Πολὺ σύντομα  

  Muy pronto  

  Quite soon  

  οἱ δύο ἀδελφοὶ  

  los dos hermanos  

  the two brothers  

  ἐνεθυμήθησαν τὸ καθῆκον,  

  recordaron el deber,  

  remembered the duty,  

  τὸ ὁποῖον εἶχαν  

  que tenían  

  which they had  

  εἰς τὸν Δημιουργὸν  

  hacia el Creador  

  towards the Creator  

  καὶ Δεσπότην τοῦ κόσμου.  

  y Gobernante del mundo.  

  and Ruler of the world.  

  Διδαγμένοι  

  Enseñados  

  Taught  

  ἀπὸ τοὺς γονεῖς των  

  por sus padres  

  by their parents  

  τὸν σεβασμὸν  

  el respeto  

  the respect  

  καὶ τὴν λατρείαν  

  y la adoración  

  and the worship  

  πρὸς τὸν Θεόν,  

  hacia Dios,  

  towards God,  

  εὐθὺς ὡς ἔκαμαν  

  de inmediato como hicieron  

  immediately as they made  

  τὰς πρώτας προόδους  

  el primer progreso  

  the first progress  

  εἰς τὰ ἐπαγγέλματά των,  

  en sus profesiones,  

  at their professions,  

  ἔτρεξαν νὰ ἐκπληρώσουν  

  se apresuraron a cumplir  

  they rushed to fulfill  

  τὸ καθῆκον τῆς εὐγνωμοσύνης  

  con su deber de gratitud  

  with their duty of gratitude  

  καὶ νὰ προσφέρουν  

  y a ofrecer  

  and to offer  

  τὴν θυσίαν τῆς ὑποτελείας  

  el sacrificio de su sujeción  

  the sacrifice of their subjection  

  καὶ ὑποταγῆς των  

  y de su sumisión  

  and their submission  

  πρὸς τὸν Θεόν.  

  hacia Dios.  

  towards God.  

  Λαμπρότατον δίδαγμα  

  Una enseñanza brillante  

  A brilliant teaching  

  δι’ ὅλους μας,  

  para todos nosotros,  

  for all of us,  

  διὰ τοὺς γονεῖς  

  para los padres  

  for the parents  

  καὶ διὰ τὰ τέκνα.  

  y para los hijos.  

  and for the children.  

  Δίδαξε, πατέρα,  

  Enseña, oh padre,  

  Teach, oh father,  

  τοὺς γυιούς σου  

  tus hijos  

  your children  

  νὰ φοβοῦνται τὸν Θεόν.  

  cómo temer a Dios.  

  how to fear God.  

  Μάθε τους, σὺ μητέρα,  

  Instruirlos, oh madre,  

  Instruct them, oh mother,  

  νὰ εἶναι θεοφοβούμενοι  

  como respetar a Dios  

  how to respect God  

  καὶ ἀνάθρεψέ τους  

  y criarlos  

  and raise them  

  «ἐν παιδείᾳ  

  «en la cultura  

  «in the culture  

  καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου».  

  y la orden del Señor».  

  and the order of the Lord».  

  Ὥστε μεθαύριον  

  Para que pasado mañana  

  So that the day after tomorrow  

  ποὺ θὰ μεγαλώσουν  

  cuando crecerán  

  when they will grow  

  καὶ θὰ ἐπιδοθοῦν  

  y se dedicarán  

  and dedicate themselves  

  εἰς τὰ ἐπαγγέλματά των,  

  a sus profesiones,  

  to their professions,  

  ὅταν θ’ ἀρχίσουν  

  cuando comenzarán  

  when they will begin  

  νὰ κερδίζουν χρήματα  

  a ganar dinero  

  to earn money  

  καὶ νὰ εὐδοκιμοῦν,  

  y a prosperar,  

  and to prosper,  

  νὰ μὴ εἶναι  

  no será  

  it will not be  

  ἡ πρώτη τους δουλειὰ  

  su primera ocupación  

  their first occupation  

  τὸ γλέντι  

  la juerga  

  the merrymaking  

  καὶ ἡ διασκέδασις  

  y la diversión  

  and the amusement  

  καὶ ἡ ἀσωτία  

  y la prodigalidad  

  and the prodigality  

  μὲ τοὺς κακοὺς φίλους,  

  con los traviesos amigos,  

  with the naughty friends,  

  ἀλλὰ νὰ εἶναι  

  pero en lugar de ser  

  but instead to be  

  ἡ ἐκδήλωσις  

  la manifestación  

  the manifestation  

  τῆς εὐγνωμοσύνης των  

  de su gratitud  

  of their gratitude  

  καὶ εὐχαριστίας των  

  y su acción de gracias  

  and their thanksgiving  

  πρὸς τὸν Θεόν.  

  hacia Dios.  

  towards God.  

  Νὰ μὴ μεθυσθοῦν τότε  

  Que nunca se emborrachen  

  Let them not ever inebriate  

  ἀπὸ τὰς ἐπιτυχίας  

  de los éxitos  

  from the successes  

  τοῦ ἐπαγγέλματός των,  

  en el ejercicio de su profesión,  

  in the practice of their profession,  

  ἀλλὰ νὰ θυμηθοῦν,  

  sino a recordar,  

  but to remember,  

  ὅτι ὁ Θεὸς  

  que Dios  

  that God  

  εἶναι ὁ αἴτιος  

  fue la causa  

  was the cause  

  τῆς προόδου των.  

  de su progreso.  

  of their progress.  

  Αὐτὸς τοὺς δίδει τὰ πλούτη,  

  Él les da la riqueza,  

  He gives them the wealth,  

  διὰ νὰ κάμουν  

  con el fin de que hagan  

  in order for them to make  

  καλὴν χρῆσιν αὐτῶν.  

  buen uso de la misma.  

  good use of it.  

