Στὴν Ἀθήνα,  

  En Atenas,  

  In Athens,  

  ἐκεῖ ποὺ ὑπάρχουν  

  donde hay  

  where there are  

  ὡραῖα σπίτια,  

  casas bonitas,  

  beautiful houses,  

  ὑπάρχουν καὶ ἄθλιες,  

  hay también miserables,  

  there are also miserable,  

  ἀνήλιες κατοικίες,  

  viviendas sin sol,  

  sunless homes,  

  μέσα στὶς ὁποῖες  

  dentro de las cuales  

  within which  

  μὲ τοὺς πιὸ ἀνθυγιεινοὺς ὅρους  

  en las condiciones menos saludables  

  in the most unhealthy conditions  

  ζοῦν πολλοὶ ἄνθρωποι.  

  viven mucha gente.  

  many people live.  

  Στὴ σοφίτα  

  En el ático  

  In the attic  

  μιᾶς τέτοιας κατοικίας  

  de una tal residencia  

  of such a residence  

  ζοῦσε ἐγκαταλειμμένο  

  vivia abandonado  

  lived abandoned  

  σχεδὸν ἀπ’ ὅλους  

  casi por todos  

  almost by everyone  

  ἕνα φτωχό,  

  un pobre,  

  a poor,  

  κουτσὸ παιδί.  

  niño cojo.  

  lame kid.  

  Μικρὸ ἀκόμα  

  Cuando todavia era muy joven  

  When still very young  

  εἶχε χάσει  

  había perdido  

  he had lost  

  τοὺς γονεῖς του  

  sus dos padres  

  both his parents  

  κι ἔμενε  

  y vivia  

  and lived  

  μὲ μόνο του στήριγμα  

  con el único apoyo  

  with only the support  

  στὸν κόσμο αὐτὸ  

  en este mundo  

  in this world  

  μιὰ μακρινὴ θεία του,  

  un tía lejana,  

  some distant aunt,  

  γυναῖκα ψυχρὴ  

  una mujer fría  

  a cold woman  

  καὶ ἀδιάφορη.  

  y despreocupada.  

  and unconcerned.  

  Καχεκτικὸ καὶ κουτσὸ ὑπόφερε  

  Caquéctico y cojo estaba sufriendo  

  Cachectic and lame he was suffering  

  ἀπὸ τότε ποὺ θυμᾶται  

  desde que recordaba  

  ever since he remembered  

  τὸν ἑαυτό του.  

  a sí mismo.  

  himself.  

  Μικρότερο  

  Cuando era más joven  

  When he was younger  

  μποροῦσε νὰ περπατάει λίγο,  

  podía caminar un poco,  

  he could walk a little,  

  νὰ κάνει ποὺ καὶ ποὺ  

  hacer de vez en cuando  

  to do now and then  

  κάτι μικροδουλίτσες,  

  algunos trabajitos,  

  some small jobs,  

  ἀπὸ τὶς ὁποῖες κέρδιζε  

  de los cuales ganaba  

  of which he earned  

  ἐλάχιστα χρήματα.  

  un poco de dinero.  

  some small money.  

  Ἐδῶ καὶ δυὸ χρόνια ὅμως  

  Desde hace dos años sin embargo  

  Since two years ago however  

  ἔπεσε στὸ κρεβάτι  

  fue inmovilizado en la cama  

  he was immobilized on the bed  

  ἀνίκανο νὰ συρθεῖ,  

  incapaz de caminar,  

  unable to walk,  

  ἀνίκανο νὰ ἐργαστεῖ.  

  y incapaz de trabajar.  

  and unable to work.  

  Ἕνα ἀτύχημα  

  Un accidente  

  An accident  

  τοῦ σακάτεψε τελείως  

  le desmoronó por completo  

  completely crumbled him  

  τὰ πόδια  

  sus piernas  

  his feet  

  καὶ τὸ καθήλωσε  

  y le clavó  

  and riveted him  

  στὸ κρεβάτι του.  

  en su cama.  

  in his bed.  

  Τὸ ψωμί του,  

  Su pan del día,  

  His daily bread,  

  τὸ κέρδιζε τώρα  

  ahora lo ganaba  

  now he earned  

  πλέκοντας καλάθια  

  tejiendo cestas  

  by knitting baskets  

  ἀπ’ αὐτὰ ποὺ χρησιμοποιοῦν  

  como las que utilizan  

  like the ones that they use  

  στ’ ἀνθοπωλεῖα.  

  en las tiendas de flores.  

  in flower shops.  

  Στὴ σοφίτα, λοιπόν,  

  En el ático, por lo tanto,  

  In the attic, therefore,  

  φυλακισμένος ὁ Νικόλας,  

  encerrado Nicolás,  

  locked up Nicholas,  

  ποὺ τὴν εἶχε παραχωρήσει  

  un ático ofrecido a él  

  an attic offered to him  

  ὁ νοικοκύρης τοῦ σπιτιοῦ  

  por el casero de la casa  

  by the landlord of the house  

  ἀπὸ φιλανθρωπία,  

  por caridad,  

  out of charity,  

  χωρὶς ποτὲ νὰ τοῦ ζητήσει νοίκι.  

  sin pedirle jamás un alquiler.  

  without ever asking him for a rent.  

  Μικρὸς ἀκόμα  

  Cuando aún era más joven  

  When he was still young  

  εἶχε μάθει  

  el habia aprendido  

  he had learned  

  ἀπὸ τὴ μητέρα του  

  por su madre  

  by his mother  

  λίγα γράμματα,  

  unas pocas letras,  

  some few letters,  

  ὥστε νὰ μπορεῖ νὰ διαβάζει  

  para que el pudiera leer  

  so that she could read  

  καὶ νὰ γράφει,  

  y escribir,  

  and write,  

  ἀλλὰ δὲν τοῦ εἶχε μιλήσει ποτὲ  

  pero no le había nunca hablado  

  but she had never talked to him  

  γιὰ τὸ Χριστὸ  

  sobre Cristo  

  about Christ  

  καὶ γιὰ τὴν Ἐκκλησία.  

  y para la Iglesia.  

  and for the Church.  

  Κάποτε,  

  Una vez,  

  Once,  

  μιὰ κρύα μέρα τοῦ χειμώνα,  

  en un frío día de invierno,  

  on a cold winter day,  

  ὅταν τὸ χιόνι σκέπαζε  

  cuando la nieve cubrió  

  when the snow covered  

  τὶς στέγες τῶν σπιτιῶν  

  los tejados de las casas  

  the roofs of the houses  

  καὶ τοὺς δρόμους  

  y las calles  

  and the streets  

  καὶ ὁ παγωμένος ἀέρας  

  y el aire congelado  

  and the frozen air  

  τὸν ἔκανε νὰ τρέμει  

  le hacía temblar  

  it made him tremble  

  στὴν κρύα σοφίτα του,  

  en su ático frío,  

  in his cold attic,  

  σύρθηκε ὁ Νικόλας κουτσά-κουτσὰ  

  Nicolás se arrastró cojeando lentamente  

  Nicholas dragged himself slowly limping  

  ὥς τὸ Κατηχητικὸ Σχολεῖο,  

  hasta la Escuela de Catecismo,  

  to the Catechism School,  

  ποὺ γινόταν σὲ μιὰ αἴθουσα,  

  que se daba en una sala,  

  that was given in a room,  

  ἀπέναντι ἀπὸ τὸ «σπίτι» του.  

  al otro lado de la calle de su casa.  

  across the street of his house.  

  Πῆγε ὄχι τόσο  

  Se fue, no tanto  

  He went, not so much  

  γιὰ νὰ ἀκούσει τὸ μάθημα,  

  para escuchar la lección,  

  in order to hear the lesson,  

  ὅσο γιὰ νὰ ἀπολαύσει  

  sino para disfrutar  

  but in order to enjoy  

  τὴ ζέστη τῆς αἴθουσας,  

  el calor de la sala,  

  the heat of the room,  

  ἔστω καὶ γιὰ μιὰ ὥρα.  

  incluso para un hora solo.  

  even for an hour only.  

  Ἔπιασε μιὰ ἄκρη,  

  Se sentó a un lado,  

  He sat aside,  

  κρύφτηκε ὅπως μποροῦσε,  

  se escondió como pudo,  

  he hid as you could,  

  γιὰ νὰ μὴ φαίνονται  

  para que no fueran vistos  

  so that they would not be seen  

  τὰ ψτωχικά του χιλιομπαλωμένα ροῦχα  

  su pobre ropa vieja y muy usada  

  his poor old heavily used clothes  

  καὶ κοίταζε τὰ παιδιὰ  

  y estaba mirando a los niños  

  and he was looking at the children  

  τοῦ Κατηχητικοῦ.  

  de la Catequesis.  

  of the Catechism.  

  Σιγά-σιγὰ  

  Poco a poco  

  Little by little  

  ἄρχισε νὰ προσέχει  

  comenzó a prestar atención  

  he started to pay attention  

  καὶ τὸ μάθημα.  

  a la lección también.  

  to the lesson as well.  

  Ἄκουγε λόγια  

  Escuchaba palabras  

  He was hearing words  

  ποὺ πολλὰ δὲν τὰ καταλάβαινε.  

  y muchas cosas no las entendía.  

  and many things he didn't understand.  

  Μὰ κάτι ἔμπαινε  

  Sin embargo algo entraba  

  However something entered  

  στὴν ψυχή του  

  en su alma  

  into his soul  

  καὶ ἔμενε στὸ μυαλό του.  

  y se quedaba en su mente.  

  and stayed in his mind.  

  Κάτι ποὺ τὸν ζέσταινε μέσα του.  

  Algo que le estaba calentando por dentro.  

  Something that was warming him inside.  

  Μ’ αὐτὴ τὴ ζεστασιὰ  

  Con este sentimiento cálido  

  With this warm feeling  

  στὴν καρδιά του  

  en su corazon  

  in his heart  

  γύρισε στὴ σοφίτα του.  

  regresó a su ático.  

  he returned to his attic.  

  Πέρασαν μέρες.  

  Pasaron días.  

  Days passed by.  

  Ἔρημο κι ἀνήμπορο  

  Completamente solo y desamparado  

  All alone and helpless  

  στό φτωχικό του,  

  en su habitación pobre,  

  in his poor room,  

  ἔρχονταν μέρα μὲ τὴ μέρα  

  todos los días volvían  

  every day they were returning  

  στὸ μυαλό του  

  en su mente  

  in his mind  

  ὅλο πιὸ ζωηρὰ  

  cada vez más vivas  

  increasingly more lively  

  τὰ λόγια,  

  las palabras,  

  the words,  

  ποὺ εἶχε ἀκούσει τότε.  

  que él había escuchado allí.  

  he had heard there.  

  Ἄρχισε νὰ αἰσθάνεται  

  Comenzó a sentirse  

  He began to feel  

  ἕναν πόθο,  

  un antojo,  

  a craving,  

  ποὺ ὁλοένα μεγάλωνε,  

  que siempre estaba creciendo,  

  that was always growing,  

  γιὰ νὰ μάθει καλύτερα  

  para mejor aprender  

  to better learn  

  ὅσα εἶχε ἀκούσει τότε  

  todo lo que había entonces escuchado  

  everything I had heard back then  

  γιὰ τὸ Χριστό.  

  sobre Cristo.  

  about Christ.  

  Θυμόταν,  

  El recordaba,  

  He remembered,  

  ὅτι ὁ δάσκαλος  

  que el profesor  

  that the teacher  

  μιλοῦσε τότε  

  estaba entonces hablando  

  was then speaking  

  γιὰ τὴν Ἁγία Γραφὴ.  

  sobre la Sagrada Biblia.  

  about the Holy Bible.  

  Αὐτὴν εἶχε στὰ χέρια του,  

  La tenía en sus manos,  

  He had it in his hands,  

  ἀπὸ αὐτὴν διάβαζε  

  y estaba leyendo por dentro  

  and he was reading from inside  

  κι ἔλεγε στὰ παιδιά.  

  y estaba hablando a los niños.  

  and was talking to the kids.  

  Ἄν εἶχε κι αὐτὸς  

  Si él también pudiera tener  

  If he could also have  

  μιὰ Ἁγία Γραφή,  

  una Sagrada Biblia,  

  a Holy Bible,  

  τὶ ὡραῖα ποὺ θὰ ἦταν!  

  qué bueno que sería!  

  how nice that would be!  

  Πόσα θὰ μάθαινε  

  Cuantas cosas aprendería  

  How many things he would learn  

  γιὰ τὸ Χριστὸ  

  sobre Cristo  

  about Christ  

  καὶ πόσο καλὰ  

  y que cuanto bien  

  and how much well  

  θὰ περνοῦσε  

  él pasaría  

  he would pass  

  τὶς μέρες του!  

  sus dias!  

  his days!  

