  

  With the providence of God, however,  

  διότι ὁ Κύριος ποτὲ δὲν παραβλέπει  

  porque el Señor nunca pasa por alto  

  because the Lord never overlooks  

  ὅσους ἐλπίζουνε σ’ Αὐτόν,  

  los que esperan en Él,  

  those who hope in Him,  

  τὴν ἄλλη μέρα  

  al día siguiente  

  the next day  

  ἦρθε ἐκεῖ ὁ γνώριμός του  

  su conocido vino allí  

  the man he knew came there  

  γιὰ νὰ τοῦ φέρη τοὺς ἄρτους·  

  para traerle el pan;  

  in order to bring him the bread;  

  Μόλις ἄνοιξε τὴν πόρτα,  

  Tan pronto como abrió la puerta,  

  As soon as he opened the door,  

  καὶ τὸν εἶδε χάμω πεσμένο  

  y le vio caído en el suelo  

  and saw him fallen on the ground  

  σὰν νεκρὸ,  

  como muerto,  

  like dead,  

  ἀμέσως τὸν φορτώθηκε  

  inmediatamente le cargó a la espalda  

  immediately he loaded him on his back  

  καὶ τὸν μετέφερε  

  y le transfirió  

  and transferred him  

  στὴν ἐκκλησία τοῦ χωριοῦ,  

  en la iglesia del pueblo,  

  in the church of the village,  

  ὅπου τὸν ἀπόθεσε κατὰ γῆς.  

  donde le descargó por la tierra.  

  where he put him on the ground.  

  Τότε, πολλοὶ ἀπὸ τοὺς συγγενεῖς  

  Entonces, muchos de sus familiares  

  Then, many of his relatives  

  κι ἀπὸ τοὺς κατοίκους τοῦ χωριοῦ,  

  y de los habitantes del pueblo,  

  and of the inhabitants of the village,  

  ἦλθαν καὶ παρακάθισαν τριγύρω  

  vinieron y se sentaron alrededor  

  came and sat around him  

  σὰν νὰ ἦταν ὁ Ἀντώνιος νεκρός.  

  como si Antonio estuviera muerto.  

  as if Antony was dead.  

  Κατὰ τὰ μεσάνυχτα ὅμως,  

  A medianoche, sin embargo,  

  At midnight however,  

  ὁ Ἀντώνιος συνῆλθε  

  Antonio recobró sus sentidos  

  Antony came to his senses  

  καὶ μόλις σηκώθηκε,  

  y tan pronto como se levantó  

  and as soon as he got up,  

  ὅπως τοὺς εἶδε ὅλους νὰ κοιμῶνται  

  como vio a todos durmiendo  

  as he saw everyone sleeping  

  καὶ μόνο τὸν γνωστό του  

  y sólo a su conocido  

  and only his known man  

  νὰ εἶναι ἄγρυπνος,  

  estando despierto,  

  being awake,  

  τοῦ ἔκαμε νόημα  

  le hizo señas  

  he waved at him  

  νὰ ἔρθη κοντά του,  

  para que se acercara,  

  to come close to him,  

  καὶ τοῦ ζήτησε  

  y le preguntó  

  and he asked him  

  νὰ τὸν φορτωθῆ πάλι  

  a llevarle de espaldas otra vez  

  to take him on his back again  

  καὶ νὰ τὸν μεταφέρη στὰ μνήματα,  

  y a llevarle a los sepulcros,  

  and to take him to the tombs,  

  χωρὶς νὰ ξυπνήση κανέναν.  

  sin despertar a nadie.  

  without waking up no one.  

  9. Ὁ ἄνδρας λοιπὸν ἐκεῖνος  

  Ese hombre por lo tanto  

  That man therefore  

  τὸν μετέφερε,  

  le transfirió,  

  transferred him,  

  καὶ ἀφοῦ, ὡς συνήθως,  

  y después que, como siempre,  

  and after, as usual,  

  τοῦ ἔκλεισε τὴν πόρτα ἀπ’ ἔξω,  

  cerró la puerta por fuera,  

  he shut the door from the outside,  

  ἔμεινε καὶ πάλι μέσα μόνος του.  

  se quedó adentro otra vez solo.  

  he remained inside alone again.  

  Δὲν μποροῦσε βεβαία  

  Ciertamente no podría  

  He certainly couldn't  

  νὰ στέκεται ὄρθιος  

  estar de pie  

  stand upright  

  λόγω τῶν πληγῶν τοῦ σώματός του,  

  por las heridas de su cuerpo,  

  because of the wounds of his body,  

  ἀλλὰ καθὼς ἦταν ξαπλωμένος,  

  pero mientras estaba acostado,  

  but as he was lying down,  

  προσηύχετο.  

  estaba orando.  

  he was praying.  

  Καὶ ὅταν τελείωσε ἡ προσευχή,  

  Y cuando la oración terminó,  

  And when the prayer ended,  

  ἐφώναξε δυνατά·  

  gritó fuerte;  

  he shouted loud;  

  «Ἐδῶ εἶμαι ἐγὼ ὁ Ἀντώνιος·  

  «Aquí estoy, soy Antonio;  

  «Here I am, Antony;  

  δὲν ἀποφεύγω τὶς πληγὲς  

  No estoy evitando las heridas  

  I am not avoiding the wounds  

  ποὺ μοῦ προξενεῖτε.  

  que me estas provocando.  

  that you are causing to me.  