  Καὶ Αὐτὸν λοιπὸν  

  Y es Él entonces  

  And it is Him therefore  

  πρέπει νὰ εὐχαριστήσουν  

  que deben agradecer  

  that they must thank  

  πρῶτον ἀπὸ ὅλους,  

  antes que nadie,  

  before anyone else,  

  προσφέροντες εἰς Αὐτὸν  

  ofreciéndole a Él  

  offering to Him  

  καὶ εἰς σκοποὺς ἀγαθοεργοὺς  

  y a causas benéficas  

  and to benevolent causes  

  μερίδιον ἀπὸ τὰ περισσεύματά των.  

  una parte de su excedente.  

  a part of their surplus.  

  Καὶ πρόσεξε,  

  Y presta atención,  

  And pay attention,  

  ἀναγνῶστα μου.  

  mi lector.  

  my reader.  

  Ἡ Γραφὴ δὲν λέγει  

  La Escritura no dice  

  The Scripture does not say  

  «ἐγένετο μετὰ μῆνας  

  «sucedió después de meses  

  «it happened after months  

  ἢ μεθ’ ἑβδομάδας».  

  o después de semanas».  

  or after weeks».  

  Ἀλλὰ τί λέγει;  

  Pero, ¿qué dice?  

  But what does it say?  

  «Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας  

  «Y ocurrió después de días  

  «And it occured after days  

  ἤνεγκε Κάϊν  

  que Cain trajo  

  that Cain brought  

  ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς  

  de los frutos de la tierra  

  from the fruits of the earth  

  εἰς θυσίαν τῷ Κυρίῳ».  

  como sacrificio al Señor».  

  as sacrifice to the Lord».  

  Ὁ Κάϊν  

  Caín  

  Cain  

  μὲ ὅλην τὴν διαστροφὴν  

  con toda la perversión  

  with all the perversion  

  καὶ κακίαν  

  y malicia  

  and malice  

  ποὺ δείχνει κατόπιν,  

  que luego muestra,  

  that he afterwards shows,  

  δὲν ἀφήνει νὰ περάσουν  

  no deja que pasen  

  he doesn't let pass  

  ἑβδομάδες καὶ μῆνες,  

  semanas y meses,  

  weeks and months,  

  ἀλλ’ εὐθὺς  

  sino inmediatamente  

  but immediately  

  ὡς τὸ χωράφι του  

  como su campo  

  as his field  

  τοῦ ἔδωκε  

  le dio  

  gave him  

  τοὺς πρώτους καρπούς,  

  los primeros frutos,  

  the first fruits,  

  «μεθ’ ἡμέρας» μόνον,  

  «en unos días» sólo,  

  «within days» only,  

  προσέφερε θυσίαν  

  ofreció sacrificio  

  he offered sacrifice  

  πρὸς τὸν Κύριον.  

  al Señor.  

  to the Lord.  

  Καὶ ἔτσι διδάσκεσαι  

  Y así estás enseñado  

  And so you are tought  

  καὶ ἀπὸ τὸ παράδειγμα ἀκόμη  

  incluso con el ejemplo  

  even by the example  

  ἑνὸς φονιᾶ,  

  de un asesino,  

  of a murderer,  

  ποὺ ἔβαψεν ὕστερον  

  quien pintó después  

  who afterwards painted  

  τὰ χέρια του  

  sus manos  

  his hands  

  εἰς τὸ ἀδελφικὸν αἷμα,  

  con la sangre fraterna,  

  with the fraternal blood,  

  ὅτι τὸ κυριώτερον  

  que tu mas básico  

  that you most basic  

  καὶ σπουδαιότερον καθῆκον σου  

  y más importante deber tuyo  

  and most important duty of yours  

  ποὺ πρέπει νὰ τὸ ἐκτελῇς  

  que debes ejecutar  

  which you must execute  

  προτοῦ ἀκόμη νὰ προφθάσῃς  

  incluso antes de que tengas la oportunidad  

  even before you get the chance  

  νὰ φάγῃς  

  a comer  

  to eat  

  καὶ νὰ χορτασθῇς,  

  y saciarte,  

  and become satiated,  

  καθῆκον σπουδαιότερον  

  un deber aún más importante  

  an even more important duty  

  ἀπὸ τὰ καθήκοντα ποὺ ἔχεις  

  que los deberes que tienes  

  than the duties that you have  

  εἰς τὸν ἑαυτόν σου,  

  hacia ti mismo,  

  towards yourself,  

  εἶναι τὸ καθῆκον  

  es el deber  

  is the duty  

  τῆς λατρείας τοῦ Θεοῦ.  

  de la adoración de Dios.  

  of God's worship.  

  Τὸ καθῆκον αὐτὸ  

  Este deber  

  This duty  

  ἐπιτελοῦν σύντομα-σύντομα  

  están ejecutando muy pronto  

  they are performing quite soon  

  τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἀδάμ,  

  los dos hijos de Adán,  

  the two children of Adam,  

  εὐθὺς ὡς τὸ χωράφι  

  de inmediato después que el campo  

  immediately after the field  

  δίδει εἰς τὸν ἕνα  

  da al primero  

  gives to the first one  

  τοὺς πρώτους καρπούς,  

  la primera fruta,  

  the first fruits,  

  προτοῦ ἀκόμη νὰ προφθάσῃ  

  incluso antes de que tuviera la oportunidad  

  before he even had the chance  

  νὰ τοὺς ἀποθηκεύσῃ  

  a almacenarlos  

  to store them  

  διὰ τὰς ἀνάγκας  

  para sus necesidades  

  for his needs  

  τῆς συντηρήσεώς του,  

  de mantenerse,  

  of maintaining himself,  

  καὶ εὐθὺς ὡς τὰ πρόβατα  

  de inmediato después que las ovejas  

  and immediately as the sheep  

  δίδουν εἰς τὸν ἄλλον  

  dan al otro  

  give to the other one  

  τὰ πρῶτα ἀρνάκια,  

  los primeros corderitos,  

  the first little lambs,  

  προτοῦ ἀκόμη προφθάσῃ  

  incluso antes de que tuviera la oportunidad  

  even before he had the chance  

  νὰ ψήσῃ αὐτὸς κανὲν  

  a asar alguno de ellos  

  to roast any of them  

  διὰ νὰ συμφάγῃ  

  para comer juntos  

  in order to eat together  

  μὲ τοὺς γονεῖς του  

  con sus padres  

  with his parents  

  καὶ μὲ τὸν ἀδελφόν του.  

  y con su hermano.  

  and with his brother.  