  Τόλμησε μιὰ μέρα  

  Se atrevió un día  

  He dared one day  

  νὰ ζητήσει  

  a pedir  

  to ask  

  μιὰ Ἁγία Γραφὴ  

  una Sagrada Biblia  

  a Holy Bible  

  ἀπὸ τὴ θειά του,  

  desde su tía,  

  from his aunt,  

  ποὺ εἶχε ἔρθει  

  que habia venido  

  who had come  

  νὰ τὸν δεῖ,  

  para verle,  

  to see him,  

  γιὰ νὰ ἀκούσει ὅμως  

  solo para escuchar sin embargo  

  only to hear however  

  κοροϊδίες καὶ παρατηρήσεις,  

  burlas y comentarios,  

  mockery and remarks,  

  ποὺ ἔμοιαζαν μὲ βρισιές.  

  que parecían insultos.  

  that resembled insults.  

  -Ἁγία Γραφή!  

  -Sagrada Biblia!  

  -Holy Bible!  

  Χαρὰ στὸ πράμα.  

  Vaya cosa.  

  Big deal.  

  Τέτοια βιβλία ἀπηρχαιομένα  

  Tales libros antiguos  

  Such ancient books  

  ἐγὼ δὲν τὰ βάζω  

  yo no los meto  

  I don't put  

  στὸ σπίτι μου.  

  en mi casa.  

  in my house.  

  Τὶ σοῦ ’ρθε τώρα  

  Que te entró ahora en ti  

  What came into you now  

  νὰ ζητήσεις Ἁγία Γραφή!  

  para pedir una Sagrada Biblia!  

  to ask for a Holy Bible!  

  Ἀκοῦς ἐκεῖ!  

  ¡Escucha eso!  

  Listen to that!  

  Νὰ κοιτάξεις  

  Deberías mirar  

  You should look after  

  τὴ δουλειά σου  

  tus propios asuntos  

  your own affairs  

  κι ἄστα αὐτά.  

  y ya está.  

  and that's it.  

  Ὕστερα  

  Después de todo  

  After all  

  καὶ νὰ τὴ διαβάσεις  

  incluso si la lees  

  even if you read it  

  δὲν θὰ καταλάβεις τίποτα.  

  no entenderás nada.  

  you won't understand a thing.  

  Λυπήθηκε  

  Se entristeció  

  He got sad  

  ἀπὸ τὰ λόγια αὐτὰ  

  por estas palabras  

  from these words  

  ὁ Νικόλας  

  Nicolás  

  Nicholas  

  καὶ δὲν τόλμησε  

  y no se atrevió  

  and he didn't dare  

  νὰ ξαναπεῖ τίποτε  

  decir algo otra vez  

  say anything again  

  στὴ γριὰ θειά του.  

  a su vieja tía.  

  to his old aunt.  

  Μὰ ὁ πόθος του  

  Su deseo sin embargo  

  His desire however  

  γιὰ τὴ Γραφὴ  

  para la Biblia  

  about the Bible  

  ὅλο μεγάλωνε,  

  continuamente aumentaba,  

  continuously increased,  

  λὲς κι ἡ σκέψη του  

  como si su pensamiento  

  as if his thinking  

  εἶχε καρφωθεῖ ἐκεῖ.  

  se había fijado allí.  

  had been fixed there.  

  Κάποια μέρα  

  Un dia  

  One day  

  ἄκουσε τρεχάτα βήματα  

  escuchó pasos corriendo  

  he listened to steps running  

  στὴ σκάλα,  

  en las escaleras,  

  on the stairs,  

  καὶ σὲ λίγο  

  y en un rato  

  and in a while  

  εἶδε νὰ μπαίνει  

  vio entrar  

  he saw entering  

  στὸ φτωχικό του  

  en su pobre cuarto  

  in his poor room  

  ζωηρὸς καὶ γεμάτος κέφι  

  animado y lleno de vida  

  lively and full of energy  

  ὁ μοναδικός του φίλος,  

  su único amigo,  

  his only friend,  

  ὁ καλόκαρδος Γιάννης,  

  Giannis con la buena corazón,  

  the goodhearted Giannis,  

  ὀρφανὸς σὰν κι αὐτόν,  

  un huérfano como él,  

  an orphan like him,  

  ποὺ δούλευε  

  quien estaba trabajando  

  who was working  

  σὲ μιὰ βιοτεχνία.  

  En una pequeña industria.  

  in a small industry.  

  -Γειά σου, Νικάκη,  

  -Hola, pequeño Nicolás,  

  -Hello, little Nick,  

  τὶ μοῦ γίνεσαι;  

  ¿cómo estás?  

  how are you?  

  Πῶς πέρασες;  

  ¿Como te fue?  

  How did you go?  

  Ρώτησε  

  Preguntó  

  He asked  

  μὲ τὴν παιδική του ἀφέλεια  

  con su ingenuidad de niño  

  with his naivety as a child  

  καὶ ζωηρότητα  

  y vivacidad  

  and liveliness  

  ὁ Γιάννης,  

  Juan,  

  John,  

  ποὺ συχνὰ «σκαρφάλωνε»  

  quien a menudo «trepaba»  

  who often «climped»  

  ὥς τὴ σοφίτα τοῦ Νικόλα.  

  hasta el ático de Nicolás.  

  up to the attic of Nicholas.  

  Καὶ χωρὶς νὰ περιμένει ἀπάντηση:  

  Y sin esperar una respuesta:  

  And without waiting for an answer:  

  -Σοῦ φέρνω σήμερα  

  -Te traigo hoy  

  -Today I bring you  

  ἕνα δῶρο,  

  un regalo,  

  a gift,  

  δικό σου,  

  para ti,  

  for you,  

  ὅλο δικό σου.  

  todo para ti.  

  all for you.  

  Τὸ κέρδισα  

  Me lo he ganado  

  I earned it  

  μὲ τὸν ἱδρώτα μου.  

  con mi sudor.  

  with my sweat.  

  Ἔκανα κάτι θελήματα  

  Hice algunos recados  

  I did some errands  

  καὶ μοῦ τὸ δώσανε.  

  y me lo dieron.  

  and they gave it to me.  

  Πάρ’ το.  

  Tómalo.  

  Take it.  

  Ὄχι σπουδαῖα πράγματα δηλαδή.  

  Not great things that is.  

  No son grandes cosas lo que es.  

  Ἔβγαλε ἀπὸ τὴν τσέπη του  

  Sacó de su bolsillo  

  He pulled out of his pocket  

  ἕνα χιλιάρικο  

  un billete de mil  

  a bill of one thousand  

  καὶ τοῦ τὸ πρόσφερε.  

  y se lo ofreció a el.  

  and offer it to him.  

  Ὁ καημένος ὁ Νικόλας  

  Pobre Nicolas  

  Poor Nicolas  

  συγκινήθηκε  

  fue movido  

  was moved  

  ἀπὸ τὴν προσφορὰ  

  por la oferta  

  by the offer  

  τοῦ καλοῦ,  

  del bueno,  

  of the good,  

  ἀλλὰ καὶ φτωχοῦ  

  pero pobre  

  but poor  

  φίλου του.  

  amigo suyo.  

  friend of his.  

  Ἡ πρώτη του δουλειὰ ἦταν  

  Lo primero que hizo fue  

  His first thing he did was  

  νὰ μὴ δεχτεῖ  

  de no aceptar  

  not to accept  

  τὰ λεφτὰ ἐκεῖνα.  

  ese dinero.  

  that money.  

  Ἀλλὰ ἀμέσως,  

  Pero inmediatamente,  

  But immediately,  

  σὰν ἀστραπή,  

  como un rayo,  

  like a lightning,  

  πέρασε ἀπὸ τὸ μυαλό του  

  pasó por su mente  

  passed through his mind  

  ἡ σκέψη,  

  el pensamiento,  

  the thought,  

  ὅτι μὲ αὐτὰ  

  que con ese dinero  

  that with that money  

  θὰ μποροῦσε νὰ πάρει  

  podría conseguir  

  he could get  

  μιὰ Ἁγία Γραφή,  

  la Sagrada Biblia,  

  the Holy Bible,  

  ποὺ τόσο τὴν ἤθελε.  

  que tanto deseaba.  

  that he so much desired.  

  -Γιάννη,  

  -Yianni,  

  -Yianni,  

  σ’ εὐχαριστῶ πολύ,  

  Te agradezco mucho,  

  I thank you much,  

  πάρα πολὺ  

  muchísimo  

  very much  

  γιὰ τὸ δῶρο σου.  

  para tu regalo.  

  for your present.  

  Δὲν εἶσαι  

  Tú no eres  

  You are not  

  καὶ κανένας πλούσιος.  

  algún rico tampoco.  

  anyone rich either.  

  Ἀλλὰ σὲ παρακαλῶ  

  Pero te lo ruego  

  But I beg you  

  νὰ μοῦ κάνεις μιὰ χάρη.  

  de hacerme un favor.  

  to do me a favor.  

  -Ὅ,τι θέλεις,  

  -Todo lo que quieras,  

  -Anything you want,  

  τοῦ εἶπε πρόθυμα ὁ Γιάννης.  

  le dijo Yannis de buena gana.  

  Yannis willingly said to him.  

  -Μὲ τὰ λεφτὰ αὐτὰ  

  -Con este dinero  

  -With this money  

  θέλω νὰ μοῦ πάρεις  

  Quiero que me compres  

  I want you to buy for me  

  μιὰ Ἁγία Γραφή.  

  una Sagrada Biblia.  

  a Holy Bible.  

  Τὴ χρειάζομαι ξέρεις.  

  La necesito, ya sabes.  

  I need it, you know.  

  -Ἁγία Γραφή;  

  -¿Sagrada Biblia?  

  -Holy Bible?  

  Τὶ εἶναι αὐτό;  

  ¿Que es eso?  

  What is that?  

  Κανένα ἁγιωτικὸ  

  ¿Alguna santidad  

  Some holiness  

  ποὺ λένε;  

  como dicen?  

  as they say?  

  Ρώτησε μ’ ἐνδιαφέρον  

  Pregunto con interés  

  He asked with interest  

  ὁ καημένος ὁ Γιάννης,  

  el pobre Yiannis,  

  poor Yiannis,  

  ποὺ παρόλη τὴν καλή του καρδιὰ  

  quien a pesar de su buen corazón  

  who despite his good heart  

  δὲν εἶχε μάθει γράμματα,  

  no había aprendido como leer,  

  he had not learn how to read,  

  οὔτε καὶ εἶχε πάει  

  y tampoco se había ido  

  and neither he had gone  

  σὲ Κατηχητικὸ Σχολεῖο.  

  en una Escuela de Catecismo.  

  in a Catechism School.  

  -Ἡ Ἁγία Γραφὴ  

  -La Sagrada Biblia  

  -The Holy Bible  

  εἶναι ἕνα βιβλίο  

  es un libro  

  is a book  

  τοῦ Θεοῦ.  

  de Dios.  

  by God.  

  -Βιβλίο τοῦ Θεοῦ;  

  -¿Un libro de Dios?  

  -A book by God?  

  Πρώτη φορὰ τ’ ἀκούω.  

  Es la primera vez que lo escucho.  

  It's the first time I hear it.  

  Καὶ θέλεις τώρα  

  ¿Y ahora quieres  

  And now you want  

  αὐτὸ τὸ βιβλίο;  

  este libro?  

  this book?  

  Τὶ νὰ σοῦ πῶ...  

  Que te puedo decir...  

  What can I tell you...  

  Περίμενα νὰ μοῦ ζητήσεις  

  Esperaba que me ibas a pedir  

  I was expecting you would ask me  

  νὰ σοῦ ἀγοράσω  

  de comprarte  

  to buy you  

  τίποτε φαγώσιμο.  

  algo de comer.  

  something to eat.  

  Ἀλλά, ἄς εἶναι,  

  Pero de todos modos,  

  But, anyway,  

  γιὰ χάρη σου  

  por tu bien  

  for your sake  

  θὰ κάνω  

  haré  

  I shall do  

  ὅ,τι θέλεις.  

  lo que quieras.  

  whatever you want.  

  Ποῦ πουλιέται αὐτό;  

  ¿Dónde se vende esto?  

  Where is this sold?  

  Στὴν ἐκκλησία θαρρῶ.  

  En la iglesia creo.  

  In the church I believe.  

  Στὰ θρησκευτικὰ βιβλιοπωλεῖα.  

  En la librerías religiosas.  

  In the religious bookstores.  

  Ψάξε καὶ κάπου  

  Busca y en algún sitio  

  Search and somewhere  

  θὰ βρεῖς κανένα.  

  encontrarás alguno.  

  You will find one.  

  -Ἀμέσως, κιόλας,  

  -Ahora mismo, ya,  

  -Right now, already,  

  εἶπε ὁ Γιάννης  

  dijo yiannis  

  Yiannis said  

  καὶ πετάχτηκε μὲ ὁρμὴ  

  y saltó a toda prisa  

  and jumped in a hurry  

  ἔξω ἀπὸ τὸ δωμάτιο.  

  para salir de la habitación.  

  to leave the room.  

  Τὰ βήματά του  

  Sus pasos  

  His footsteps  

  ἀκούστηκαν γρήγορα  

  sonaban rápidos  

  sounded swift  

  στὴ σκάλα  

  en las escaleras  

  on the stairs  

  καὶ ὕστερα  

  y despues  

  and then  

  ἔγινε πάλι ἡσυχία.  

  se hizo silencio otra vez.  

  there was silence again.  

  «Χρυσὸ παιδί!»  

  «¡Corazón de oro!»  

  «Golden heart!»  