  Διότι, ἀκόμη κι ἐὰν  

  Porque, incluso si  

  Because, even if  

  μοῦ προξενήσετε περισσότερες,  

  me causarais mas,  

  you would cause me more,  

  τίποτε δὲν θὰ μὲ χωρίση  

  nada me va a separar  

  nothing is going to separate me  

  ἀπ’ τὴν ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ».  

  del amor de Cristo».  

  from the love of Christ».  

  Ὕστερα μάλιστα ἔψαλλε·  

  Después también cantó;  

  Afterwards he also sang;  

  «Ἀκόμη κι’ ἂν στρατὸς ὁλόκληρος  

  «Aunque todo un ejército  

  «Though a whole army  

  παραταχθῆ ἐναντίον μου,  

  se alinearía contra mí,  

  would line up against me,  

  ἡ καρδιά μου δὲν θὰ φοβηθῆ».  

  mi corazón no temerá».  

  my heart will not be afraid».  

  Αὐτὰ λοιπὸν ἐπίστευε ὁ ἀσκητής  

  Estas cosas, pues, creía el asceta  

  These things, then, the ascetic believed  

  κι αὐτὰ ἔλεγε.  

  y estas cosas decía.  

  and these things he was saying.  

  Ὁ μισόκαλος ἐχθρός ὡστόσο,  

  El enemigo que desprecia el bien sin embargo,  

  The enemy who despises good however,  

  ἔκπληκτος ποὺ μετὰ ἀπὸ τόσες πληγὲς  

  sorprendido que despues de tantas heridas  

  surprised that after so many wounds  

  εἶχε ὁ Ἀντώνιος τὸ θάρρος  

  Antonio tenía el coraje  

  Antony had the courage  

  νἄρθη καὶ πάλι στὰ μνήματα,  

  para volver de nuevo a las tumbas,  

  to come back again to the tombs,  

  μάζεψε ὅλους μαζὶ τοὺς δαίμονες,  

  reunió a todos los demonios,  

  he gathered all the demons together,  

  σὰν τὰ σκυλιά,  

  como los perros,  

  like the dogs,  

  καὶ ἀνάβοντας ἀπὸ θυμὸ, εἶπε·  

  y ardiendo en ira, dijo;  

  and burning with anger, he said;  

  Βλέπετε, ὅτι δὲν τὸν σταματήσαμε  

  Ya veis, que no le detuvimos  

  You see, that we did not stop him  

  οὔτε μὲ τὸ πνεῦμα τῆς πορνείας,  

  ni con el espíritu de fornicación,  

  neither with the spirit of fornication,  

  οὔτε μὲ τὶς πληγὲς τοῦ σώματος·  

  ni con las heridas del cuerpo;  

  nor with the wounds of the body;  

  ἀλλὰ ἀντίθετα, τώρα δείχνει  

  sino al contrario, ahora muestra  

  but on the contrary, now he shows  

  ἀκόμη περισσότερη θρασύτητα  

  aún más audacia  

  even more audacity  

  ἀπέναντί μας.  

  contra nosotros.  

  against us.  

  Γι’ αὐτό, ἂς τοῦ ἐπιτεθοῦμε  

  Por esto, vamos a atacarle  

  For this, let us attack him  

  μὲ ἄλλη μέθοδο.  

  en otro método.  

  in another method.  

  Τότε λοιπόν οἱ δαίμονες,  

  Entonces los demonios,  

  So then the demons,  

  κατὰ τὴ διάρκεια τῆς νύκτας,  

  durante la noche,  

  during the night,  

  δημιουργοῦσαν τέτοιον χτύπο,  

  estaban haciendo un ruido tan alto,  

  were making such a crashing noice,  

  ὥστε νὰ νομίζη κανείς,  

  que alguien podría pensar,  

  so that one could might think,  

  πὼς ὅλος ἐκεῖνος ὁ τόπος ἐσείετο.  

  que todo el lugar estaba temblando.  

  that the whole place was shaking.  

  Καὶ ὅπως οἱ μετασχηματισμοί  

  Y como las transformaciones  

  And as the transformations  

  σὲ διάφορα σχήματα κακίας  

  en diversas formas de maldad  

  into various forms of evil  

  εἶναι εὔκολοι στὸν διάβολο,  

  son fáciles para el diablo,  

  are easy for the devil to perform,  

  οἱ δαίμονες ἔδιναν τὴν ἐντύπωση,  

  los demonios estaban dando la impresión,  

  the demons were giving the impression,  

  ὅτι εἴχαν τρυπήση  

  que habían agrietado  

  that they had cracked  

  τοὺς τέσσαρες τοίχους  

  las cuatro paredes  

  the four walls  

  τοῦ μικροῦ κτιρίου  

  del pequeño edificio  

  of the small building  

  καὶ πὼς ἦταν ἔτοιμοι νὰ ὁρμήσουν  

  y que estaban a punto de atacar  

  and that they were ready to attack  

  μεταμορφωμένοι σὲ θηρία καὶ ἑρπετά,  

  transformados en bestias y reptiles,  

  transformed into beasts and reptiles,  

  πλάσματα τῆς φαντασίας.  

  criaturas de la imaginacion.  

  creatures of the imagination.  