  Καὶ προσφέρουν θυσίαν.  

  Y ofrecieron sacrificio.  

  And they offered sacrifice.  

  Καὶ βέβαια ὁ Θεὸς  

  Y ciertamente Dios  

  And certainly God  

  δὲν εἶχεν ἀνάγκην  

  no tenia necesidad  

  did not have any need  

  ἀπὸ τοὺς καρποὺς τῆς γῆς,  

  por los frutos de la tierra,  

  for the fruits of the earth,  

  ποὺ τοῦ προσφέρει ὁ Κάϊν,  

  que Caín le ofrece,  

  that Cain offers to Him,  

  οὔτε ἀπὸ τὰ σφακτά,  

  ni por los animales sacrificados,  

  nor for the slaughtered animals,  

  τὰ ὁποῖα κατακαίει  

  que quema totalmente  

  which totally burns  

  ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου  

  sobre el santuario  

  over the sanctuary  

  ὁ Ἄβελ.  

  Abel.  

  Abel.  

  Μὰ αἱ θυσίαι αὐταὶ ὅμως  

  Pero estos sacrificios, sin embargo  

  But these sacrifices however  

  πρέπει νὰ ἦσαν  

  deben haber sido  

  they must have been  

  μία ἐκδήλωσις ἐξωτερικὴ  

  una manifestación externa  

  an external manifestation  

  τῆς εὐγνωμοσύνης,  

  de la gratitud,  

  of the gratitude,  

  ποὺ ὤφειλαν  

  que debían  

  that they owned  

  τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἀδὰμ  

  los dos hijos de Adán  

  the two children of Adam  

  εἰς τὸν Θεόν·  

  hacia Dios;  

  towards God;  

  ἕνα σημάδι φανερὸ  

  una señal aparente  

  an apparent sign  

  τῆς ὑποταγῆς των  

  de su sumisión  

  of their submission  

  εἰς Ἐκεῖνον·  

  hacia Él;  

  towards Him;  

  μία ἀπόδειξις,  

  una evidencia,  

  an evidence,  

  ποὺ μποροῦσε νὰ τὴν ἴδουν  

  que podrían haber visto  

  which could have seen  

  ὅλα τὰ μάτια,  

  todos los ojos,  

  all eyes,  

  ὅτι αὐτοὶ ἀνεγνώριζαν τὸν Θεὸν  

  que ellos reconocieron a Dios  

  that they recognized God  

  ὡς Κυριάρχην καὶ Δεσπότην των,  

  como su Señor y Gobernante,  

  as their Lord and Ruler,  

  εἰς τὸν ὁποῖον ἦσαν ὀφειλέται  

  a Quien eran deudores  

  to Whom they were debtors  

  διὰ κάθε ἀγαθόν,  

  para todo lo bueno,  

  for every good,  

  ποὺ εἶχαν.  

  que tenían en la vida.  

  they had in life.  

  Μόνον λοιπὸν ἐφ’ ὅσον  

  Por tanto, siempre que  

  Only therefore as long as  

  αἱ ἐξωτερικαὶ αὐταὶ θυσίαι  

  esos sacrificios externos  

  these external sacrifices  

  ἐφανέρωναν  

  manifestaron  

  manifested  

  τὴν ἐσωτερικὴν αὐτὴν διάθεσιν,  

  su predisposición interna,  

  their internal predisposition,  

  ποὺ ἐπεριγράψαμεν,  

  que describimos,  

  that we described,  

  μόνον τότε  

  solo entonces  

  only then  

  ἦσαν εὐάρεστοι  

  eran agradables  

  they were agreeable  

  καὶ δεκταὶ  

  y aceptables  

  and acceptable  

  εἰς τὸν Θεόν.  

  a Dios.  

  to God.  

  Καὶ αὐτὴ εἶναι,  

  Y esta es,  

  And this is,  

  ἀναγνῶστα μου,  

  mi lector,  

  my reader,  

  ἡ ἀληθινὴ λατρεία τοῦ Θεοῦ.  

  la verdadera adoración de Dios.  

  the true worship of God.  

  Νὰ τὸ λέῃ ἡ καρδιὰ πρῶτα,  

  A decirlo primero el corazón,  

  To say it the heart first,  

  καὶ ὕστερα τὰ χείλη.  

  y luego los labios.  

  and then the lips.  

  Νὰ ὑπάρχῃ  

  A existir  

  To exist  

  τὸ αἴσθημα  

  el sentimiento  

  the feeling  

  τῆς ἀγάπης,  

  de amor,  

  of love,  

  τῆς ὑποταγῆς,  

  de sumisión,  

  of submission,  

  τοῦ φόβου,  

  de miedo,  

  of fear,  

  τῆς ἀφοσιώσεως  

  de devoción  

  of devotion  

  πρὸς τὸν Θεόν.  

  hacia Dios.  

  towards God.  

  Νὰ ὑπάρχῃ τὸ αἴσθημα αὐτὸ πολύ,  

  Este sentimiento debe existir ampliamente,  

  This feeling must exist extensively,  

  ἄφθονον, πλούσιον  

  abundante, afluente  

  abundant, affluent  

  καὶ νὰ πλημμυρῇ.  

  e inundarlo todo.  

  and to inundate everything.  

  Νὰ πλεονάζῃ  

  A existir en excedente  

  To exist in surplus  

  καὶ νὰ ἐκχύνεται ἔξω  

  y a desbordar externamente  

  and to overflow externally  

  καὶ νὰ φανερώνεται  

  y a ser revelado  

  and to be revealed  

  καὶ μὲ πράξεις ἐξωτερικάς.  

  con actos externos también.  

  also with external acts.  