  σκέφτηκε ὁ Νικόλας.  

  pensó Nicolás.  

  Nicholas thought.  

  Περίμενε τώρα  

  Estaba ahora esperando  

  He was now waiting  

  μὲ καρδιοχτύπι.  

  con el latido del corazón de la ansiedad.  

  with the heartbeat of anxiety.  

  Θὰ προλάβει ὁ Γιάννης  

  ¿Llegará Yiannis a tiempo  

  Will Yiannis make it in time  

  τὰ βιβλιοπωλεῖα ἀνοιχτά;  

  a encontrar las librerías abiertas?  

  to find the bookstores open?  

  Θὰ βρεῖ  

  ¿Encontrará  

  Will he find  

  τὸ πολύτιμο αὐτὸ βιβλίο;  

  este libro precioso?  

  this precious book?  

  Μήπως καὶ κοστίζει  

  ¿Podría costar  

  Could it cost  

  περισσότερα λεπτά;  

  mas dinero?  

  more money?  

  Καὶ περίμενε...  

  Y esperaba...  

  And he waited...  

  καὶ περίμενε...  

  Y esperaba...  

  And he waited...  

  καὶ τὰ δευτερόλεπτα  

  y los segundos  

  and the seconds  

  τοῦ φαίνονταν ὧρες.  

  le parecían como horas.  

  seemed like hours to him.  

  Κάτι νέο  

  Algo nuevo  

  Something new  

  θὰ ἔμπαινε  

  entraría  

  would enter  

  στὴ ζωή του!  

  en su vida!  

  in his life!  

  Τέλος,  

  Finalmente,  

  Finally,  

  ὕστερα ἀπὸ καμιὰ ὥρα,  

  después de una hora más o menos,  

  after an hour or so,  

  ἄκουσε πάλι  

  escuchó de nuevo  

  he listened again  

  τὰ βήματα τοῦ Γιάννη  

  los pasos de Yiannis  

  the footsteps of Yiannis  

  γρήγορα-γρήγορα στὴ σκάλα  

  subiendo rápidamente las escaleras  

  swiftly climbing the stairs  

  καί, πρὶν προλάβει  

  y antes de que tuviera tiempo  

  and, before he had time  

  νὰ ἀνακαθίσει  

  para sentarse  

  to sit up  

  στὸ κρεβάτι του,  

  en su cama,  

  in his bed,  

  τὸν εἶδε  

  le vio  

  he saw him  

  νὰ μπαίνει χαρούμενος  

  entrando alegre  

  entering cheerful  

  στὸ δωμάτιο.  

  en la habitación.  

  in the room.  

  Κρατοῦσε  

  Llevaba  

  He was holding  

  ἕνα ὡραῖο βιβλίο  

  un buen libro  

  a nice book  

  στὸ χέρι.  

  en la mano.  

  in his hand.  

  -Λοιπόν, ποὺ λές,  

  -Bueno, déjame decirte,  

  -Well, let me tell you,  

  τὸ πέτυχα  

  lo he encontrado  

  I have found it  

  τὸ βιβλιοπωλεῖο.  

  la librería.  

  the bookstore.  

  Πέτυχα καὶ καλὸ βιβλιοπώλη.  

  También he encontrado un buen librero.  

  I have also found a good bookseller.  

  Τοῦ εἶπα  

  Le dije  

  I told him  

  ὅτι εἶσαι χάμω,  

  que estas en la cama,  

  that you are in bed,  

  ὅτι σοῦ βρέθηκε  

  que has encontrado  

  that you have found  

  τέλος πάντων χιλιάρικο  

  de todos modos, un billete de mil  

  anyway, a bill of a thousand  

  καὶ σύ,  

  y tu,  

  and you,  

  σώνει καὶ καλά,  

  sí o sí,  

  definitely,  

  θέλεις Ἁγία Γραφή  

  quieres la Biblia Sagrada  

  you want the Holy Bible  

  κ.λ.π. κ.λ.π.  

  etcétera etcétera  

  etc. etc.  

  Ὁ βιβλιοπώλης  

  El librero  

  The bookseller  

  καλὸς ἄνθρωπος,  

  un buen hombre,  

  a good man,  

  εἴπαμε,  

  como dijimos,  

  as we said,  

  μὲ κοίταζε μὲ προσοχὴ  

  me miraba atentamente  

  he was looking at me attentively  

  κι ἀφοῦ τελείωσα,  

  y cuando terminé,  

  and when I finished,  

  μοῦ λέει,  

  él me dijo,  

  he said to me,  

  χαμογελαστά.  

  sonriendo.  

  smiling.  

  -Μπράβο,  

  -Bien hecho,  

  -Well done,  

  καὶ σὲ σένα  

  tanto para ti  

  both to you  

  καὶ στὸ Νικόλα.  

  como para Nicolás.  

  and to Nicholas.  

  Σὲ σένα  

  Para ti.  

  To you  

  ποὺ μπῆκες στὸν κόπο,  

  por meterse en el esfuerzo,  

  for getting into the trouble,  

  στὸ Νικόλα  

  a Nicolás  

  to Nicholas  

  ποὺ θέλει  

  por quierer  

  for wanting  

  τὴν Ἁγία Γραφή.  

  la Biblia Sagrada.  

  the Holy Bible.  

  Ἄκου, Γιάννη,  

  Escucha, Yiannis,  

  Listen, Yiannis,  

  κανένα ἄλλο δῶρο  

  ningún otro regalo  

  no other gift  

  δὲν ἀξίζει  

  no vale la pena  

  is not worth  

  στὸν κόσμο αὐτὸν  

  en ese mundo  

  in this world  

  τόσο πολύ,  

  tanto,  

  so much,  

  ὅσο ἡ Ἁγία Γραφή.  

  como la Biblia Sagrada.  

  as the Holy Bible.  

  Αὐτὴ εἶναι  

  Esa es  

  This is  

  ὁ καλύτερος φίλος,  

  el mejor amigo,  

  the best friend,  

  ποὺ μπορεῖ νὰ βρεθεῖ.  

  que se puede encontrar.  

  that can be found.  

  Ἔχει κάτι περισσότερο  

  Cuesta algo más  

  It costs something more  

  ἀπὸ χιλιάρικο  

  que mil  

  than a thousand  

  αὐτὴ ἡ ἔκδοση  

  esta edición  

  this edition  

  μὲ εἰκόνες.  

  con imágenes.  

  with Images.  

  Ἀλλὰ δὲν πειράζει.  

  Pero no pasa nada.  

  But it does not matter.  

  Πὲς,  

  Digamos,  

  Let's say,  

  πὼς τὴν προσφέρουμε  

  que la ofrecemos  

  that we offer it  

  καὶ οἱ δυὸ μαζὶ  

  los dos juntos  

  both of us together  

  στὸν καλό σου φίλο.  

  a tu buen amigo.  

  to your good friend.  

  -Κι ἔτσι σοῦ ’δωσε  

  -Y entonces te dio  

  -And so he gave you  

  αὐτὸ τὸ βιβλίο.  

  este libro.  

  this book.  

  -Τὸ λένε, εἶπε,  

  -Lo llaman, dijo,  

  -It's called, he said,  

  Καινὴ Διαθήκη  

  Nuevo Testamento  

  New Testament  

  ἤ Εὐαγγέλιο.  

  o Evangelio.  

  or Gospel.  

  Ἡ χαρὰ τοῦ Νικόλα  

  La alegría de Nicolás  

  The joy of Nicholas  

  ἦταν ἀπερίγραπτη.  

  fue difícil de describir.  

  was difficult to describe.  

  -Ναί, ναί,  

  -Si, si,  

  -Yes, yes,  

  τὸ ξέρω, σοῦ λέω,  

  lo sé, te digo,  

  I know, I tell you,  

  αὐτὸ τὸ βιβλίο.  

  este libro.  

  this book.  

  Τὸ θυμᾶμαι καλά.  

  Lo recuerdo bien.  

  I remember it well.  

  Τὸ εἶχε ὁ δάσκαλος  

  Lo tenia el profesor  

  The teacher had it  

  τοῦ Κατηχητικοῦ  

  de la Catequesis  

  of the Catechism  

  καὶ διάβαζε  

  y estaba leyendo  

  and was reading  

  ἀπ’ αὐτό.  

  de eso.  

  from it.  

  Εὐχαριστῶ πολύ,  

  Muchas gracias,  

  Thank you very much,  

  Γιάννη,  

  Yiannis,  

  Yiannis,  

  εὐχαριστῶ.  

  gracias.  

  thank you.  

  Δὲν ξέρεις  

  No sabes  

  You don't know  

  πόση χαρὰ ἔχω.  

  cuánta alegría tengo.  

  how much joy I have.  

  Αὐτὸ πραγματικὰ  

  Esto de verdad  

  This indeed  

  εἶναι τὸ καλύτερο δῶρο  

  es el mejor regalo  

  is the best gift  

  ποῦ μποροῦσες νὰ μοῦ κάνεις.  

  que podrías haber hecho por mí.  

  you could have done for me.  

  Δὲν ξανασυναντήθηκαν  

  No se volvieron a ver  

  They did not meet again  

  ἀπὸ τότε  

  desde entonces  

  since then  

  τὰ δυὸ παιδιά.  

  los dos niños.  

  the two kids.  

  Ὁ καλόκαρδος Γιάννης  

  Yiannis de la corazón buena  

  The kind-hearted Yiannis  

  γύριζε ἐδῶ κι ἐκεῖ,  

  iba por aquí y por allá,  

  was going here and there,  

  κατὰ τὴ δουλειὰ  

  siguento los trabajos  

  following the works  

  ποὺ τοῦ παρουσιαζόταν.  

  que se le ocurrían.  

  that occurred to him.  

  Ἄν ἤξερε ὅμως  

  Si él supiera sin embargo  

  If he knew however  

  τὸ μεγάλο καλὸ  

  la gran benefaccion  

  the great benefaction  

  ποὺ ἔκανε στὸ φίλο του,  

  que le hizo a su amigo,  

  that he did to his friend,  

  θὰ αἰσθανόταν  

  sentiría  

  he would feel  

  πολὺ μεγάλη ἱκανοποίηση  

  muy gran satisfacción  

  very great satisfaction  

  καὶ θὰ καταλάβαινε  

  y entendería  

  and would understand  

  ἀκόμα καλύτερα,  

  aún mejor,  

  even better,  

  ὅτι τὰ χρήματά του  

  que su dinero  

  that his money  

  ἔπιασαν πολὺ καλὰ  

  había honrado muy bien  

  had honoured quite well  

  τὸν τόπο τους.  

  su inversion.  

  it's investment.  

  Καλύτερα δὲν γινόταν.  

  Mejor no podría ser.  

  It couldn't be better.  

  Ἡ Ἁγία Γραφὴ  

  La Biblia Sagrada  

  The Holy Bible  

  ἔγινε ὁ πολύτιμος φίλος  

  se convirtió en un amigo valioso  

  became a valuable friend  

  τοῦ ἄρρωστου παιδιοῦ.  

  del niño enfermo.  

  of the sick boy.  

  Τὴ διάβαζε  

  La estaba leyendo  

  He was reading it  

  καὶ τὴν ξαναδιάβαζε.  

  y la estaba leyendo de nuevo.  

  and he was reading it again.  

  Στὴν ἀρχὴ  

  En el principio  

  In the beginning  

  δὲν καταλάβαινε  

  no entendía  

  he didn't understand  

  πολλὰ πράγματα.  

  muchas cosas.  

  many things.  

  Μὰ δὲν τὴν ἄφηνε  

  Pero no la dejaba  

  But he didn't let it  

  ἀπὸ τὰ χέρια του.  

  de sus manos.  

  from his hands.  

  Ἐπέμενε διαβάζοντας.  

  Insistia en leer.  

  He insisted reading.  

  Σιγά-σιγά,  

  Poco a poco,  

  Little by little,  

  βδομάδα μὲ τὴ βδομάδα,  

  semana tras semana,  

  week after week,  

  μήνα μὲ τὸ μήνα,  

  mes tras mes,  

  month after month,  

  ἄρχισε νὰ τὴν καταλαβαίνει  

  comenzó a entenderla  

  he began to understand it  

  ὅλο καὶ καλύτερα.  

  todo lo mejor.  

  all the better.  

  Καὶ ὅσο τὴν καταλάβαινε,  

  Y cuanto más la entendía,  

  And the more he understood it,  

  τόσο καὶ περισσότερο ποθοῦσε  

  más y más deseaba  

  more and more he desired  

  νὰ τὴν διαβάζει.  

  leyéndola.  

  reading it.  

  Διψοῦσε νὰ μάθει  

  Tenía sed de aprender  

  He had thirst to learn  

  γιὰ τὸ Χριστό.  

  sobre Cristo.  

  about Christ.  

  Καὶ πόσα δὲν ἔμαθε  

  Cuantas cosas aprendio  

  How many things he learned  

  ἀπὸ τὸ ἅγιο αὐτὸ βιβλίο!  

  de este libro sagrado!  

  from this holy book!  

  Ἡ ψυχή του  

  Su alma  

  His soul  

  πλημμυροῦσε τώρα  

  se inundaba ahora  

  was flooded now  

  ἀπὸ χαρά.  

  por la alegría.  

  out of joy.  