  Ἀμέσως τότε  

  Inmediatamente entonces  

  Immediately then  

  ὅλος ὁ χῶρος γέμισε  

  todo el lugar se llenó  

  the whole place was filled  

  ἀπὸ φανταστικὰ λιοντάρια,  

  por leones imaginarios,  

  by imaginary lions,  

  ἀρκοῦδες, λεοπαρδάλεις,  

  osos, leopardos,  

  bears, leopards,  

  ταῦρους, φίδια,  

  toros, serpientes,  

  bulls, snakes,  

  σκορπιοὺς καὶ λύκους.  

  escorpiones y lobos.  

  scorpions and wolves.  

  Καὶ τὸ καθένα ἀπὸ αὐτὰ  

  Y cada uno de ellos  

  And each one of them  

  κινοῦταν καὶ ἐνεργοῦσε  

  se movía y actuaba  

  was moving and acting  

  κατὰ τὸν δικό του τρόπο  

  a su propia manera  

  in its own way  

  ἀνάλογα μὲ τὸ εἴδος του.  

  según su especie.  

  in accordance to its species.  

  Ὁ λέων ἐβρυχᾶτο,  

  El león rugía,  

  The lion was roaring,  

  θέλοντας νὰ τοῦ ὁρμῆσει,  

  queriendo abalanzarse sobre él,  

  wanting to rush at him,  

  ὁ ταῦρος φαινόταν νά προσπαθῆ  

  el toro parecía estar intentando  

  the bull seemed to be trying  

  νὰ τὸν τρυπήσει μὲ τὰ κέρατα,  

  a traspasarle con los cuernos,  

  to pierce him with the horns,  

  τὸ φίδι σερνόταν πρὸς τὸ μέρος του  

  la serpiente se arrastraba hacia él  

  the snake crawled towards him  

  χωρὶς ὅμως νὰ τὸν φθάνη  

  pero sin llegar a él  

  but without reaching him  

  κι ὁ λύκος φαινόταν  

  y el lobo parecía  

  and the wolf seemed  

  σὰν νἄθελε νὰ ἐφορμήση  

  como si quisiera cargar  

  as if he wanted to charge  

  μὰ συγκρατιόταν.  

  pero se estaba conteniendo.  

  but he was holding back.  

  Καὶ γενικὰ, οἱ θόρυβοι  

  Y en general, los sonidos  

  And in general, the sounds  

  ὅλων αὐτῶν τῶν θηρίων μαζὶ  

  de todas estas bestias juntas  

  of all these beasts together  

  ἦσαν φοβεροὶ,  

  eran terribles,  

  were terrible,  

  καὶ ἡ ἀγριότητά τους  

  y su ferocidad  

  and their ferocity  

  ἀνυπόφορη.  

  insoportable.  

  unbearable.  

  Καὶ ἐνῶ τὰ ζὼα αὐτὰ  

  Y mientras estos animales  

  And while these animals  

  δάγκωναν τὸν Ἀντώνιο  

  estaban mordiendo a Antonio  

  were biting Antony  

  καὶ τὸν κακοποιοῦσαν,  

  y le estaban abusando,  

  and they were abusing him,  

  αἰσθανόταν βέβαια αὐτὸς  

  ciertamente se estaba sintiendo  

  he was certainly feeling  

  ἰσχυρό σωματικὸ πόνο,  

  un fuerte dolor físico,  

  severe physical pain,  

  ἀλλὰ παρέμενε ἀτρόμητος  

  pero permanecía sin miedo  

  but he was remaining fearless  

  καὶ διατηροῦσε τὸν ἐαυτό του  

  y se estaba manteniendo  

  and he was maintaining himself  

  σὲ ψυχικὴ ἐπαγρύπνηση.  

  en estado de alerta mental.  

  in a state of mental vigilance.  

  Καὶ ἐνῶ βογγοῦσε  

  Y mientras gemía  

  And while he was groaning  

  λόγω τοῦ σωματικοῦ πόνου,  

  debido al dolor físico,  

  due to the physical pain,  

  ἡ σκέψη του ὅμως ἦταν νηφάλια  

  su pensamiento, sin embargo, era sobrio  

  his thinking, however, was sober  

  καὶ σὰν νὰ τοὺς χλευάζη,  

  y como si se burlaba de ellos,  

  and as if mocking them,  

  ἔλεγε·  

  decía;  

  he was saying;  

  Ἂν εἴχατε πραγματική δύναμη,  

  Si tuvierais poder de verdad,  

  If you had real power,  

  καὶ ἕνας μόνο ἀπὸ σᾶς  

  solo uno de vosotros  

  one only of you  

  θὰ ἀρκοῦσε νὰ ἔλθη.  

  sería suficiente venir.  

  would be enough to come.  