  Τότε ἔχει ἀξίαν  

  Es entonces que tiene valor  

  It is then that has value  

  ἡ λατρεία τοῦ Θεοῦ.  

  la adoración de Dios.  

  the worship of God.  

  Ἄλλως καταντᾷ  

  De lo contrario, termina en  

  Otherwise it ends up in  

  ξηρὸς καὶ ἄκαρπος τύπος.  

  tipo seco e infructuoso.  

  dry and fruitless type.  

  Εἰμπορεῖ νὰ νηστεύῃς·  

  Podrías ayunar;  

  You might fast;  

  εἰμπορεῖ νὰ κάμνῃς  

  podrías realizar  

  you might perform  

  μακροὺς σταυροὺς  

  grandes señales de la cruz  

  large signs of the cross  

  καὶ στρωτὰς μετανοίας·  

  y reverencias de arrepentimiento;  

  and low bows of repentance;  

  εἰμπορεῖ νὰ προσφέρῃς  

  podrías ofrecer  

  you might offer  

  δῶρα καὶ θυσίας  

  regalos y sacrificios  

  gifts and sacrifices  

  εἰς τοὺς ναούς,  

  en los templos,  

  in the temples,  

  εἰμπορεῖ νὰ ἀνάβῃς βαρειὲς  

  podrías encender pesadas  

  you might light up heavy  

  καὶ ὑπερύψηλες λαμπάδες·  

  y muy altas velas;  

  and very tall candles;  

  εἰμπορεῖ νὰ ἀγρυπνῇς.  

  puede que te quedes despierto orando.  

  you might stay up praying.  

  Ὅλα αὐτὰ δὲν ἔχουν  

  Todos estos no tienen  

  All these do not have  

  καμμίαν ἀπολύτως ἀξίαν,  

  absolutamente ningún valor,  

  absolutely no value,  

  ἐὰν καὶ μέσα εἰς τὸ βάθος  

  si también dentro de las profundidades  

  if also inside the depths  

  τῆς καρδίας σου  

  de tu corazón  

  of your heart  

  δὲν πλεονάζῃ τὸ αἴσθημα  

  no desborde el sentimiento  

  do not overflow the feeling  

  τῆς ταπεινώσεως,  

  de la humildad,  

  of the humility,  

  τῆς εὐσεβείας,  

  de la piedad,  

  of the piety,  

  τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ,  

  del temor de Dios,  

  of the fear of God,  

  τῆς ἀληθινῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ  

  del verdadero amor de Dios  

  of the true love of God  

  καὶ τοῦ πλησίον.  

  y del vecino.  

  and of the neighbor.  

  Τὰ δύο παιδιὰ τοῦ Ἀδὰμ  

  Los dos hijos de Adán  

  The two children of Adam  

  προσφέρουν θυσίαν.  

  están ofreciendo sacrificio.  

  are offering sacrifice.  

  Καὶ ἔτσι λοιπόν,  

  Y así, por lo tanto,  

  And thus therefore,  

  ἀδελφέ μου,  

  mi hermano,  

  my brother,  

  ἡ λατρεία πρὸς τὸν Θεὸν  

  la adoración hacia Dios  

  the worship towards God  

  εἶναι κάτι,  

  es algo,  

  is something,  

  ποὺ τὸ κάμνουν οἱ ἄνθρωποι  

  que la gente esta practicando  

  that the people are practicing  

  ἀπὸ τὴν ἐποχὴν  

  desde la época  

  since the epoch  

  ποὺ ἐφάνησαν  

  que aparecieron  

  that they appeared  

  εἰς τὴν γῆν.  

  en la tierra.  

  on earth.  

  Εἶναι τόσον ἀρχαία  

  Es tan antigua  

  It is as much ancient  

  ἡ λατρεία πρὸς τὸν Θεόν,  

  la adoración hacia Dios,  

  the worship towards God,  

  ὅσον ἀρχαῖος εἶναι  

  como es antiguo  

  as much ancient is  

  καὶ ὁ ἄνθρωπος.  

  el hombre también.  

  man also.  

  Ὁ Ἀδάμ,  

  Adán,  

  Adam,  

  ὁ πρῶτος ἄνθρωπος,  

  el primer hombre,  

  the first man,  

  ἐδίδαξε τὰ παιδιά του  

  enseñó a sus hijos  

  taught his children  

  νὰ λατρεύουν τὸν Θεόν.  

  cómo adorar a Dios.  

  how to worship God.  

  Καὶ ἐκεῖνα  

  Y ellos  

  And they  

  εὐθὺς ὡς εἶναι εἰς θέσιν  

  en seguida como se volvieron capaces  

  at once as they became capable  

  νὰ Τοῦ προσφέρουν θυσίαν  

  para ofrecerle un sacrificio  

  to offer Him a sacrifice  

  ἀπὸ τοὺς κόπους των  

  de sus fatigas  

  from their toils  

  καὶ τὸν ἵδρωτά των,  

  y de su sudor,  

  and from their sweat,  

  Τοῦ τὴν προσφέρουν.  

  se lo ofrecieron a Él.  

  they offered it to Him.  

  Καλὲς ἐφαίνοντο  

  Parecian buenos  

  They seemed good  

  ἐκ πρώτης ὄψεως  

  desde un primer punto de vista  

  from a first point of view  

  καὶ αἱ δύο θυσίαι  

  ambos sacrificios  

  both sacrifices  

  ποὺ προσέφεραν  

  que ofrecieron  

  that they offered  

  εἰς τὸν Θεὸν  

  a Dios  

  to God  

  τὰ δυὸ παιδιὰ τοῦ Ἀδάμ.  

  los dos hijos de Adán.  

  the two children of Adam.  