  Ἡ ἀναπηρία  

  Su discapacidad  

  His disability  

  δὲν τοῦ φαινόταν τώρα  

  ahora no le parecía  

  didn't seem now to him  

  τόσο ἐνοχλητική.  

  tan molestia.  

  so annoying.  

  Αἰσθανόταν,  

  Se sentía,  

  He was feeling,  

  ὅτι κάποιο φῶς  

  que algo de luz  

  that some light  

  μπῆκε στὴ ζωή του,  

  había entrado en su vida,  

  had entered his life,  

  ὅτι εἶχε τὸ Χριστὸ  

  que tenía Cristo  

  that he had Christ  

  ἐκεῖ κοντά του.  

  allí cerca de el.  

  there near him.  

  Καὶ μιλοῦσε στὸ Χριστὸ  

  Y estaba hablando con Cristo  

  And he was talking to Christ  

  ἄλλοτε δυνατὰ  

  a veces en voz alta  

  sometimes loud  

  καὶ ἄλλοτε σιγαλά,  

  y otras veces en voz baja,  

  and other times quietly,  

  μὲ ἁπλὲς προσευχές,  

  con simples oraciones,  

  with simple prayers,  

  ποὺ ἔβγαιναν αὐθόρμητα  

  que salían espontáneamente  

  that came spontaneously  

  μέσα ἀπὸ τὴν καρδιά του.  

  desde su corazón.  

  out of his heart.  

  Ἔγινε μαθητὴς  

  Se hizo discípulo  

  He became a disciple  

  τοῦ Χριστοῦ  

  de Cristo  

  of Christ  

  καὶ ἄρχισε  

  y comenzó  

  and begun  

  νὰ ἐννοεῖ  

  a entender  

  to understand  

  τὸ Εὐαγγέλιο  

  el Evangelio  

  the Gospel  

  πολὺ βαθύτερα  

  mucho más profundo  

  much deeper  

  ἀπ’ ὅ,τι τὸ ἐννοοῦν  

  en comparación con cómo lo entienden  

  compared to how they understand it  

  πολλοὶ γραμματισμένοι.  

  mucha gente erudita.  

  many learned people.  

  Ἡ χάρη τοῦ Θεοῦ  

  La gracia de Dios  

  The grace by God  

  τὸν φώτιζε.  

  le estaba iluminando.  

  was enlightening him.  

  Καταλάβαινε,  

  Él entendía,  

  He understood,  

  ὅτι ἡ ἀγάπη  

  que el amor  

  that the love  

  πρὸς τὸ Χριστὸ  

  hacia Cristo  

  towards Christ  

  καὶ ἡ ἀγάπη  

  y el amor  

  and the love  

  πρὸς τοὺς ἄλλους  

  hacia los demas  

  towards other people  

  κάνει τὸν ἄνθρωπο  

  hace que el hombre se convierte  

  makes the man become  

  παιδὶ τοῦ Θεοῦ.  

  en hijo de Dios.  

  a child of God.  

  Καὶ ὁ Νικόλας  

  Y Nicolás  

  And Nicholas  

  ἀγαποῦσε τώρα τὸ Θεὸ  

  ahora queria a Dios  

  loved God now  

  καὶ τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους.  

  y las otras personas.  

  and the other people.  

  Ἀλλὰ  

  Pero  

  But  

  πῶς θὰ δείξει  

  ¿como demostraría  

  how would he demonstrate  

  στοὺς ἄλλους  

  a los demas  

  to the others  

  τὴν ἀγάπη του;  

  su amor?  

  his love?  

  Κάτι ἔπρεπε νὰ κάνει  

  Algo tenia que hacer  

  Something he had to do  

  γι’ αὐτούς,  

  para ellos,  

  for them,  

  ἀλλὰ τὶ μποροῦσε νὰ κάνει;  

  ¿pero qué podría hacer?  

  but what could he do?  

  Παράλυτος σχεδὸν  

  Casi paralizado  

  Almost paralyzed  

  καθὼς ἦταν  

  como era  

  as he was  

  στὸ κρεβάτι του,  

  en su cama,  

  on his bed,  

  δὲν εἶχε τὰ μέσα  

  no tenía los medios  

  he didn't have the means  

  νὰ κάνει ἔργα ἀγάπης,  

  de hacer obras de amor,  

  of doing works of love,  

  ὅπως ἔλεγε τὸ Εὐαγγέλιο.  

  como el Evangelio decía.  

  as the Gospel was saying.  

  Ξαφνικὰ  

  De repente  

  Suddenly  

  μιὰ ἰδέα  

  una idea  

  one idea  

  φώτισε  

  iluminó  

  illuminated  

  τὸ μυαλό του.  

  su mente.  

  his mind.  

  Καθὼς κοίταζε  

  Como estaba mirando  

  As he was looking  

  τὸ παράθυρο  

  a la ventana  

  at the window  

  καὶ ἄκουσε  

  y oyó  

  and he heard  

  τὴν ὀχλοβοὴ  

  el clamor  

  the clamor  

  τῶν ἀνθρώπων  

  de la gente  

  of the people  

  ποὺ περνοῦσαν κάτω,  

  que pasaban por debajo,  

  who were passing under it,  

  σκέφτηκε,  

  pensó,  

  he thought,  

  ὅτι εἶχε καθῆκον  

  que era su deber  

  that it was his duty  

  νὰ κάνει γνωστὸ  

  a dar a conocer  

  to make known  

  στοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους  

  a esta gente  

  to these people  

  τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ.  

  la voluntad de Dios.  

  the will of God.  

  Παρακάλεσε τὴ θεία του  

  Le pidió el favor a su tía  

  He asked his aunt for the favor  

  καὶ τοῦ ἔφερε χαρτὶ  

  y ella le trajo papel  

  and she brought him paper  

  σὲ μικρὰ φύλλα,  

  cortado en hojas pequeñas,  

  cut into small leaves,  

  καὶ ἄρχισε  

  y el empezó  

  and he began  

  ἐπάνω σ’ αὐτὰ  

  en estas hojas  

  on these leaves  

  νὰ γράφει  

  a escribir  

  to write  

  τὰ ὡραῖα λόγια  

  las hermosas palabras  

  the beautiful words  

  τοῦ Εὐαγγελίου,  

  del Evangelio,  

  of the Gospel,  

  τὰ ὡραιότερα  

  las mas hermosas  

  the most beautiful  

  κατὰ τὴ γνώμη του.  

  según su opinión.  

  according to his opinion.  

  Δίπλωνε  

  Estaba doblando  

  He was folding  

  τὸ κάθε χαρτάκι  

  cada papelito  

  each little paper  

  στὰ τέσσερα  

  en cuatro  

  in foul  

  κι ἀπ’ ἔξω ἔγραφε:  

  y en el exterior estaba escribiendo:  

  and on the outside he was writing:  

  «Πρὸς τὸ διαβάτη  

  «Al transeúnte  

  «To the walker  

  ποὺ περνάει.  

  quien pasa por aquí.  

  who passes by.  

  Σᾶς παρακαλῶ  

  Os suplico  

  I beg you  

  διαβάστε το».  

  a leerlo».  

  to read it».  

  Σκέφτηκε,  

  Pensó  

  He thought  

  ὅτι κάποια ἀπ’ αὐτὰ  

  que algunos de estos papeles  

  that some of these papers  

  θὰ πέσουν  

  caerán  

  will fall  

  στὰ χέρια  

  en las manos  

  into the hands  

  τῶν ἀνθρώπων.  

  de la gente.  

  of the people.  

  Κάθε πρωὶ λοιπὸν  

  Cada mañana, por lo tanto,  

  Every morning therefore  

  σὰν ἀπὸ τὸν οὐρανὸ  

  como desde el cielo  

  as if from the sky  

  ἔριχνε γράμματα τοῦ Θεοῦ  

  estaba tirando cartas por Dios  

  he was throwing letters by God  

  πρὸς τοὺς διαβάτες.  

  a los transeúntes.  

  to the passersby.  

  Δὲν παρέλειπε  

  No olvidaba  

  He didn't forget  

  νὰ προσεύχεται  

  a rezar  

  to pray  

  στὸ Χριστό,  

  a Cristo,  

  to Christ,  

  γιὰ νὰ φωτίζει ἐκείνους,  

  para que El ilumine a la gente,  

  for Him to illuminate the people,  

  ποὺ θὰ διαβάσουν  

  que leerían  

  that would read  

  τὰ χαρτάκια ἐκεῖνα,  

  estos papelitos,  

  these little papers,  

  νὰ τὰ προσέξουν  

  para prestarles atención  

  to pay attention to them  

  καὶ νὰ τὰ ἐφαρμόσουν.  

  y para ponerlos en práctica.  

  and to put them in practice.  

  Δὲν ζητοῦσε τίποτα  

  No pedía nada  

  He didn't ask anything  

  γιὰ τὸν ἑαυτό του  

  por sí mismo  

  for himself  

  σ’ αὐτὰ τὰ «γράμματα».  

  en estas «cartas».  

  in these «letters».  

  Ἔγραφε ὅμως  

  Estaba escribiendo, sin embargo,  

  He was writing however  

  τὶ χαρὰ βρίσκει κανεὶς  

  sobre la alegría que alguien encuentra  

  about the joy that someone finds  

  κοντὰ στὸ Θεό.  

  cerca a Dios.  

  close to God.  

  Δοκίμαζε μιὰ μεγάλη χαρά,  

  Estaba experimentando una gran alegría,  

  He was experiencing a great joy,  

  γιατὶ ἡ συνείδησή του  

  porque su consciente  

  because his conscious  

  τὸν πληροφοροῦσε,  

  le estaba informando,  

  was informing him,  

  ὅτι ἔκανε  

  que estaba haciendo  

  that he was doing  

  μιὰ καλὴ πράξη.  

  una buena acción.  

  some good action.  

  Ἔδειχνε στοὺς ἀνθρώπους  

  Estaba mostrando a la gente  

  He was showing to the people  

  τὸ δρόμο τῆς σωτηρίας.  

  el camino de la salvación.  

  the path to salvation.  

  Κι ἔνιωθε  

  Y se estaba sintiendo  

  And he was feeling  

  γι’ αὐτὸ εὐτυχισμένος.  

  feliz para esto.  

  happy for this.  

  Αὐτὴ ἡ ὑπηρεσία  

  Este servicio  

  This service  

  τῆς ἀγάπης  

  de amor  

  of love  

  συνεχιζόταν τακτικά.  

  se continuó regularmente.  

  was regularly continued.  

  Πολλὰ χαρτάκια  

  Muchos papelitos  

  Many little papers  

  τὰ ἔπαιρνε βέβαια ὁ ἀέρας  

  por supuesto fueron llevados por el viento  

  were of course taken by the wind  

  καὶ χάνονταν,  

  y se perdieron,  

  and they were lost,  

  ἀλλὰ καὶ πολλὰ ἔπεφταν  

  pero muchos también estaban cayendo  

  but many as well were falling  

  στὰ πόδια τῶν διαβατῶν,  

  a los pies de los transeúntes,  

  at the feet of the passersby,  

  οἱ ὁποῖοι  

  quienes  

  who  

  μᾶλλον ἀπὸ περιέργεια,  

  probablemente por curiosidad,  

  most likely out of curiosity,  

  τὰ ἔπαιρναν  

  se los estaban llevando  

  they were taking them  

  καὶ τὰ διάβαζαν.  

  y los estaban leyendo.  

  and they were reading them.  

  Ἔτσι  

  Así  

  Thus  

  ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ  

  la palabra de Dios  

  the word of God  

  σπερνόταν  

  estaba sembrado  

  was seeded  

  στὶς καρδιὲς  

  en los corazones  

  in the hearts  

  τῶν ἀνθρώπων.  

  de la gente.  

  of the people.  

  Ἔφερνε τάχα  

  ¿Estaba esto trayendo  

  Was this bringing  

  κανένα ἀποτέλεσμα;  

  algún resultado?  

  any result?  

  Αὐτὸ  

  Esto  

  This  

  ὁ Θεὸς μόνον  

  solo Dios  

  only God  

  τὸ γνώριζε.  

  lo sabía.  

  knew it.  

  Ὁ μικρὸς σποριὰς ἔσπερνε  

  El pequeño sembrador estaba sembrando  

  The little sower was sowing  

  κι αὐτὸ τοῦ ἔφτανε.  

  y esto le bastaba.  

  and this was enough to him.  

  Ὕστερα ἀπὸ μερικὲς βδομάδες  

  Después de unas semanas  

  After a few weeks  

  ἄκουσε ὁ Νικόλας  

  Nicolás escuchó  

  Nicholas heard  

  ἕνα βράδυ  

  una noche  

  one night  

  βαριὰ ἀνδρικὰ βήματα  

  pasos pesados masculinos​​  

  heavy masculine footsteps  

  στὴ σκάλα  

  a las escaleras  

  to the stairs  

  τῆς σοφίτας του.  

  de su ático.  

  of his attic.  