  Ἐπειδὴ ὅμως ὁ Κύριος  

  Pero como el Señor  

  But because the Lord  

  σᾶς ἔχει ἀποδυναμώσει,  

  os ha quitado vuestra fuerza,  

  has broken your strength,  

  διὰ τοῦτο,  

  por esta razón,  

  for this reason,  

  ἀκόμη κι ἂν προσπαθεῖτε  

  aunque intentáis  

  even if you are trying  

  νὰ μὲ φοβίσετε μὲ τὸ πλῆθος σας,  

  espantarme con vuestra multitud,  

  to frighten me with your multitude,  

  τὸ γεγονὸς ὅτι μιμῆσθε  

  el hecho de que estés imitando  

  the fact that you are mimicking  

  τὶς μορφὲς καὶ τὶς φωνὲς  

  las formas y las voces  

  the forms and the voices  

  τῶν ἀλόγων ζώων,  

  de las bestias irracionales,  

  of the irrational beasts,  

  εἶναι γνώρισμα τῆς ἀδυναμίας σας.  

  es un signo de vuestra debilidad.  

  is a sign of your weakness.  

  Καὶ γεμάτος μὲ θάρρος,  

  Y lleno de coraje,  

  And full of courage,  

  τοὺς ἔλεγε καὶ πάλι·  

  les decía otra vez;  

  he was saying to them again;  

  Ἐὰν μπορῆτε  

  Si sois capaces  

  If you are able  

  κι ἂν ἔχετε λάβει  

  y si habéis recibido  

  and if you have received  

  ἐξουσία ἐναντίον μου,  

  autoridad sobre mí,  

  authority over me,  

  μὴν ἀργῆτε,  

  no os detenéis,  

  don't hold back,  

  ἀλλὰ ἐπιτεθῆτε·  

  sino atacad;  

  but attack;  

  ἐὰν ὅμως δὲν μπορῆτε,  

  pero si no sois capaces,  

  but if you are not able,  

  γιατί ταράζεστε μάταια;  

  ¿por qué os alborotáis en vano?  

  why are you fussing in vain?  

  Διότι ἡ πίστη μας στὸν Κύριο  

  Porque nuestra fe en el Señor  

  Because our faith in the Lord  

  εἶναι γιὰ μᾶς σφραγίδα ἀσφαλείας  

  es un sello de seguridad para nosotros  

  it's a seal of safety for us  

  καὶ τεῖχος ἀπόρθητο  

  y un muro inexpugnable  

  and an impregnable wall  

  ποὺ μᾶς προστατεύει.  

  que nos protege.  

  that protects us.  

  Ἔκαναν λοιπὸν πολλὲς προσπάθειες,  

  Así que hicieron muchos intentos,  

  So they made a lot of attempts,  

  καὶ ἔτριζαν τὰ δόντια τους  

  y estaban rechinando los dientes  

  and they were gnashing their teeth  

  ἐναντίον του,  

  contra él,  

  against him,  

  ἀλλὰ μᾶλλον  

  pero más bien  

  but rather  

  ἐνέπαιζαν τὸν ἑαυτό τους  

  estaban ridiculizando a ellos mismos  

  they were ridiculing themselves  

  καὶ ὄχι ἐκεῖνον.  

  y no a él.  

  and not him.  

  10. Ὁ Κύριος βέβαια δὲν λησμόνησε  

  El Señor, sin embargo, no se olvidó  

  The Lord, however, did not forget  

  τὸν ἡρωϊκὸ ἀγώνα τοῦ Ἀντωνίου,  

  la lucha heroica de Antonio,  

  the heroic struggle of Antony,  

  ἀλλὰ πρόστρεξε νὰ τὸν βοηθήση  

  sino se apresuró para ayudarle  

  but he hastened to help him  

  καὶ σ’ αὐτὸν τὸν πειρασμὸ.  

  en esta tentación también.  

  in this temptation too.  

  Ὅταν λοιπὸν ὁ Ἀντώνιος  

  Así que cuando Antonio  

  So when Antony  

  ὕψωσε τὰ μάτια του,  

  se levantó los ojos,  

  raised his eyes,  

  εἶδε τὴν στέγη σὰ νὰ ἀνοίγει  

  vio el techo como si se abriera  

  he saw the roof as if being opened  

  καὶ κάποια ἀκτῖνα φωτὸς  

  y un rayo de luz  

  and a ray of light  

  νὰ κατεβαίνη πρὸς αὐτόν.  

  descendiendo sobre él.  

  coming down upon him.  

  Τότε ξαφνικὰ  

  Entonces de repente  

  Then suddenly  

  οἱ δαίμονες ἔγιναν ἄφαντοι  

  los demonios desaparecieron  

  the demons disappeared  

  καὶ ὁ πόνος τοῦ σώματος  

  y el dolor del cuerpo  

  and the pain of the body  

  εὐθὺς σταμάτησε,  

  inmediatamente se detuvo,  

  immediately stopped,  

  καὶ ὁ οἶκος  

  y el edificio  

  and the building  

  ἤταν καὶ πάλι ἀκέραιος.  

  estaba una vez más intacto.  

  was once more intact.  