  Καὶ ὁ πατέρας τους  

  Y su padre  

  And their father  

  ὁ Ἀδάμ,  

  Adán,  

  Adam,  

  ὁ ὁποῖος  

  quien  

  who  

  θὰ ἦτο παρὼν  

  debe haber estado presente  

  must have been present  

  καὶ θὰ εἶχε  

  y debe haber tenido,  

  and must have had  

  τὴν πρώτην μάλιστα θέσιν  

  de hecho, el asiento de honor  

  the honoured seat, indeed,  

  κοντὰ ἐκεῖ  

  allí cerca  

  near there  

  εἰς τὸ θυσιαστήριον,  

  al altar,  

  to the altar,  

  ὅταν προσεφέρετο ἡ θυσία,  

  cuando se ofrecía el sacrificio,  

  when the sacrifice was offered,  

  θὰ ηὗρε  

  debe haber encontrado  

  he must have found  

  καὶ τὶς δυὸ θυσίες καλὲς  

  ambos sacrificios a ser buenos  

  both sacrifices to be good  

  καί, καθὼς φαίνεται,  

  y, como parece,  

  and, as it seems,  

  καμμίαν εἰς κανένα  

  ningun comentario a nadie  

  no comment to no one  

  ἀπὸ τοὺς γυιούς του  

  de sus hijos  

  of his sons  

  δὲν θὰ ἔκαμε παρατήρησιν.  

  no debe haber hecho.  

  he must have not made.  

  Ὁ Ἀδὰμ ἔβλεπε  

  Adam estaba viendo  

  Adam was seeing  

  τὸ ἀπ’ ἔξω.  

  la vista externa.  

  the external view.  

  Δὲν μποροῦσε ποτὲ  

  Él nunca podría  

  He could not ever  

  νὰ εἰσχωρήσῃ  

  penetrar  

  penetrate  

  εἰς τὰ βάθη  

  a las profundidades  

  to the depths  

  τῆς καρδίας  

  de la corazon  

  of the heart  

  τοῦ Κάϊν  

  de Caín  

  of Cain  

  διὰ νὰ ἴδῃ,  

  para ver,  

  in order to see,  

  τί αἰσθήματα  

  que tipo de sentimientos  

  what kind of feelings  

  ὑπῆρχον ἐκεῖ.  

  existían allí.  

  existed there.  

  Μὰ ὁ Θεὸς ὅμως  

  Dios sin embargo  

  But God however  

  δὲν βλέπει  

  no ve  

  does not see  

  ὅπως βλέπει ὁ ἄνθρωπος.  

  de la misma manera que el hombre ve.  

  the same way the man sees.  

  Διότι ὁ ἄνθρωπος  

  Porque el hombre  

  Because the man  

  «ὄψεται εἰς πρόσωπον,  

  «ve en la cara,  

  «sees at the face,  

  ὁ δὲ Θεὸς  

  mientras Dios  

  while God  

  ὄψεται εἰς καρδίαν».  

  mira el corazón».  

  looks at the heart».  

  Ὁ ἄνθρωπος βλέπει  

  El hombre ve  

  The man sees  

  τὸ ἀπ’ ἔξω·  

  el exterior;  

  the outside;  

  καθὼς φαίνονται  

  tanto como se puedan ver  

  as much as they can be seen  

  τὰ ἀπ’ ἔξω πράγματα.  

  las cosas por el exterior.  

  the things from the outside.  

  Ὁ Θεὸς ὅμως  

  Dios sin embargo  

  God however  

  βλέπει εἰς τὸ βάθος·  

  puede ver en la profundidad de las cosas;  

  can see at the depth of things;  

  ἀναγινώσκει  

  Lee  

  He reads  

  τὰς καρδίας  

  los corazones  

  the hearts  

  τῶν ἀνθρώπων·  

  de las personas;  

  of the people;  

  δὲν τοῦ ξεφεύγουν  

  No se escapan de Él  

  they do not escape from Him  

  τὰ μυστικὰ αὐτῶν.  

  los secretos de ellos.  

  the secrets of them.  

  Βλέπει λοιπὸν καὶ τώρα  

  También ahora, por lo tanto, ve  

  Also now therefore He sees  

  τὰς μυστικὰς διαθέσεις  

  las disposiciónes secretas  

  the secret dispositions  

  τῆς καρδίας τοῦ Κάϊν.  

  del corazón de Caín.  

  of the heart of Cain.  

  Καὶ ἐπειδή,  

  Y porque,  

  And because,  

  ὡς ἐλέγαμεν,  

  como decíamos,  

  as we were saying,  

  ἡ ἐξωτερικὴ λατρεία  

  la adoración superficial  

  the superficial worship  

  δὲν ἔχει καμμίαν ἀξίαν,  

  no tiene ningún valor,  

  has no value at all,  

  ὅταν δὲν τὴν συντροφεύῃ  

  cuando no va acompañada  

  when it is not accompanied  

  καὶ ἡ ἐσωτερικὴ  

  también de la interna  

  also from the internal  

  ἁγνὴ καὶ εἰλικρινὴς  

  pura y sincera  

  pure and sincere  

  τῆς ψυχῆς διάθεσις,  

  disposición del alma,  

  disposition of the soul,  

  ὁ Θεὸς ἀπορρίπτει  

  Dios rechaza  

  God rejects  

  τὴν θυσίαν τοῦ Κάϊν.  

  el sacrificio de Caín.  

  the sacrifice of Cain.  

  Τὴν ἀπορρίπτει  

  Lo rechaza  

  He rejects it  

  καὶ δὲν τὴν δέχεται,  

  y no lo acepta,  

  and does not accept it,  

  ἐνῶ δέχεται  

  mientras acepta  

  while He accepts  

  τὴν θυσίαν τοῦ ἀγαθοῦ  

  el sacrificio del benevolente  

  the sacrifice of the benevolent  

  καὶ δικαίου Ἄβελ.  

  y justo Abel.  

  and fair Abel.  