  Ἀμέσως εἶδε  

  Inmediatamente vio  

  He immediately saw  

  ἕνα ψηλὸ καλοντυμένο κύριο  

  un caballero alto y bien vestido  

  a tall well-dressed gentleman  

  νὰ μπαίνει στὸ δωματιάκι του  

  entrando en su pequeña habitación  

  entering his small room  

  καὶ νὰ τὸν ρωτάει  

  y preguntándole  

  and asking him  

  μὲ καλοσύνη.  

  con amabilidad.  

  with kindness.  

  -Ἐσὺ εἶσαι,  

  -¿Eres tú,  

  -Is it you,  

  μικρέ μου,  

  mi pequeño,  

  my little one,  

  ποὺ στέλνεις  

  que estás enviando  

  who are sending  

  ἀπὸ ἐδῶ πάνω  

  desde aqui arriba  

  from up here  

  τὰ χαρτάκια  

  los papelitos  

  the little papers  

  μὲ τὰ ὡραῖα λόγια  

  con las bonitas palabras  

  with the nice words  

  τῆς Ἁγίας Γραφῆς;  

  de la Sagrada Escritura?  

  of the Holy Scripture?  

  -Ἐγὼ εἶμαι,  

  -Soy yo,  

  -It is me,  

  μάλιστα,  

  efectivamente,  

  indeed,  

  ἀπάντησε μὲ χαρὰ  

  contestó con alegría  

  replied with joy  

  ὁ Νικόλας.  

  Nicolás.  

  Nicholas.  

  Ξέρετε, κύριε,  

  ¿Sabe usted, señor,  

  Do you know, sir,  

  ἄν κανένα  

  si alguno  

  if anyone  

  ἀπὸ τὰ χαρτάκια αὐτὰ  

  de estos papelitos  

  of these little papers  

  διαβάστηκε  

  ha sido leído  

  has been read  

  ἀπὸ κανέναν ἄνθρωπο;  

  por alguna persona?  

  by any person?  

  Δὲν ἔτυχε  

  No me ha sucedido  

  It hasn't happened to me  

  ν’ ἀκούσω τίποτα  

  a escuchar cualquier cosa  

  to hear anything  

  ὥς σήμερα.  

  hasta hoy.  

  until today.  

  -Ξέρω  

  -Yo sé  

  -I know  

  ὅτι ἕνα τουλάχιστον  

  que al menos uno  

  that at least one  

  ἀπὸ αὐτὰ  

  de estos papelitos  

  of these little papers  

  διαβάστηκε  

  ha sido leído  

  has been read  

  ἀπὸ ἕνα ἄνθρωπο.  

  por una persona.  

  by one person.  

  Καὶ ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς,  

  Y esta persona,  

  And this person,  

  εἶμαι ἐγώ.  

  soy yo.  

  it is me.  

  -Πόσο χαίρομαι  

  -¡Qué contento estoy  

  -How glad I am  

  γι’ αὐτό!  

  por esto!  

  for this!  

  -Χθὲς τὸ βραδάκι,  

  -Ayer por la noche,  

  -Yesterday night,  

  καθὼς περνοῦσα  

  mientras estaba pasando  

  as I was passing by  

  -ἤμουνα μάλιστα  

  -de hecho estaba  

  -in fact I was  

  καὶ στενοχωρημένος-  

  triste también-  

  also sad-  

  εἶδα ἕνα χαρτάκι  

  vi un papelito  

  I saw a little paper  

  νὰ κατεβαίνει  

  cayendo  

  falling down  

  ἀπὸ τὸν οὐρανό.  

  desde el cielo.  

  from the sky.  

  Τὸ ἅρπαξα  

  Lo agarré  

  I grabbed it  

  μὲ περιέργεια,  

  con curiosidad,  

  with curiosity,  

  τὸ ἄνοιξα,  

  lo abrí,  

  I opened it,  

  τὸ διάβασα  

  lo leí  

  I read it  

  καὶ ἀπὸ τὴν ὥρα ἐκείνη  

  y desde ese momento  

  and from that moment  

  μοῦ φαίνεται,  

  me parece,  

  it seems to me,  

  πὼς ἡ χάρη τοῦ Θεοῦ  

  que la gracia de Dios  

  that the grace of God  

  κατέβηκε στὴν ψυχή μου.  

  ha bajado en mi alma.  

  has descended in my soul.  

  Μικρέ μου,  

  Mi pequeño,  

  My little boy,  

  ἔρχομαι νὰ σ’ εὐχαριστήσω  

  vengo a agradecerte  

  I come to thank you  

  γιὰ τὸ καλὸ  

  por el bien  

  for the good  

  ποὺ μοῦ ἔκαμες,  

  que me has hecho,  

  that you have done to me,  

  γιατὶ κατάλαβα,  

  porque entendí,  

  because I understood,  

  ὅτι κάποιος ἀπὸ δῶ πάνω  

  que alguien de aqui arriba  

  that someone from up here  

  τὸ εἶχε ρίξει τὸ χαρτί.  

  había tirado el papel.  

  had dropped the paper.  

  Δὲν ἔπεσα ἔξω  

  No estaba equivocado  

  I wasn't wrong  

  καὶ σ’ εὐχαριστῶ.  

  y te agradezco.  

  and I thank you.  

  -Ὄχι ἐμένα κύριε,  

  -No me agradezcas a mi, señor,  

  -Don't thank me, sir,  

  ἀλλὰ τὸ Χριστὸ  

  sino a Cristo  

  but to Christ  

  νὰ εὐχαριστήσετε.  

  debería usted agradecer.  

  you should thank.  

  Ἐγὼ ἔκανα  

  Yo hice  

  I did  

  μιὰ πράξη ἀγάπης.  

  un acto de amor.  

  an act of love.  

  Τὴν μικρότερη  

  La menor  

  The least one  

  ἀπὸ ὅσες  

  de esos actos  

  from those acts  

  θέλει ὁ Χριστός.  

  que Cristo quiere.  

  that Christ wants.  

  Τά παραπέρα  

  Todo más allá de eso  

  Everything beyond it  

  εἶναι δική του δουλειά.  

  es Su trabajo.  

  is His work.  

  -Πῶς σὲ λένε, παιδί μου;  

  -¿Cómo te llamas mi hijo?  

  -What is your name my child?  

  -Νικόλα.  

  -Nicolá.  

  -Nicholas.  

  -Καὶ δὲν μοῦ λές, Νικόλα,  

  -Y ahora dime, Nicolás,  

  -And tell me now, Nicholas,  

  ρώτησε ὁ ξένος,  

  preguntó el desconocido,  

  asked the stranger,  

  εἶσαι εὐχαριστημένος  

  ¿estas feliz  

  are you happy  

  μ’ αὐτὴ τὴ δουλειά,  

  con este trabajo,  

  with this work,  

  ποὺ κάνεις  

  que estas haciendo  

  that you are doing  

  γιὰ χάρη τοῦ Χριστοῦ;  

  por el amor de Cristo?  

  for the love of Christ?  

  -Εἶμαι πολύ,  

  -Soy muy,  

  -I am very,  

  πάρα πολὺ εὐχαριστημένος.  

  muy contento.  

  very much pleased.  

  Ἀπὸ τότε  

  Desde  

  Since  

  ποὺ γνώρισα τὸ Χριστό,  

  que he conocido a Cristo,  

  I have met Christ,  

  θέλω νὰ Τὸν ὑπηρετῶ  

  yo quiero servirle  

  I want to serve Him  

  ὅσο μπορῶ.  

  tanto como pueda.  

  as much as I can.  

  Ἡ μικρὴ αὐτὴ ὑπηρεσία  

  Este pequeño trabajo  

  This small work  

  ποὺ κάνω  

  que hago  

  that I do  

  γι’ αὐτὸν  

  para Él  

  for Him  

  καὶ τοὺς ἀνθρώπους,  

  y para la gente,  

  and for the people,  

  μοῦ γεμίζει τὴν ψυχὴ χαρά.  

  llena mi alma de alegría.  

  fills my soul with joy.  

  Ὑποθέτω,  

  Supongo,  

  I suppose,  

  ὅτι καὶ σεῖς,  

  que usted tambien  

  that you too,  

  κύριε,  

  señor,  

  sir,  

  τὴν ἴδια χαρὰ  

  la misma alegría  

  the same joy  

  θὰ δοκιμάζετε,  

  debe estar experimentando,  

  you must be experiencing,  

  ὅταν ὑπηρετεῖτε τὸ Χριστό.  

  cuando sirve a Cristo.  

  when you serve Christ.  

  Ἔτσι δὲν εἶναι;  

  ¿No es así?  

  Is it not so?  

  -Παλικάρι μου,  

  -Muchacho mio,  

  -My boy,  

  ἐγὼ εἶχα παραμελήσει  

  yo había descuidado  

  I had neglected  

  τὴν ὑπηρεσία μου αὐτὴ  

  este deber mio  

  this duty of mine  

  πρὸς τὸ Χριστό.  

  hacia Cristo.  

  towards Christ.  

  Ἀπὸ σήμερα ὅμως  

  A partir de hoy, sin embargo,  

  From today however  

  ἀρχίζω νὰ τὸν ὑπηρετῶ.  

  empiezo a servirle.  

  I begin to serve Him.  

  Τὸ χαρτάκι σου  

  Tu papelito  

  Your little paper  

  μοῦ ἄνοιξε τὰ μάτια,  

  me ha abierto los ojos,  

  has opened my eyes,  

  μοῦ ἔδειξε  

  me ha mostrado  

  it has shown me  

  τὸν καλὸ δρόμο  

  el buen camino  

  the good path  

  κι ἔβγαλε ἀπὸ πάνω μου  

  y me ha quitado  

  and has taken off me  

  ἕνα μεγάλο βάρος.  

  un gran peso.  

  a big weight.  

  Κάθομαι σὲ μιὰ ἔπαυλη,  

  Yo vivo en una casa señorial,  

  I live in a manor house,  

  μακριὰ ἀπὸ τὴν πόλη.  

  lejos de la ciudad.  

  away from the city.  

  Τὸ μονάκριβό μου παιδὶ  

  Mi único hijo  

  My only child  

  εἶναι πολὺ ἄρρωστο,  

  es muy enfermo,  

  is very sick,  

  σχεδὸν ἑτοιμοθάνατο.  

  casi moribundo.  

  almost moribund.  

  Τὸ ἄφησα  

  Lo he dejado  

  I have left it  

  μὲ βαριὰ καρδιά,  

  con un corazón muy vacilante,  

  with a very hesitant heart,  

  γιὰ νὰ ’ρθῶ στὴν πόλη  

  para venir a la ciudad  

  in order to come to the city  

  γιὰ μιὰ ἐξαιρετικὰ ἐπείγουσα δουλειά.  

  por un asunto extremadamente urgente.  

  for an extremely urgent matter.  

  Ὅταν τὸ φίλησα  

  Cuando lo besé  

  When I kissed him  

  καὶ τὸ ἀποχαιρέτησα  

  y le dije adios  

  and I bid him goodbye  

  γιὰ νὰ ’ρθῶ ἐδῶ,  

  para venir aquí,  

  in order to come here,  

  μοῦ εἶπε  

  me dijo  

  he said to me  

  μὲ τὴν ἀδυνατισμένη φωνή του:  

  con su voz debilitada:  

  with his weakened voice:  

  «Πατέρα θέλω κάτι καλὸ  

  «Padre yo quiero algo bueno  

  «Father I want something good  

  νὰ κάνω γιὰ τὸ Χριστό.  

  de hacer por Cristo.  

  to do for the sake of Christ.  

  Δὲν εἶναι σωστὸ  

  No es correcto  

  It is not right  

  νὰ παρουσιαστῶ μπροστά του  

  presentarme frente a Él  

  to present myself in front of Him  

  μὲ ἀδειανὰ τὰ χέρια».  

  con las manos vacías».  

  with empty hands».  

  -Πρέπει νὰ ἔχετε  

  -Usted debe tener  

  -You must have  

  ἕνα θαυμάσιο παιδί.  

  un niño maravilloso.  

  a wonderful child.  

  -Τὰ λόγια του  

  -Sus palabras  

  -His words  

  μ’ ἔβαλαν σὲ σκέψεις  

  me pusieron en pensamientos  

  put me in thoughts  

  πολὺ σοβαρὲς  

  muy serios  

  very serious ones  

  καὶ ἀνήσυχες.  

  y inquietantes.  

  and worrisome.  

  Ἔπρεπε κάτι νὰ κάνω  

  Tenía que hacer algo  

  I had to do something  

  γιὰ τὸ παιδί μου,  

  para mi hijo,  

  for my child,  

  μὰ καὶ γιὰ τὸν ἑαυτό μου.  

  y para mi mismo.  

  and for myself.  

  Τὶ ὅμως;  

  ¿Pero que?  

  But what?  

  Καὶ νά,  

  Y he aquí,  

  And behold,  

  ποὺ χθὲς τὸ βράδυ,  

  que anoche,  

  that last night,  

  καθὼς περνοῦσα  

  mientras pasaba  

  as I was passing by  

  κάτω στὸ δρόμο  

  por debajo en la calle  

  underneath on the street  

  πικραμένος καὶ συλλογισμένος,  

  amargado y pensativo,  

  embittered and pensive,  

  ἔπεσε στὰ χέρια μου  

  se cayó en mis manos  

  it fell into my hands  

  ἀπὸ τὸν οὐρανὸ  

  desde el cielo  

  from the sky  

  τὸ χαρτάκι σου.  

  tu papelito.  

  your little paper.  