  Ὅταν ἔνοιωσε ὁ Ἀντώνιος  

  Cuando Antonio sintió  

  When Antony felt  

  τὴν θεία παρουσία καὶ βοήθεια,  

  la divina presencia y ayuda,  

  the divine presence and assistance,  

  καὶ πῆρε βαθεῖα ἀναπνοὴ  

  y respiró profundamente  

  and took a deep breath  

  κι ἀνακουφίστηκε ἀπὸ τοὺς πόνους,  

  y fue aliviado de sus dolores,  

  and he was relieved of his pains,  

  ἀπηύθυνε δέηση  

  dirigió una oración  

  addressed a prayer  

  πρὸς τὴν θεία αὐτὴ ὀπτασία  

  hacia esta divina aparición  

  towards this divine apparition  

  ποὺ τοῦ παρουσιάσθη,  

  que se le presentó,  

  that was presented to him,  

  καὶ ἔλεγε·  

  y decía;  

  and he was saying;  

  Ποῦ ἤσουν;  

  ¿Dónde has estado?  

  Where have you been?  

  Γιατί δὲν φάνηκες ἀπ’ τὴν ἀρχή,  

  ¿Por qué no apareciste desde el principio,  

  Why didn't you show up from the beginning,  

  γιὰ νὰ μοῦ παύσης τὶς ὀδύνες μου;  

  para parar mi sufrimiento?  

  in order to stop my suffering?  

  Ἀκούστηκε τότε μιὰ φωνὴ  

  Entonces se escuchó una voz  

  Then a voice was heard  

  νὰ λέγη πρὸς αὐτόν·  

  diciéndole;  

  saying to him;  

  Ἀντώνιε, ἐδῶ ἤμουν,  

  Antonio, estaba aquí,  

  Antony, I was here,  

  ἀλλὰ περίμενα νὰ δῶ  

  pero esperaba ver  

  but I waited to watch  

  τὸ ἀγώνισμά σου.  

  tu lucha.  

  your struggle.  

  Ἐπειδή, λοιπόν,  

  Ya que, por lo tanto,  

  Since, therefore,  

  τὰ πέρασες ὅλα μὲ ὑπομονὴ  

  pasaste por todo con paciencia  

  you went through it all with patience  

  καὶ δὲν νικήθηκες,  

  y no fuiste derrotado,  

  and you were not defeated,  

  θὰ σοῦ εἶμαι πάντοτε βοηθὸς  

  siempre seré tu defensor  

  I will always be your helper  

  καὶ θὰ σὲ κάμω παντοῦ ὀνομαστό.  

  y te haré famoso en todas partes.  

  and I will make you famous everywhere.  

  Μόλις τὰ ἄκουσε αὐτά,  

  Tan pronto como escuchó esto,  

  As soon as he heard this,  

  σηκώθηκε καὶ προσευχόταν  

  se levantó y oró  

  he stood up and prayed  

  καὶ τόσο πολὺ δυνάμωσε,  

  y se quedó tan fortalecido,  

  and he was so much strengthened,  

  ὥστε ἔνοιωσε μέσα του  

  que se sintió en sí mismo  

  that he felt within himself  

  πὼς τὸ σῶμα του ἔλαβε  

  que su cuerpo recibió  

  that his body received  

  πολὺ περισσότερη δύναμη  

  mucho más poder  

  much more power  

  ἀπ’ ὅση εἶχε προτήτερα.  

  que lo que tenía antes.  

  than what he had before.  

  Ἡ ἡλικία του τότε  

  Su edad en ese momento  

  His age at that time  

  πλησίαζε τὰ τριάντα πέντε χρόνια.  

  era cerca de treinta y cinco años.  

  was about thirty-five years.  

  11. Τὴν ἐπόμενη μέρα,  

  Al día siguiente,  

  The next day,  

  ποὺ βγῆκε ἀπὸ τὸ μνῆμα,  

  que salió de la tumba,  

  after he came out of the tomb,  

  ἦταν ἀκόμη πιὸ πρόθυμος στὴν θεοσέβεια  

  estaba aún más dispuesto por la piedad  

  he was even more disposed for godliness  

  καὶ πηγαίνοντας  

  y yendo  

  and going  

  σ’ ἐκεῖνον τὸν ἡλικιωμένο γέροντα,  

  a ese anciano,  

  to that old man,  

  τὸν παρακαλοῦσε καὶ τοῦ ζητοῦσε  

  le rogaba y le pedía  

  he was begging and asking him  

  νὰ πᾶνε μαζί στὴν ἔρημο  

  a ir al desierto juntos  

  to go to the wilderness together  

  νὰ κατοικήσουνε .  

  para vivir allí.  

  to live there.  

  Ὅταν ὅμως ἐκεῖνος ὁ γέροντας  

  Pero cuando ese anciano  

  But when that old man  

  λόγω τῆς ἡλικίας του ἀρνήθηκε  

  por su edad se rehusó  

  because of his age he refused  

  κι ἐπειδὴ δὲν ὑπῆρχε ἀκόμη  

  y porque aún no existía  

  and because it didn't exist yet  

  τέτοια συνήθεια,  

  tal costumbre,  

  such habit,  

  εὐθὺς αὐτὸς ἔφυγε μόνος του  

  inmediatamente se fue solo  

  he immediately left on his own  

  εἰς τὸ ὄρος.  

  a la montaña.  

  to the mountain.  