  «Καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεός,  

  «Y miró Dios con agrado,  

  «And the Lord respected,  

  λέγει ἡ Ἁγία Γραφή,  

  dice la Sagrada Escritura,  

  says the Holy Scripture,  

  ἐπὶ Ἄβελ  

  á Abel  

  upon Abel  

  καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ,  

  y á su ofrenda,  

  and his offering,  

  ἐπὶ δὲ Κάϊν  

  mas á Caín  

  but upon Cain  

  καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ  

  y á la ofrenda suya  

  and his offering  

  οὐ προσέσχε».  

  no miró propicio».  

  He did not respect».  

  Μὲ πῦρ,  

  A través del fuego,  

  Through fire,  

  τὸ ὁποῖον ἄνωθεν ἦλθε  

  que vino de arriba  

  which came from above  

  καὶ κατέκαυσε  

  y totalmente quemó  

  and totally burned  

  τὴν θυσίαν τοῦ Ἄβελ,  

  la ofrenda del Abel,  

  the offering of Abel,  

  ὁ Θεὸς ἐφανέρωσε  

  Dios hizo evidente  

  God made apparent  

  τὴν εὐχαρίστησίν Του  

  Su placer  

  His pleasure  

  εἰς τὴν θυσίαν αὐτὴν,  

  para este sacrificio,  

  for this sacrifice,  

  ἐνῶ  

  mientras que  

  while  

  εἰς τὴν θυσίαν τοῦ Κάϊν  

  al sacrificio de Caín  

  to the sacrifice of Cain  

  δὲν ἐπρόσεξε διόλου.  

  no prestó atención en absoluto.  

  He didn't pay attention at all.  

  Διατί;  

  ¿Por qué?  

  Why?  

  Διότι προτήτερα  

  Porque de antemano  

  Because beforehand  

  εἶδεν ὁ Θεὸς  

  Dios vio  

  God saw  

  τὰς καρδίας  

  los corazones  

  the hearts  

  τῶν ἀδελφῶν.  

  de los hermanos.  

  of the brothers.  

  Καὶ εὗρε  

  Y encontró  

  And He found  

  τὴν καρδίαν τοῦ Κάϊν  

  el corazón de Caín  

  the heart of Cain  

  ἀκάθαρτον  

  impuro  

  inpure  

  καὶ πονηράν.  

  y astuto.  

  and cunning.  

  Τὴν στιγμὴν  

  En el momento en  

  The moment  

  ποὺ ἐμοίραζε  

  que dividía  

  that divided  

  καὶ ἐξεχώριζεν  

  y separaba  

  and separated  

  ὁ καθένας  

  cada uno  

  each one  

  ἀπὸ τοὺς δυό τους  

  de estos dos  

  of these two  

  τὴν θυσίαν  

  el sacrificio  

  the sacrifice  

  ποὺ θὰ προσέφερε,  

  que él ofrecería,  

  that he would offer,  

  διάφοροι μυστικαὶ σκέψεις  

  varios pensamientos secretos  

  various secret thoughts  

  καὶ ἀποφάσεις  

  y decisiones  

  and decisions  

  ἀνέβησαν  

  se levantaron  

  rose up  

  εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν.  

  en sus corazones.  

  in their hearts.  

  Ὁ Θεὸς τὶς εἶδε,  

  Dios los vio,  

  God saw them,  

  τὶς ἤκουσε,  

  los escuchó,  

  heard them,  

  τὶς ἐγνώρισε.  

  los reconoció.  

  recognized them.  

  Καὶ ἀπὸ τὴν στιγμὴν ἐκείνην  

  Y a partir de ese momento  

  And from that moment  

  ἡ ἀπόφασίς Του  

  Su decisión  

  His decision  

  εἶχεν ἐκδοθῆ.  

  había sido emitida.  

  had been issued.  

  Τί ἐσκέφθη  

  ¿Que pensó  

  What did he think  

  καὶ πῶς ἐξεχώρισεν ὁ Κάϊν;  

  y en qué se diferenció Caín?  

  and how was Cain different?  

  Δὲν ἐσκέφθη,  

  Él no pensó,  

  He didn't think,  

  ὅτι κάθε τι,  

  que todo,  

  that everything,  

  ποὺ εἶχε καὶ ἀπελάμβανε,  

  que tenía y disfrutaba,  

  that he had and enjoyed,  

  τοῦ τὸ ἔδωκεν ὁ Θεός.  

  le fue dado por Dios.  

  was given to him by God.  

  Δὲν ἐσυλλογίσθη,  

  No pensó  

  He didn't think,  

  ὅτι τὴν βροχήν,  

  que la lluvia,  

  that the rain,  

  ποὺ ἐπότισε  

  que regó  

  that irrigated  

  τὸ χωράφι του,  

  su campo,  

  his field,  

  τὴν γῆν καὶ τὸ χῶμα,  

  la tierra y el suelo,  

  the earth and the soil,  

  ποὺ ἐφύτρωσαν  

  por donde brotaron  

  where they sprouted  

  οἱ καρποί του,  

  sus frutos,  

  his fruits,  

  τὸν ἥλιον,  

  el sol,  

  the sun,  

  ποὺ ἔψησε  

  que sazonó  

  that seasoned  

  καὶ ἔκαμεν ὡρίμους  

  y hizo maduros  

  and made mature  

  τοὺς καρποὺς αὐτούς,  

  estos frutos,  

  these fruits,  

  τὸν καλὸν  

  el bueno  

  the nice  

  καὶ εὐνοϊκὸν καιρόν,  

  y favorable clima,  

  and favorable weather,  

  χωρὶς τὸν ὁποῖον  

  sin el cual  

  without which  

  θὰ κατεστρέφοντο ἐντελῶς  

  serian completamente destruidos  

  they would be completely destroyed  

  τὰ σπαρτά του,  

  sus cultivos,  

  his crops,  

  ὅλα αὐτὰ  

  todos estos  

  all these  

  τὰ ἔδωκεν ὁ Θεός.  

  fueron dados por Dios.  

  were given by God.  