  Σταμάτησα ἔκπληκτος.  

  Me detuve todo sorprendido.  

  I stopped all surprised.  

  Εἶχε ἀπάντηση  

  Tenía una respuesta  

  It had an answer  

  καὶ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ  

  y un mandamiento por Dios  

  and a commandment by God  

  στὴν ἐρώτησή μου.  

  a mi pregunta.  

  to my question.  

  Νὰ τὶ ἔγραφε:  

  Esto es lo que estaba escrito:  

  This is what it was written:  

  «Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι  

  «Me es preciso trabajar  

  «I must work  

  τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με,  

  las obras del que me envió,  

  the works of Him who sent Me,  

  ἕως ἡμέρα ἐστίν.  

  mientras dure el día.  

  while it is day.  

  Ἔρχεται νύξ,  

  La noche viene,  

  The night is coming,  

  ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι».  

  cuando nadie puede trabajar».  

  when no one can work».  

  -Ναὶ ξέρω  

  -Sí, lo sé  

  -Yes, I know  

  εἶναι ἀπὸ τὸ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιο.  

  es del Evangelio de Juan.  

  it is from the Gospel of John.  

  -Ἦταν μιὰ ἐντολὴ  

  -Fue un mandamiento  

  -It was a commandment  

  τοῦ Θεοῦ  

  por Dios  

  by God  

  νὰ ἐργαστῶ  

  para que yo trabaje  

  for me to work  

  τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ.  

  las obras de Dios.  

  the works of God.  

  Τὴν νύχτα τὴν πέρασα  

  Esa noche la gasté  

  That night I spent  

  σχεδὸν ὅλη  

  casi entera  

  almost all of it  

  μὲ προσευχὴ  

  con oración  

  with prayer  

  καὶ μὲ σκέψεις.  

  y con pensamientos.  

  and with thoughts.  

  Πολλὲς φορὲς γονάτισα,  

  Cuantas veces me caí de rodillas,  

  How many times I fell on my knees,  

  γιὰ νὰ παρακαλέσω  

  para suplicar  

  in order to beg  

  θερμότερα  

  más intensamente  

  more intensively  

  τὸ Θεό.  

  hacia Dios.  

  towards God.  

  Καί ξέρεις, Νικόλα,  

  Y sabes, Nicolás,  

  And you know, Nicholas,  

  ἐδῶ καὶ εἴκοσι χρόνια  

  hace veinte años ya  

  twenty years ago already  

  κάτι εἶχα τάξει  

  había prometido algo  

  I had promised something  

  νὰ κάνω κι ἐγὼ  

  a hacer yo también  

  to do myself also  

  γιὰ τὸ Χριστό.  

  para Cristo.  

  for Christ.  

  -Μὰ τότε τὸ χαρτάκι ἔπεσε  

  -Bueno entonces el papelito ha caído  

  -Well then the little paper has fallen  

  σ’ εὐσεβὴ ἄνθρωπο!  

  a un hombre piadoso!  

  to a pious man!  

  -Πρὶν εἴκοσι χρόνια  

  -Hace veinte años  

  -Twenty years ago  

  ἤμουνα εὐσεβέστερος  

  yo era mas piadoso  

  I was more pious  

  καὶ καλύτερος  

  y mejor hombre  

  and better man  

  ἀπὸ ὅ,τι εἶμαι σήμερα.  

  de lo que soy hoy.  

  than what I am today.  

  Οἱ φροντίδες ὅμως τοῦ κόσμου  

  Las preocupaciones, sin embargo, del mundo  

  The worries however of the world  

  καὶ τῆς οἰκογένειας  

  y de la familia  

  and of the family  

  καὶ τόσα ἄλλα πράγματα,  

  y tantas otras cosas,  

  and so many other things,  

  μὲ ἀπορρόφησαν  

  me adsorbieron  

  absorbed me  

  καὶ μὲ ἀπομάκρυναν  

  y me alejaron  

  and they alienated me  

  ἀπὸ τὸ Χριστό,  

  de Cristo,  

  from Christ,  

  χωρὶς σχεδὸν νὰ τὸ καταλάβω.  

  casi sin que yo lo entienda.  

  almost without me understanding it.  

  Μὰ τὸ χαρτάκι σου  

  Pero tu papelito  

  But your little paper  

  μ’ ἔφερε σὲ θεογνωσία.  

  me recordó de Dios.  

  reminded me of God.  

  Χθὲς τὸ βράδυ  

  Ayer por la noche  

  Yesterday night  

  πῆρα τὴν ἀπόφαση,  

  tomé la decisión,  

  I took the decision,  

  ἀμέσως μόλις γυρίσω  

  justo después de regresar  

  right after I return  

  στὸ σπίτι,  

  en mi casa,  

  to my house,  

  νὰ ἐργαστῶ  

  a trabajar  

  to work  

  γιὰ τὴν ἀγάπη.  

  para el amor.  

  for the love.  

  Σήμερα  

  Hoy  

  Today  

  τὸ καλό σου παράδειγμα  

  tu buen ejemplo  

  your good example  

  μοῦ δυναμώνει περισσότερο  

  fortalece aún más  

  strengthens even more  

  τὴν ἀπόφαση.  

  mi decisión.  

  my decision.  

  Δάκρυα συγκινήσεως  

  Lágrimas de emoción  

  Tears of emotion  

  καὶ χαρᾶς  

  y alegría  

  and joy  

  ἔτρεχαν ἀπὸ τὰ μάτια  

  estaban corriendo por los ojos  

  were running from the eyes  

  τοῦ ἀνάπηρου παλικαριοῦ.  

  del niño discapacitado.  

  of the handicapped boy.  

  -Ὁ Θεὸς  

  -Que Dios  

  -May God  

  νὰ σᾶς βοηθήσει  

  os ayuda  

  help you  

  κύριε,  

  señor,  

  ser,  

  εἶπε.  

  dijo.  

  he said.  

  -Καὶ τώρα  

  -Y ahora  

  -And now  

  μοῦ ἔρχεται  

  me viene  

  it comes to me  

  μιὰ ἀπορία,  

  una pregunda,  

  a question,  

  Νικόλα.  

  Nicolás.  

  Nicholas.  

  Πῶς κατορθώνεις  

  ¿Como consigues  

  How do you manage  

  καὶ βρίσκεις τὸ χαρτὶ  

  a encontrar el papel  

  to find the paper  

  γιὰ νὰ στέλνεις  

  para enviar  

  in order to send  

  τὰ γράμματά σου αὐτά;  

  estas cartas tuyas?  

  these letters of yours?  

  Βλέπω,  

  ¡Veo,  

  I see,  

  ὅτι ζεῖς πολὺ φτωχικά!  

  que vives en pobreza absoluta!  

  that you live in utter poverty!  

  -Ἄ! Αὐτὸ  

  -¡Ah! Esto  

  -Ah! This  

  τὸ κανόνισα εὔκολα.  

  lo he arreglado fácilmente.  

  I have easily arranged it.  

  Ἡ θεία μοῦ φέρνει  

  Mi tia me trae  

  My aunt brings me  

  τ’ ἀποκόμματα  

  las sobras  

  the scraps  

  ἀπὸ τὸ χαρτὶ  

  del papel  

  of the paper  

  ἑνὸς τυπογραφείου  

  de una imprenta  

  of a printing house  

  ποὺ ἐργάζεται  

  donde ella trabaja  

  were she works  

  σὰν καθαρίστρια.  

  como señora de la limpieza.  

  as a cleaning lady.  

  -Κατὰ τὰ ἄλλα;  

  -¿Y que pasa con el resto?  

  -And what about the rest?  

  Φάρμακα, δηλαδή,  

  Es decir, medicinas,  

  That is, medicines,  

  φαγητό,  

  comida,  

  food,  

  πῶς τὰ πᾶς;  

  ¿cómo te las arreglas?  

  how do you manage?  

  -Κάποιος γιατρὸς εἶπε  

  -Un médico dijo  

  -Some doctor said  

  ὅτι πρέπει νὰ πίνω γάλα,  

  que debo beber leche,  

  that I must drink milk,  

  νὰ κάνω δίαιτα  

  seguir cierta dieta  

  to follow certain diet  

  καὶ τόσα ἄλλα,  

  y tantas otras cosas,  

  and so many other things,  

  ποὺ ἐγὼ δὲν μπορῶ βέβαια  

  que no puedo por supuesto  

  which I cannot of course  

  νὰ τὰ ἔχω.  

  tenerlas.  

  have them.  

  Εἶπε ὅτι ἡ ἀρρώστια μου,  

  Dijo que mi enfermedad,  

  He said that my illness,  

  ἄν δὲν προσέξω,  

  si no me cuido,  

  if I don't take care of myself,  

  θὰ ἐξελιχθεῖ ἄσχημα.  

  evolucionará mal.  

  will evolve badly.  

  Πόσον καιρὸ  

  Cuánto tiempo  

  How much time  

  θὰ ζήσω ἀκόμα;  

  me queda para vivir?  

  have I left to live?  

  Καὶ ὑγιὴς νὰ ἤμουν  

  Incluso si estuviera sano  

  Even if I was healthy  

  δὲν θὰ τὸ ἤξερα.  

  no lo sabría.  

  I wouldn't know it.  

  Ὅσο ὅμως ζήσω  

  Pero mientras yo viva  

  But for as long as I live  

  πρέπει νὰ ὑπηρετήσω τὸ Χριστὸ  

  debo servir a Cristo  

  I must serve Christ  

  καὶ τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους  

  y la otra gente  

  and the other people  

  ὅσο μπορῶ.  

  tanto como pueda.  

  as much as I can.  

  Εἶμαι ἕνας ταχυδρόμος  

  Soy un cartero  

  I am a mailman  

  τοῦ Θεοῦ.  

  de Dios.  

  of God.  

  Ὁ εὐγενικὸς κύριος  

  El amable caballero  

  The kind gendleman  

  ἀναστέναξε βαθιὰ  

  suspiró profundamente  

  sighed deeply  

  καὶ εἶπε:  

  y dijo:  

  and said:  

  -Μικρέ μου,  

  -Mi niño  

  -My child,  

  εἶσαι ἕνας μεγάλος ἥρωας.  

  eres un gran héroe.  

  you are a great hero.  

  Τὸ φτωχικό σου  

  Tu pobremente amueblada  

  Your poorly furnished  

  κακοπεριποιημένο δωμάτιο  

  y mal arreglada habitación  

  and poorly groomed room  

  εἶναι κατοικία τοῦ Χριστοῦ,  

  es una morada de Cristo,  

  is a dwelling of Christ,  

  γιὰ τὸν ὁποῖο  

  para Quien  

  for Whom  

  τόσες θυσίες κάνεις.  

  tantos sacrificios estás haciendo.  

  so many sacrifices you are doing.  

  Πόσο διαφορετικὸς  

  Cuánto diferente  

  How much different  

  θὰ ἦταν ὁ κόσμος,  

  sería el mundo,  

  the world would be,  

  ἄν τὸ παράδειγμά σου  

  si tu ejemplo  

  if your example  

  τὸ ἐμιμοῦντο καὶ ἄλλοι.  

  los otros también imitaron.  

  the others also mimicked.  

  Ὑπάρχουν  

  Existen  

  There are  

  χιλιάδες καὶ χιλιάδες ἄνθρωποι,  

  miles y miles de personas,  

  thousands and thousands of people,  

  ποὺ λένε  

  quienes dicen  

  who say  

  ὅτι εἶναι Χριστιανοί,  

  que son Cristianos,  

  that they are Christians,  

  ποὺ ἔχουν καὶ καιρὸ  

  que también tienen tiempo  

  who also have time  

  καὶ χρήματα  

  y dinero  

  and money  

  καὶ ἱκανότητα  

  y habilidad  

  and ability  

  καὶ δὲν κάνουν τίποτε,  

  y no hacen nada,  

  and they don't do anything,  

  γιατὶ τοὺς λείπει ἡ προθυμία.  

  porque les falta la voluntad.  

  because they lack the will.  

  Ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς  

  Uno de ellos  

  One of them  

  εἶμαι κι ἐγώ.  

  soy también yo.  

  it's me too.  

  Δυστυχῶς...  

  Desafortunadamente...  

  Unfortunately...  

  -Ἄν ἤξεραν  

  -Si supieran ellos  

  -If they knew  

  πόση χαρὰ  

  cuanta alegría  

  how much joy  

  θὰ ἔβρισκαν,  

  encontrarían,  

  they would find,  

  ἄν ὑπηρετοῦσαν τὸ Χριστό,  

  si servirían a Cristo,  

  if they served Christ,  

  τότε πολλὰ πράγματα  

  tantas cosas  

  so many things  

  θὰ ἔκαναν.  

  harían.  

  they would do.  

  Φτάνει νὰ ἤθελαν.  

  Solo si así lo quisieran.  

  Only if they wanted so.  

  -Ἔχεις δίκιο Νικόλα.  

  -Tienes razón Nicolás.  

  -You are right Nicholas.  

  Ἀλλὰ τώρα  

  Pero ahora  

  But now  

  ἄς ἀσχοληθοῦμε  

  preocupémonos  

  let us concern ourselves  

  μὲ σένα.  

  contigo.  

  with you.  