  Ἀλλὰ καὶ πάλι ὁ ἐχθρός,  

  Pero el enemigo una vez más,  

  But the enemy once more,  

  βλέποντας τὸν ζῆλο του  

  viendo su celo  

  observing his zeal  

  καὶ θέλοντας νὰ τὸν ἐμποδίση,  

  y queriendo estorbarle,  

  and wanting to hinder him,  

  τοῦ ὑπέβαλε στὴν φαντασία του  

  le proyectó a su imaginación  

  he projected to his imagination  

  πῶς πάνω στὸν δρόμο ὑπῆρχε  

  para ver en el camino  

  to see on the road  

  ἕνας μεγάλος ἀσημένιος δίσκος.  

  un disco grande de plata.  

  a large silver disk.  

  Ὁ Ἀντώνιος ὅμως ποὺ κατάλαβε  

  Antonios, sin embargo, que entendió  

  Antonios, however, who understood  

  τὸ τέχνασμα τοῦ μισόκαλου ἐχθροῦ  

  la artimaña del enemigo del bien  

  the craft of the despiser of goodness  

  σταμάτησε,  

  se paró,  

  he stopped,  

  καὶ βλέποντας τὸν δίσκο  

  y mirando el disco  

  and looking at the disk  

  ἤλεγξε τὸν διάβολο ποὺ ἦταν σ’ αὐτόν,  

  intimidó al diablo que estaba en ello,  

  he intimidated the devil that was in it,  

  λέγοντας·  

  diciendo;  

  by saying;  

  Πῶς βρέθηκε αὐτὸς ὁ δίσκος  

  ¿Cómo se encontró este disco  

  How was this disc found  

  στὴν ἔρημο;  

  en el desierto?  

  in the desert?  

  Αὐτὸς ὁ δρόμος  

  Este camino  

  This road  

  δὲν εἶναι πολυσύχναστος  

  no es muy concurrido  

  is not very crowded  

  καὶ δὲν ὑπάρχουν ἴχνη  

  y no hay rastros  

  and there are no traces  

  ποὺ νὰ δεικνύουν  

  para indicar  

  to indicate  

  ὅτι πέρασαν ἄνθρωποι ἀπὸ ἐδῶ.  

  que pasaron gente por aquí.  

  that people passed from here.  

  Διότι, ἐὰν εἶχε πέσει κανενός,  

  Porque, si hubiera caído de alguien,  

  Because, if it had fallen from someone,  

  δὲν θὰ μποροῦσε νὰ μὴ γίνη ἀντιληπτός,  

  no sería posible a no ser percibido,  

  it wouldn't be possible not to be perceived,  

  τόσο μεγάλος ποὺ εἶναι.  

  tan grande que es.  

  so big that it is.  

  Ἀλλὰ κι ἐκεῖνος ποὺ τὸν ἔχασε,  

  Pero también el que lo perdió,  

  But also the one who lost it,  

  ἐὰν ἐπέστρεφε καὶ τὸν ἀναζητοῦσε,  

  si volviera y lo buscara,  

  if he came back and looked for it,  

  θὰ τὸν εὕρισκε σίγουρα,  

  seguramente lo encontraría,  

  he would surely find it,  

  γιατὶ ὁ τόπος εἶναι ἔρημος.  

  porque el lugar es un desierto.  

  because the place is a desert.  

  Ἄρα αὐτὸ εἶναι τέχνασμα τοῦ διαβόλου.  

  Por lo tanto, esto es un truco del diablo.  

  Therefore, this is a trick of the devil.  

  Δὲν θὰ μοῦ ἐμποδίσης, διάβολε, μ’ αὐτό,  

  No me estorbarás, oh diablo, con esto,  

  You won't hinder me, oh devil, with this,  

  τὴν προθυμία μου γιὰ τὴν ἔρημο.  

  mi deseo por el desierto.  

  my desire for the desert.  

  Ἀλλὰ ἐσύ  

  Pero tanto tú  

  But both you  

  κι ὁ δίσκος σου μαζί  

  como tu disco juntos  

  and your disk together  

  ὁδεύετε πρὸς τὴν ἀπώλεια.  

  estáis destinados para la perdición.  

  you are heading to perdition.  

  Κι ἐνῶ ὁ Ἀντώνιος ἀκόμη ἔλεγε  

  Y mientras Antonio todavía decía  

  And while Antony was still saying  

  αὐτὰ τὰ λόγια,  

  estas palabras,  

  these words,  

  ὁ δίσκος ἐξαφανίστηκε  

  el disco desapareció  

  the disk disappeared  

  ὅπως ὁ καπνός τῆς φωτιᾶς.  

  como el humo del fuego.  

  like the smoke of the fire.  

  12. Ἄλλοτε,  

  En otra ocasión,  

  Another time,  

  καθὼς ἔφευγε πρὸς τὸ βουνό,  

  mientras partía hacia la montaña,  

  as he was departing towards the mountain,  

  εἶδε χρυσάφι σκορπισμένο στοὺς δρόμους,  

  vio oro esparcido por las calles,  

  he saw gold scattered upon the streets,  

  ὄχι φανταστικό χρυσάφι  

  no oro imaginario  

  not imaginary gold  

  ἀλλὰ πραγματικὸ αὐτὴ τὴ φορά.  

  pero de verdad esta vez.  

  but for real this time.  