  Ὁ Θεὸς  

  Dios  

  God  

  τοῦ εἶχε δώσει ἀκόμη  

  hasta le había dado  

  had even given him  

  καὶ τὴν ζωὴν  

  su propia vida  

  his own life  

  καὶ τὴν ὑγείαν  

  y salud  

  and health  

  καὶ τὴν δύναμιν  

  y fuerza  

  and strength  

  διὰ νὰ ἐργάζεται  

  para trabajar  

  in order to work  

  καὶ καλλιεργῇ τὴν γῆν.  

  y cultivar la tierra.  

  and cultivate the earth.  

  Καὶ ἀφοῦ λοιπὸν  

  Y como por lo tanto  

  And since therefore  

  τοῦ τὰ εἶχε δώσει ὅλα,  

  le había dado todo,  

  He had given him everything,  

  τὰ ὥριζε καὶ ὅλα.  

  también lo determinaba todo.  

  He also determined everything.  

  Ἦταν Αὐτὸς ὁ Κύριος  

  Él era el Señor  

  He was the Lord  

  καὶ ὁ Δεσπότης ὅλων.  

  y el Gobernante de todo.  

  and the Ruler of all.  

  Καὶ εἶχε λοιπὸν δικαίωμα  

  Y por lo tanto tenía el derecho  

  And He therefore had the right  

  ὄχι μόνον  

  no solo  

  not only  

  διὰ μίαν ἁπλῆν θυσίαν,  

  por un mero sacrificio,  

  for a mere sacrifice,  

  ἀλλ’ εἶχε δικαίωμα  

  sino tenía derecho  

  but He had right  

  ἐφ’ ὅλων ὅσα εἶχεν ὁ Κάϊν,  

  sobre todo lo que Caín tenía,  

  over everything that Cain had,  

  ἀκόμη καὶ ἐπὶ τῆς ζωῆς τοῦ Κάϊν.  

  incluso hasta sobre la vida de Caín.  

  even also over Cain's own life.  

  Αὐτὰ ὅλα  

  Todas estas cosas  

  All these things  

  δὲν τὰ αἰσθάνεται ὁ Κάϊν.  

  Caín no los siente.  

  Cain does not feel them.  

  Καὶ δὲν κάμνει,  

  Y no hace,  

  And he doesn't do,  

  ὅ,τι κάμνει ἕνας ἐπιστάτης,  

  lo que hace un capataz,  

  what a foreman does,  

  ὅταν ἔρχεται ὁ ἀφεντικός του  

  cuando viene su jefe  

  when his boss comes  

  νὰ ἐπισκεφθῇ τὸ κτῆμα του  

  para visitar su finca  

  to visit his farm  

  καὶ νὰ γευθῇ  

  y saborear  

  and to savor  

  ἀπὸ τοὺς καρπούς του.  

  de sus frutos.  

  from its fruits.  

  Δὲν ξεδιαλέγει δηλαδὴ  

  Es decir, no selecciona  

  That is, he doesn't select  

  μὲ ἐπιμέλειαν  

  con diligencia  

  with diligence  

  τοὺς καλυτέρους  

  las mejores  

  the best  

  καὶ ἐκλεκτοτέρους καρποὺς  

  y más exquisitas frutas  

  and more exquisite fruits  

  διὰ νὰ τοὺς προσφέρῃ  

  para ofrecerlas  

  in order to offer them  

  εἰς τὸν αὐθέντην του,  

  a su patrón,  

  to his master,  

  τὸν Θεόν.  

  a Dios.  

  to God.  

  Ἀλλὰ παίρνει ἀπὸ τὴ σειρά,  

  Pero en vez, toma casualmente,  

  But instead, he takes casually,  

  ἴσως μάλιστα  

  quizás de hecho  

  perhaps indeed  

  καὶ μὲ κάποια τσιγκουνιά,  

  también con cierta tacañería,  

  also with certain stinginess,  

  ἴσως καὶ μὲ κάποιον φόβον  

  quizás también con cierto miedo  

  perhaps also with certain fear  

  μήπως ὀλιγοστεύσῃ  

  no sea que se quede corta  

  lest it would fall short  

  ἡ ἐσοδεία του  

  su cosecha  

  your harvest  

  καὶ δὲν μείνουν  

  y no quedan  

  and they don't remain  

  καὶ δι’ αὐτὸν τὸν ἴδιον  

  para él mismo  

  for himself either  

  ἀρκετοὶ καρποὶ  

  suficientes frutas  

  enough fruits  

  διὰ τὴν συντήρησίν του.  

  para su propia subsistencia.  

  for his own subsistence.  

  Κυττάει ὅπως-ὅπως  

  Intenta de cualquier manera  

  He tries any which way  

  νὰ οἰκονομήσῃ  

  a lidiar con  

  to deal with  

  τὴν περίστασιν,  

  la ocasión,  

  the occasion,  

  καὶ μιὰ φορὰ  

  y una vez  

  and once  

  ποὺ τοὺς εἶπεν ὁ πατέρας τους  

  su padre les había dicho  

  their father had told them  

  ὅτι πρέπει νὰ γίνῃ ἡ θυσία,  

  que el sacrificio debe ser ofrecido,  

  that the sacrifice must be offered,  

  νὰ γίνῃ καὶ αὐτὴ ὅπως-ὅπως  

  a hacerlo de cualquier manera  

  to have it done in any which way  

  καὶ μὲ τοὺς τυχαίους καρπούς.  

  y usando cualquier fruta al azar.  

  and by using any random fruits.  

  Καὶ ἔτσι ὁ Κάϊν  

  Y así, Cain  

  And thus, Cain  

  προσφέρει θυσίαν  

  está ofreciendo sacrificio  

  is offering a sacrifice  

  ἀλλὰ δὲν ἔχει  

  pero no tiene  

  but he doesn't have  

  εἰς τὴν καρδίαν του  

  en su corazón  

  in his heart  

  τὴν πρέπουσαν  

  el pertinente  

  the pertinent  

  καὶ ὀφειλομένην  

  y adeuda  

  and owing  

  εἰς τὸν Θεὸν εὐγνωμοσύνην.  

  gratitud hacia Dios.  

  gratitude to God.  