  Ἐγὼ ἔχω χρήματα.  

  Tengo dinero.  

  I have money.  

  Ἔχω καὶ ὡραῖο σπίτι.  

  También tengo una linda casa.  

  I also have a nice house.  

  Θὰ σὲ πάρω ἐκεῖ.  

  Te llevaré allí.  

  I will take you there.  

  Καλοὶ γιατροὶ  

  Buenos médicos  

  Good doctors  

  θὰ σὲ κοιτάξουν.  

  se cuidarán de ti.  

  will look after you.  

  Δὲν θὰ σοῦ λείψει τίποτα.  

  No te faltará nada.  

  You won't miss anything.  

  Σὲ λίγο θὰ πᾶμε μαζὶ  

  En un rato iremos juntos  

  In a while we shall go together  

  μὲ τὸ αὐτοκίνητό μου.  

  con mi coche.  

  with my car.  

  Νὰ εἶσαι ἕτοιμος.  

  Esté listo.  

  Be ready.  

  Ὁ Νικόλας σκέφτηκε λίγο  

  Nicolás pensó por un rato  

  Nicholas thought for a while  

  καὶ εἶπε:  

  y dijo:  

  and said:  

  -Ὄχι, κύριε,  

  -No, señor,  

  -No, sir,  

  σᾶς εὐχαριστῶ πολύ.  

  muchas gracias.  

  thank you very much.  

  -Πῶς;  

  -¿Qué?  

  -What?  

  δὲν σοῦ ἀρέσει  

  no te gusta  

  you don't like  

  τὸ σπίτι μου;  

  mi casa?  

  my house?  

  Γιατὶ τάχα;  

  Me pregunto ¿por qué?  

  I wonder why?  

  Τότε θὰ σὲ στείλω  

  Entonces te enviaré  

  Then I will send you  

  κάπου ἀλλοῦ.  

  en algún otro lugar.  

  somewhere else.  

  Ὑπάρχει  

  Hay  

  There is  

  ἕνα ὡραιότατο ἵδρυμα  

  un establecimiento muy bueno  

  one very nice establishment  

  μὲ ὡραῖες αἴθουσες,  

  con hermosas habitaciones,  

  with beautiful rooms,  

  μὲ καλοὺς κήπους,  

  y buenos jardines,  

  and good gardens,  

  μὲ δέντρα  

  con arboles  

  with trees  

  καὶ μὲ λουλούδια,  

  y con flores,  

  and with flowers,  

  στὸ ὁποῖο μένουν παιδιὰ  

  donde viven niños  

  where they live children  

  σὰν κι ἐσένα,  

  como tu,  

  like you,  

  ἀνάπηρα.  

  discapacitados.  

  handicapped.  

  Ἐκεῖ θὰ ἔχεις  

  Allí tendrás  

  There you shall have  

  τὴν περιποίησή σου,  

  tu tratamiento,  

  your treatment,  

  καθαρὸ κρεβάτι  

  una cama limpia  

  a clean bed  

  κι ἐκλεκτὸ φαγητὸ.  

  y buena comida.  

  and fine food.  

  Θὰ βλέπεις τὰ δέντρα  

  Verás los árboles  

  You will see the trees  

  καὶ τὰ λουλούδια  

  y las flores  

  and the flowers  

  καὶ θ’ ἀκοῦς  

  y escucharás  

  and you shall listen  

  τὸ κελάϊδισμα  

  el chirrido  

  the chirping  

  τῶν πουλιῶν.  

  de los pájaros.  

  of the birds.  

  Ἐκεῖ θὰ σὲ στείλω.  

  Allí, te enviaré.  

  There, I shall send you.  

  Ἐκεῖ θὰ βρεῖς  

  Allí encontrarás  

  There you shall find  

  καὶ φίλους  

  también amigos  

  also friends  

  καὶ συντροφιές.  

  y compañerismo.  

  and companionship.  

  -Σᾶς εὐχαριστῶ πολύ, κύριε.  

  -Muchas gracias señor.  

  -Thank you sir, very much.  

  Μὲ αὐτὰ ποὺ μοῦ λέτε,  

  Con lo que dice usted,  

  With what you say,  

  μὲ καταϋποχρεώνετε.  

  me obliga mucho.  

  you much oblige me.  

  Ἀλλὰ συγχωρῆστε με,  

  Pero perdónadme,  

  But forgive me,  

  ποὺ δὲν δέχομαι  

  que no voy a aceptar  

  that I won't accept  

  τὴν εὐγενικὴ προσφορά σας.  

  tu amable oferta.  

  your kind offer.  

  -Μὰ γιατί;  

  -Pero ¿por qué?  

  -But why?  

  Μήπως φοβᾶσαι,  

  ¿Acaso temes,  

  Maybe you are afraid,  

  ὅτι θὰ μὲ βάλεις  

  que me pondrás  

  that you will put me  

  στὰ ἔξοδα;  

  en gastos?  

  in expenses?  

  Ἐγὼ εἶμαι πλούσιος,  

  Soy rico,  

  I am rich,  

  σοῦ εἶπα.  

  te lo dije.  

  I told you.  

  -Καὶ πάλι  

  -Y otra vez  

  -And again  

  σᾶς εὐχαριστῶ, κύριε,  

  os agradezco, señor,  

  I thank you, sir,  

  γιὰ τὴν καλοσύνη σας.  

  por vuestra amabilidad.  

  for your kindness.  

  Ἀλλὰ προτιμῶ  

  Pero prefiero  

  But I prefer  

  νὰ μείνω ἐδῶ,  

  quedarme aquí,  

  to stay here,  

  ποὺ μὲ ἔβαλε Ἐκεῖνος.  

  donde me colocó Él.  

  where He placed my.  

  Ὅσο ζήσω  

  Mientras yo viva  

  For as long as I live  

  πρέπει νὰ ζήσω  

  debo vivir  

  I must live  

  μὲ ὑπομονὴ  

  con paciencia  

  with patience  

  ἐπάνω στὴ θλίψη μου.  

  sobre mi tristeza.  

  over my sorrow.  

  Καὶ Ἐκεῖνος ὑπέφερε  

  Él también sufrió  

  He also suffered  

  γιὰ μᾶς.  

  para nosotros.  

  for us.  

  Ἔπειτα,  

  Además,  

  Besides,  

  θέλω νὰ συνεχίσω  

  deseo continuar  

  I wish to continue  

  ἀπὸ ἐδῶ  

  desde aquí  

  from here  

  τὸ μικρό μου ἔργο.  

  mi pequeño trabajo.  

  my little work.  

  Ποιὸς ξέρει!  

  ¡Quién sabe!  

  Who knows!  

  Ἴσως καὶ ἄλλοι  

  Quizás más gente  

  Maybe more people  

  νὰ διαβάσουν  

  leerán  

  will read  

  τὰ χαρτάκια  

  los papelitos  

  the little papers  

  καὶ νὰ ὠφεληθοῦν,  

  y se beneficiarán,  

  and will benefit,  

  σὰν καὶ σᾶς!  

  ¡como usted!  

  just like you!  

  Ἀφῆστε με λοιπὸν  

  Así que dejadme  

  So let me  

  νὰ συνεχίσω.  

  continuar.  

  continue.  

  Ὁ ξένος δοκίμασε  

  El extraño experimentó  

  The stranger experienced  

  μιὰ πολὺ μεγάλη συγκίνηση.  

  una conmoción muy fuerte.  

  a very strong commotion.  

  Τέτοιο πράγμα  

  Una tal cosa  

  Such thing  

  πρώτη φορὰ  

  por primera vez  

  for the first time  

  τὸ συναντοῦσε  

  la estaba encontrando  

  he was encountering  

  στὴ ζωή του.  

  en su vida.  

  in his life.  

  -Πολὺ καλά, μικρέ μου,  

  -Muy bien, mi niño,  

  -Very well, my child,  

  εἶπε.  

  dijo.  

  he said.  

  Ἐγὼ θὰ φροντίσω  

  Me aseguraré de  

  I will make sure  

  νὰ μὴν σοῦ λείψει τίποτα  

  que no te faltará nada  

  that you will not miss anything  

  ἐδῶ ποὺ θά μείνεις.  

  aquí que te quedarás.  

  here that you will stay.  

  Θὰ στείλω  

  También enviaré  

  I will also send  

  καὶ μιὰ καλὴ νοσοκόμα  

  una buena enfermera  

  a nice nurse  

  νὰ σὲ περιποιεῖται.  

  para cuidarte.  

  to take care of you.  

  Θὰ ἔχεις  

  Tendrás  

  You shall have  

  τὸ καλό σου φαγητό,  

  tu buena comida,  

  your good food,  

  καθαριότητα  

  limpieza  

  cleanliness  

  καὶ περιποίηση  

  y cuidado  

  and attention  

  καὶ χαρτὶ  

  y papel  

  and paper  

  γιὰ νὰ γράφεις  

  para escribir  

  in order to write  

  τὰ γράμματά σου.  

  tus cartas.  

  your letters.  

  Καὶ τώρα,  

  Y ahora,  

  And now,  

  πρὶν φύγω,  

  antes de irme,  

  before I go,  

  θὰ σὲ παρακαλέσω  

  te lo suplicaré  

  I will beg you  

  νὰ προσευχηθεῖς δυνατὰ  

  a rezar intensamente  

  to intensively pray  

  γιὰ μένα,  

  para mi,  

  for me,  

  ποὺ ἔχω τόση ἀνάγκη  

  porque tengo tanta necesidad  

  cause I have so much need  

  ἀπὸ τὴ βοήθεια τοῦ Κυρίου.  

  por la ayuda del Señor.  

  of the Lord's help.  

  Ἀφοῦ εἶπε αὐτὰ ὁ ξένος,  

  Después de que el desconocido dijo eso,  

  After the stranger said that,  

  γονάτισε  

  se arrodilló  

  he kneeled  

  κοντὰ στὸ κρεβάτι  

  cerca de la cama  

  near the bed  

  τοῦ παιδιοῦ,  

  del niño,  

  of the child,  

  καὶ μισόπνιξε  

  y dejó escapar  

  and he let escape  

  ἕνα λυγμὸ  

  un sollozo  

  a sob  

  καθὼς σκέπαζε  

  mientras estaba cubriendo  

  as he was covering  

  τὸ πρόσωπό του  

  su rostro  

  his face  

  μὲ τὰ χέρια του.  

  con sus manos.  

  with his hands.  

  Ὁ μικρὸς ἄρρωστος  

  El pequeño enfermo  

  The little patient  

  συγκινήθηκε πολύ.  

  se conmovió profundamente.  

  was deeply moved.  

  Ἀλλά,  

  Pero,  

  But,  

  ὅταν εἶδε γονατισμένο  

  como vio arrodillado  

  as he saw kneeled down  

  τὸν εὐγενικὸ ἐκεῖνο ξένο,  

  ese amable desconocido,  

  that kind stranger,  

  ὅταν ἄκουσε  

  como oyó  

  as he heard  

  τὸ στεναγμό του,  

  su suspiro,  

  his sigh,  

  σκέφτηκε  

  pensó  

  he thought  

  ὅτι πρέπει νὰ κάνει  

  que debería hacer  

  that he should do  

  γι’ αὐτὸν  

  para el  

  for him  

  μιὰ προσευχή.  

  una oración.  

  some prayer.  

  Κι ἀπὸ τὴν καθαρὴ καρδιά του  

  Y de su corazón puro  

  And from his pure heart  

  ἀνέβηκε στὰ χείλη του  

  se levantó a sus labios  

  it rose to his lips  

  ὁλόθερμη δέηση.  

  una cálida plegaria.  

  a warm orison.  

  «Κύριε Ἰησοῦ,  

  «Jesús Señor,  

  «Lord Jesus,  

  γνωρίζω,  

  yo sé,  

  I know,  

  ὅτι μὲ ἀκοῦς  

  que me estas escuchando  

  that You are hearing me  

  αὐτὴ τὴ στιγμή...  

  en este momento...  

  at this moment...  

  Σ’ εὐχαριστῶ,  

  Te agradezco,  

  I thank you,  

  γιατὶ μοῦ ἔστειλες  

  porque me enviaste  

  because you sent me  

  τὸ νέο αὐτὸ φίλο,  

  este nuevo amigo,  

  this new friend,  

  νὰ μοῦ δώσει τὴ χαρὰ  

  para darme alegría  

  to give me joy  

  καὶ νὰ μὲ ἐνισχύσει  

  y para apoyarme  

  and to support me  

  στὸ ἔργο μου.  

  en mi obra.  

  in my work.  

  Κύριέ μου,  

  Mi Señor,  

  My Lord,  

  αὐτὸς εἶναι λυπημένος,  

  él está triste,  

  he is sad,  

  διότι ἕως τώρα  

  porque hasta ahora  

  because until now  

  δὲν δούλεψε γιὰ σένα.  

  no trabajó para Ti.  

  he didn't work for You.  

  Βοήθησέ τον, Κύριε,  

  Ayúdalo, Señor,  

  Help him, Lord,  

  νὰ ἐργαστεῖ  

  a trabajar para Ti  

  to work for You  

  ἀπὸ δῶ καὶ πέρα.  

  a partir de ahora.  

  from now on.  