  Δὲν γνωρίζουμε  

  No sabemos  

  We don't know  

  ἂν ἦταν ὁ ἐχθρός ποὺ σκόρπισε  

  si fue el enemigo quien dispersó  

  if it was the enemy who scattered  

  τὸ χρυσάφι αὐτὸ,  

  este oro,  

  this gold,  

  ἢ κάποια ἀπ’ τὶς ἀνώτερες δυνάμεις,  

  o uno de los poderes superiores,  

  or one of the higher powers,  

  γιὰ νὰ γυμνάση τὸν ἀθλητὴ  

  para educar al atleta  

  in order to educate the athlete  

  καὶ γιὰ νὰ δείξη στὸν διάβολο  

  y para mostrarle al diablo  

  and in order to show the devil  

  πὼς ὁ Ἀντώνιος δὲν ἐνδιαφερόταν  

  que Antonio no estaba interesado  

  that Antony was not interested  

  οὔτε καὶ γιὰ τὰ ἀληθινὰ χρήματα·  

  para el dinero real tampoco;  

  for the real money either;  

  ὁ ἴδιος δὲν τὸ διευκρίνισε  

  él mismo no lo aclaró  

  he himself did not clarify  

  αὐτὸ τὸ ζήτημα,  

  este tema,  

  this matter,  

  κι οὔτε ἐμεῖς τὸ μάθαμε,  

  y no nos enteramos tampoco,  

  and we didn't find out either,  

  ἐκτὸς μόνον ὅτι  

  excepto solo que  

  except only that  

  αὐτὸ ποὺ φαινόταν  

  lo que aparecía  

  what appeared  

  ἤτανε πραγματικὸ χρυσάφι.  

  era oro de verdad.  

  was real gold.  

  Ὁ Ἀντώνιος βέβαια ἐθαύμασε  

  Antonio ciertamente se maravilló  

  Antony certainly marveled at  

  τὴν μεγάλη ποσότητα τοῦ χρυσοῦ,  

  la gran cantidad del oro,  

  the great quantity of the gold,  

  ἀλλὰ, ὅπως περνᾶ κανεὶς  

  pero, como uno se pasa  

  but, as one goes through  

  ἀπ’ τὴν φωτιά  

  por el fuego  

  the fire  

  πηδῶντας ἀπὸ πάνω της,  

  saltando por encima  

  by jumping over it,  

  ἔτσι κι αὐτὸς προσπέρασε τὸ χρυσάφι  

  de la misma manera pasó él por el oro  

  in the same way he passed by the gold  

  κι οὔτε τὸ κεφάλι του δὲν ἔστρεψε  

  y ni volteó la cabeza  

  and he didn't even turn his head  

  γιὰ νὰ τὸ κυττάξη.  

  para mirarlo.  

  to look at it.  

  Ἀντιθέτως,  

  Por el contrario,  

  On the contrary,  

  ἔτρεχε τόσο γρήγορα  

  estaba corriendo tan rápido  

  he was running so fast  

  στὸν δρόμο,  

  en el camino,  

  on the road,  

  ὥστε ὁ τόπος ἐκεῖνος  

  para que ese lugar  

  in order for that place  

  νὰ χαθῆ ἀπὸ τὰ μάτια του  

  sea escondido de sus ojos  

  to be hidden from his eyes  

  καὶ νὰ μὴν τὸν βρίσκη πιά.  

  y nunca más volver a encontrarlo.  

  and never again be able to find it.  

  Ὅλα αὐτὰ τὰ συμβάντα λοιπὸν  

  Con todos estos eventos por lo tanto  

  With all these events therefore  

  ἐνίσχυσαν τὸ φρόνημά του  

  reforzaron su espíritu  

  strengthened his spirit  

  πολὺ περισσότερο,  

  mucho más,  

  much more,  

  κι ὁ Ἀντώνιος ὅρμησε  

  y Antonio se apresuró  

  and Anthtony rushed  

  πρὸς τὸ ὄρος.  

  hacia la montaña.  

  towards the mountain.  

  Ἐκεῖ, πέρα ἀπ’ τὸν ποταμό,  

  Allí, al otro lado del río,  

  There, across the river,  

  βρῆκε ἕνα κατάλυμα ἐρημωμένο  

  encontró un alojamiento desierto  

  he found a deserted lodging  

  τὸ ὁποῖο ἦταν γεμάτο ἀπὸ ἑρπετά,  

  que estaba lleno de reptiles,  

  which was full of reptiles,  

  λόγω τοῦ ὅτι ἦταν ἐγκαταλελειμμένο  

  porque estaba abandonado  

  because it was abandoned  

  ἐπὶ πολὺ χρόνο·  

  durante mucho tiempo;  

  for a long time;  

  ἐκεῖ ἐγκαταστάθηκε  

  se instaló allí  

  he settled there  

  καὶ κατοίκησε μέσα σ’ αὐτό.  

  y habitó en ello.  

  and he took up residence in it.  