  Φώτισέ μας ὅλους  

  Iluminanos a todos  

  Enlighten us all  

  νὰ καταλάβουμε  

  para entender  

  in order to understand  

  ποιὸ εἶναι  

  cual es  

  which is  

  τὸ θέλημά σου  

  Tu voluntad  

  Your will  

  καὶ ἐνίσχυσέ μας  

  y fortalecernos  

  and strengthen us  

  νὰ τὸ ἐκτελέσουμε.  

  para ejecutarlo.  

  in order to execute it.  

  Φώτισε καὶ  

  Ilumina también  

  Enlighten also  

  ὅλους τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους  

  todas las demás personas  

  all the other people  

  νὰ κάνουν πάντοτε  

  para siempre hacer  

  in order to always do  

  ἔργα καλά.  

  buenas obras.  

  good works.  

  Σ’ εὐχαριστῶ  

  Te doy las gracias  

  I thank You  

  γιὰ ὅλα τ’ ἀγαθὰ  

  por todos los bienes  

  for all the goods  

  ποὺ μοῦ ἔστειλες,  

  que me has enviado,  

  You have sent me,  

  καὶ θὰ μοῦ στέλνεις,  

  y me enviarás,  

  and You will send me,  

  ὅσο ζῶ.  

  mientras yo viva.  

  for as long as I live.  

  Εὐλόγησε Κύριε,  

  Bendice oh Señor,  

  Bless oh Lord,  

  τὸν ἀγαπητό μου αὐτὸ φίλο  

  este querido amigo mio  

  this beloved friend of mine  

  σὲ ὅλη τὴ ζωή του  

  en toda su vida  

  in all of his life  

  καὶ σὲ ὅλα τὰ καλά του ἔργα.  

  y en todas sus buenas obras.  

  and in all of his good works.  

  Ἀμήν».  

  Amén».  

  Amen».  

  Ὁ κύριος σηκώθηκε,  

  El caballero se levantó,  

  The gentleman got up,  

  χαιρέτησε μὲ ἀγάπη τὸ Νικόλα  

  se despidió de Nicolás con amor  

  he bid Nicholas goodbye with love  

  κι ἔφυγε  

  y se fue  

  and he left  

  γεμάτος ἀπὸ εἰρήνη  

  lleno de paz  

  full of peace  

  καὶ χαρά.  

  y alegría.  

  and joy.  

  Τὸ χαρτάκι εἶχε κάνει  

  El papelito había hecho  

  The little paper had done  

  τὴ σωτήρια δουλειά του.  

  su trabajo salvatorio.  

  its salvatory work.  

  Πρὶν ἐγκαταλείψει τὴν Ἀθήνα,  

  Antes de abandonar Atenas,  

  Before abandoning Athens,  

  κανόνισε τὰ σχετικὰ  

  organizó todo lo relacionado  

  he arranged everything related  

  μὲ τὸν μικρὸ ἄρρωστο,  

  con el pequeño paciente,  

  with the little patient,  

  ὅπως εἶχε ὑποσχεθεῖ.  

  como lo había prometido.  

  as he had promised.  

  Γύρισε στὸ πλούσιο σπίτι του  

  Regresó a su rica casa  

  He returned to his rich home  

  διαφορετικὸς ἀπ’ ὅ,τι ἔφυγε.  

  siendo un hombre diferente del que se había ido.  

  being a different man than the one who had left it.  

  Βρῆκε τὸ παιδί του  

  Encontró a su hijo  

  He found his child  

  ἀνασηκωμένο στὸ κρεβάτι του  

  levantado en su cama  

  raised up in his bed  

  καὶ τοῦ διηγήθηκε  

  y le contó  

  and he told him  

  ὅσα συνέβησαν στὴν Ἀθήνα  

  todo lo que pasó en Atenas  

  everything that happened in Athens  

  καὶ τὸ ἔκανε νὰ χαρεῖ πολύ.  

  y esto lo alegró mucho.  

  and this made him very glad.  

  Σὲ λίγες μέρες  

  En unos días  

  In a few days  

  τὸ παιδάκι του παρέδωσε  

  su niño pequeño se rindió  

  his little child gave up  

  τὴν ἀγγελική του ψυχὴ στὸ Θεό.  

  su alma angelical a Dios.  

  his angelic soul to God.  

  Πόνεσε ὁ πατέρας πολύ.  

  El padre sufrió mucho.  

  The father suffered a lot.  

  Ἀλλὰ τὸν παρηγοροῦσε τώρα  

  Pero lo consoló ahora  

  But it consoled him now  

  ἡ πεποίθηση,  

  la fuerte creencia,  

  the strong belief,  

  ὅτι τὸ ἀγαπημένο του παιδὶ  

  que su amado chico  

  that his beloved boy  

  βρίσκεται στὸν οὐρανὸ  

  estaba en el cielo  

  was in heaven  

  μαζὶ μὲ τὸ Χριστὸ  

  junto con Cristo  

  together with Christ  

  καὶ τοὺς ἀγγέλους.  

  y los angeles.  

  and the angels.  

  Εἶχε γίνει  

  Se había cumplido  

  It had been fulfilled  

  τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ.  

  la voluntad de Dios.  

  the will of God.  

  Ἦρθε ὁ χειμῶνας.  

  Llegó el invierno.  

  Winter came.  

  Κρύος ἀέρας φυσοῦσε.  

  Soplaba un viento frío.  

  Cold wind was blowing.  

  Τὰ δέντρα  

  Los árboles  

  The trees  

  ἔμειναν χωρὶς φύλλα,  

  se quedaron sin hojas,  

  remained without leaves,  

  τὰ πουλιὰ ἔφυγαν  

  los pájaros se fueron  

  the birds flew away  

  σὲ ἄλλες χῶρες  

  a otros países  

  to other countries  

  καὶ οἱ ἄνθρωποι αἰσθάνονταν  

  y la gente podía sentir  

  and the people could feel  

  τὸ δυνατὸ κρύο  

  el fuerte frío  

  the strong cold  

  νὰ τοὺς τρυπάει  

  penetrándolos  

  penetrating them  

  ὥς τὸ κόκαλο.  

  hasta los huesos.  

  till the bones.  

  Ὁ μικρὸς Νικόλας  

  El pequeño Nicolás  

  Little Nicholas  

  ἐξακολουθοῦσε μὲ ζῆλο  

  continuaba con entusiasmo  

  continued with enthusiasm  

  τὸ ἱεραποστολικό του ἔργο.  

  su obra misionera.  

  his missionary work.  

  Ποιὸς ξέρει  

  Quien sabe  

  Who knows  

  πόσοι ἄνθρωποι  

  cuantas personas  

  how many people  

  θὰ ὠφελήθηκαν  

  deben haberse beneficiado  

  must have benefited  

  ἀπὸ τὰ λόγια  

  por las palabras  

  from the words  

  τῆς Ἁγίας Γραφῆς,  

  de la Sagrada Escritura,  

  of the Holy Scripture,  

  ποὺ τοὺς ἔστελνε.  

  que les estaba enviando.  

  that he was sending them.  

  Πολλοὶ πήγαιναν  

  Muchas personas iban  

  Many people were going  

  νὰ τὸν δοῦν.  

  para verlo.  

  to see him.  

  Τὰ παιδιὰ  

  Los niños  

  The children  

  ἄκουσαν γι’ αὐτὸν πολλὰ  

  escucharon mucho sobre él  

  listened a lot about him  

  καὶ τοῦ ἔκαναν τακτικὰ ἐπισκέψεις.  

  y le hacían frecuentes visitas.  

  and they made frequent visits to him.  

  Σὲ ὅλους ἔλεγε  

  A cada uno Nicolás le estaba diciendo  

  To each one Nicholas was saying  

  καὶ ἀπὸ μιὰ καλὴ συμβουλὴ ὁ Νικόλας.  

  algun buen consejo.  

  some good advice.  

  Ἀλλὰ σὲ ὅλους ἔκανε  

  Pero a todos les haría  

  But to everyone would make  

  μεγάλη ἐντύπωση  

  una gran impresión  

  a great impression  

  ἡ ἀρετή του,  

  su virtud,  

  his virtue,  

  ἡ ὑπομονή του.  

  su paciencia.  

  his patience.  

  Ὁ μικρὸς αὐτὸς  

  Este pequeño  

  This little  

  φτωχὸς παράλυτος  

  pobre discapacitado  

  poor handicapped  

  ἔγινε ὁ ἱεραπόστολος  

  se convirtió en el misionero  

  became the missionary  

  τῆς συνοικίας.  

  del barrio.  

  of the neighborhood.  

  Ἦταν ἕνας κατηχητὴς  

  Era un catequista  

  He was a catechist  

  ἀπ’ τὸ κρεβάτι.  

  desde su cama.  

  from his bed.  

  Τὶς μέρες τῶν Χριστουγέννων  

  Durante los días de Navidad  

  During the Christmas days  

  ἡ κατάστασή του  

  su condición  

  his condition  

  εἶχε χειροτερεύσει.  

  se había empeorado.  

  had worsened.  

  Κάποιο μικρόβιο  

  Algún germen  

  Some germ  

  εἶχε δημιουργήσει λοίμωξη  

  había inducido una infección  

  had induced infection  

  στοὺς πνεύμονες.  

  a sus pulmones.  

  to his lungs.  

  Τὸν μετέφεραν  

  Lo trasladaron  

  They transferred him  

  στὸ Νοσοκομεῖο.  

  al Hospital.  

  to the Hospital.  

  Τὴν ἡμέρα τῶν Θεοφανείων  

  El día de la Epifanía  

  The day of the Epiphany  

  τὸν κάλεσε ὁ Χριστὸς  

  Cristo lo llamó  

  Christ called him  

  κοντά του.  

  cerca a Él.  

  near Him.  

  Ὅλοι ὅσοι τὸν εἶχαν γνωρίσει,  

  Todos los que lo habían conocido,  

  All who had known him,  

  λυπήθηκαν γιὰ τὸ θάνατό του.  

  estaban tristes por su muerte.  

  were saddened by his death.  

  «Πέθανε, ἔλεγαν,  

  «Murió, decían,  

  «He died, they were saying,  

  ἕνας ἱεραπόστολος».  

  un misionero».  

  a missionary».  

  Γιὰ τὸν προστάτη του  

  Para su protector  

  For his protector  

  ἦταν σὰ νὰ πέθανε  

  era como si hubiera muerto  

  it was as if it had died  

  κάποιο συγγενικό του πρόσωπο.  

  algún miembro de su familia.  

  some member of his family.  

  Εἶχε ἀφιερωθεῖ,  

  Se había dedicado a sí mismo,  

  He had devoted himself,  

  μετὰ τὸ θάνατο  

  después de la muerte  

  after the death  

  τοῦ παιδιοῦ του,  

  de su hijo,  

  of his child,  

  στὸ Θεό.  

  a Dios.  

  to God.  

  Τὴν περιουσία του  

  Sus riquezas  

  His riches  

  τὴν διέθεσε  

  las hizo disponibles  

  he made available  

  γιὰ τὴ διάδοση  

  para la propagación  

  for the propagation  

  τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ.  

  de la palabra de Dios.  

  of the word of God.  

  Συχνὰ ἔλεγε:  

  A menudo decía:  

  He was often saying:  

  «Μὲ ἔσωσε  

  «Me salvé  

  «I was saved by  

  ἕνα ἄρρωστο παιδί.  

  un niño enfermo.  

  a sick boy.  

  Μοῦ ἔδειξε τὸ δρόμο,  

  Me mostró el camino,  

  He showed me the way,  

  ποὺ ἔπρεπε νὰ ἀκολουθήσω.  

  que tenía que seguir.  

  that I had to follow.  

  Ἐκεῖνο ἦταν ἱεραπόστολος.  

  Ese niño era un misionero.  

  That boy was a missionary.  

  Θὰ προσπαθήσω  

  Intentaré  

  I will try  

  νὰ τοῦ μοιάσω».  

  llegar a ser como él».  

  to become like him».  

  Καὶ πραγματικὰ  

  Y de hecho  

  And indeed  

  μὲ τὰ λόγια  

  con las palabras  

  with the words  

  καὶ μὲ τὰ ἔργα,  

  y con las obras,  

  and with the works,  

  κήρυττε καὶ αὐτὸς  

  también él estaba predicando  

  he was also preaching  

  τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ.  

  la voluntad de Dios.  

  the will of God.  

  Καὶ ὁ Γιάννης τὶ ἔγινε;  

  ¿Y con Yiannis qué pasó?  

  And with Yiannis what happened?  

  Ὁ Νικόλας φρόντισε  

  Nicolás se hizo cargo  

  Nicholas took care  

  καὶ γι’ αὐτόν.  

  también para él.  

  also for him.  

  Λίγο πρὶν πεθάνει,  

  Un poco antes de morir,  

  A little while before he died,  

  παρακάλεσε τὴν καλὴ νοσοκόμα  

  le rogó a la buena enfermera  

  he begged the good nurse  

  νὰ φροντίσει νὰ τὸν βρεῖ,  

  a hacer un esfuerzo por encontrarlo,  

  to make an effort to find him,