  Κι ἀφοῦ τὰ ἑρπετὰ  

  Y después de que estos reptiles  

  And after these reptiles  

  ἔφυγαν ἀμέσως ἀπ’ τὸ κατάλυμα,  

  abandonaron inmediatamente el alojamiento,  

  immediately left the lodging,  

  σὰν νὰ τὰ κατεδίωκε κανείς,  

  como si alguien los persiguiera,  

  as if someone was chasing them,  

  ὁ Ἀντώνιος ἔφραξε τὴν εἴσοδο  

  Antonio obstruyó la entrada  

  Antony obstructed the entrance  

  καὶ ἀποθήκευσε ψωμὶ γιὰ ἕξη μῆνες  

  y almacenó pan para seis meses  

  and stored up bread for six months  

  ὅπως οἱ κάτοικοι  

  como los habitantes  

  as the inhabitants  

  τῶν Θηβῶν τῆς Αἰγύπτου  

  de Tebas en Egipto  

  of Thebes in Egypt  

  συνηθίζουν νὰ κάμουν,  

  suelen hacer,  

  use to do,  

  καὶ πολλὲς φορὲς,  

  y muchas veces,  

  and frequently,  

  τὰ ψωμιὰ διατηροῦνται  

  los panes se conservan  

  the loaves are preserved  

  ἀκόμη κι ἕνα ὁλόκληρο ἔτος  

  hasta un año entero  

  even for a whole year  

  χωρὶς νὰ χαλάσουν·  

  sin estropearse;  

  without spoiling;  

  ἔχωντας καὶ νερό μέσα μαζί του,  

  teniendo también agua dentro con él,  

  having also water inside with him,  

  ἔμενε ἐκεῖ μόνος του  

  vivía allí dentro solo  

  he lived in there alone  

  σὰν νὰ εἶχε βυθισθῆ  

  como si hubiera sumergido  

  as if he had been submerged  

  εἰς τὰ τρίσβαθα τοῦ καταλύματος,  

  a lo más profundo del alojamiento,  

  to the deepest parts of the lodging,  

  καὶ οὔτε αὐτὸς ἔβγαινε ποτὲ ἔξω,  

  y tampoco él mismo salía nunca,  

  and neither he was ever going out,  

  οὔτε ἔβλεπε κανένα ἀπὸ ἐκείνους  

  ni estaba viendo a nadie de esos  

  nor he was seeing anyone of those  

  ποὺ ἔρχονταν πρὸς αὐτὸν.  

  que venían hacia él.  

  who were coming to him.  

  Ἔτσι λοιπόν, ὁ Ἀντώνιος  

  Así que, Antonio  

  Therefore, Antony  

  πέρασε πολὺ καιρὸ  

  pasó mucho tiempo  

  spent a lot of time  

  σ’ αὐτὴ τὴ συνεχῆ ἀσκητικὴ ζωὴ,  

  en esta continua vida ascética,  

  in this continuous ascetic life,  

  καὶ μόνο δύο φορὲς τὸν χρόνο  

  y solo dos veces al año  

  and only twice a year  

  παραλάμβανε τοὺς ἄρτους  

  estaba recibiendo los panes  

  he was receiving the loaves  

  ποὺ τοῦ κατέβαζαν  

  que le estaban bajando  

  that they were lowering to him  

  ἀπὸ τὴ στέγη τοῦ καταλύματος.  

  desde el techo del alojamiento.  

  from the roof of the lodging.  

  13. Οἱ γνωστοὶ του ποὺ ἔρχονταν  

  Sus conocidos que venían  

  His acquaintances who were coming  

  γιὰ νὰ τὸν ἐπισκεπτοῦν,  

  para visitarle,  

  in order to visit him,  

  ἐπειδὴ δὲν τοὺς ἐπέτρεπε  

  como no les permitía  

  as he did not allow them  

  νὰ εἰσέλθουν στὸ κατάλυμα  

  entrar en el alojamiento  

  to enter inside the lodging  

  καὶ πολλὲς φορὲς διέμεναν ἔξω  

  y muchas veces se quedaban afuera  

  and many times they were staying outside  

  ὁλοκλήρες μέρες καὶ νύκτες,  

  durante dias y noches enteras,  

  for whole days and nights,  

  ἄκουγαν ἤχους ἀπὸ μέσα  

  escuchaban sonidos desde adentro  

  they were hearing sounds from inside  

  σὰν ἀπὸ πλήθη ἀνθρώπων  

  como si de multitudes de personas  

  as if from crowds of people  

  ποὺ θορυβοῦσαν καὶ χτυποῦσαν  

  que hacían ruido y golpeaban  

  who were knocking and making noise  

  καὶ ἔβγαζαν ἀπαίσιες φωνὲς  

  y estaban produciendo voces terribles  

  and were producing terrible voices  

  καὶ κραύγαζαν·  

  y estaban gritando;  

  and they were shouting;  

  Φῦγε ἀπὸ τὰ μέρη μας!  

  ¡Fuera de nuestros lugares!  

  Get out of our places!  

  Τί σχέση ἔχεις ἐσὺ μὲ τὴν ἔρημο;  

  ¿Qué tienes tu que ver con el desierto?  

  What do you have to do with the desert?  

  Δὲν μπορεῖς νὰ ὑποφέρης τὴν κακία μας.  

  No puedes soportar nuestra maldad.  

  You cannot bear our wickedness.  

  Οἱ ἐπισκέπτες στὴν ἀρχή νόμιζαν  

  Al principio los visitantes pensaron  

  The visitors at first thought