  Πᾶν ὅ,τι πράττει,  

  Todo lo que actúa,  

  Everything that he acts,  

  εἶναι μόνον ἐξωτερικόν.  

  es solo externo.  

  is only external.  

  Προσφέρει θυσίαν,  

  Ofrece un sacrificio,  

  He offers a sacrifice,  

  ἀλλ’ ὑποκρύπτει  

  pero esconde  

  but he hides  

  εἰς τὴν καρδίαν του  

  dentro de su corazón  

  within his heart  

  αἰσθήματα ἄλλα.  

  otras emociones.  

  other emotions.  

  Προσφέρει θυσίαν,  

  Ofrece un sacrificio,  

  He offers a sacrifice,  

  ἀλλὰ δὲν ξεχωρίζει καλὰ  

  pero no elige bien  

  but he doesn't choose well  

  καὶ μὲ θεάρεστα αἰσθήματα  

  y con buenos sentimientos  

  and with righteous feelings  

  ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον προσφέρει.  

  la cosa que ofrece.  

  the thing that he offers.  

  Καὶ διότι μὲν προσφέρει,  

  Y el hecho de que llega a ofrecer,  

  And the fact that he actually offers,  

  καλὰ κάμνει,  

  lo está haciendo bien,  

  he is doing it right,  

  ἀλλὰ δὲν ξεχωρίζει καλῶς  

  pero no selecciona bien  

  but he doesn't select well  

  αὐτὸ ποὺ προσφέρει.  

  lo que ofrece.  

  what he offers.  

  Καὶ δι’ αὐτὸ ἀποδοκιμάζεται,  

  Y por esta razón está siendo desaprobado,  

  And for this reason he is being disapproved,  

  διότι ὁ Θεὸς δὲν δέχεται  

  porque Dios no acepta  

  because God does not accept  

  τοιαύτην θυσίαν.  

  tal sacrificio.  

  such sacrifice.  

  Ὁ Ἄβελ ὅμως  

  Abel sin embargo  

  Abel however  

  εἶναι ἄλλος ἄνθρωπος.  

  es un hombre diferente.  

  is a different man.  

  Αὐτὸς αἰσθάνεται  

  Él siente  

  He feels  

  ὅ,τι πρέπει νὰ αἰσθάνεται.  

  lo que debe sentir.  

  what he must feel.  

  Ξεχωρίζει  

  Él elige  

  He chooses  

  μὲ εὐγνωμοσύνην ἀληθινὴν  

  con verdadera gratitud  

  with true gratitude  

  πρὸς τὸν Θεόν.  

  hacia Dios.  

  towards God.  

  Ξεχωρίζει ὡσὰν  

  Él elige como  

  He chooses like  

  τὸν καλὸν ἐκεῖνον τσοπάνην  

  ese pastor bueno  

  that good shepherd  

  ποὺ ξεδιαλέγει  

  que selecciona  

  who selects  

  τὸ καλύτερο ψημάρνι  

  el mejor cordero  

  the best lamb  

  τῆς στάνης  

  del corral  

  of the sheepfold  

  διὰ νὰ περιποιηθῇ  

  para cuidar bien  

  in order to take good care  

  τὸν ἀφέντην του,  

  su amo,  

  his master,  

  ὅταν ἔρχεται  

  cuando viene  

  when he comes  

  διὰ νὰ ἐπισκεφθῇ  

  para visitar  

  to visit  

  τὰ πρόβατά του.  

  sus ovejas.  

  his sheeps.  

  Καὶ παίρνει  

  Y él selecciona  

  And he selects  

  διὰ τὴν θυσίαν,  

  para el sacrificio,  

  for the sacrifice,  

  ποὺ πρόκειται  

  que está a punto  

  that he is about  

  νὰ προσφέρῃ,  

  a ofrecer,  

  to offer,  

  τὰ καλύτερα  

  los mejores  

  the best  

  ἀπὸ τὰ πλέον καλὰ ἀρνιὰ  

  y los mejor criados corderos  

  and the most well breed lambs  

  τῆς ποίμνης του.  

  de su rebaño.  

  of his flock.  

  Ὄχι ἀπὸ τὰ ἰσχνὰ  

  No de los flojos  

  Not from the feeble  

  καὶ ἀδύνατα,  

  y débiles,  

  and weak,  

  ἀλλὰ ἀπὸ τὰ παχειὰ  

  pero de los pesados  

  but from the hefty  

  καὶ θρεμμένα.  

  y bien criados.  

  and well bred.  

  Ὄχι ἀπὸ τὰ μικρόσωμα  

  No de los pequeños  

  Not from the small ones  

  καὶ ἀπ’ ἐκεῖνα ποὺ εἶχε  

  y de los que como ellos tenía  

  and from those that, like them, he had  

  καὶ ἄλλα πολλά,  

  también muchos más,  

  also many others,  

  ἀλλ’ ἀπὸ τὰ μεγαλόσωμα  

  pero de los más robustos  

  but from the most robust  

  καὶ ἀπ’ ἐκεῖνα  

  y de los  

  and from those  

  ποὺ δὲν θὰ τοῦ ἔμεναν ἄλλα.  

  que no le quedarían otros similares.  

  that they wouldn't remain to him other similar.  

  Ἔτσι θὰ ἐφανέρωνε  

  De esta manera revelaría  

  This way he would reveal  

  τὴν θερμήν,  

  la cálida,  

  the warm,  

  τὴν ζωντανήν,  

  la vívida,  

  the vivid,  

  τὴν καίουσαν εὐγνωμοσύνην,  

  la ardiente gratitud,  

  the arding gratitude,  

  ποὺ αἰσθάνεται  

  que siente  

  that he feels  

  διὰ τὸν Θεόν.  

  para Dios.  

  for God.  

  Καὶ ὕστερα,  

  Y después de eso,  

  And after that,  

  πῶς ἦτο δυνατὸν  

  ¿cómo era posible  

  how was it possible  

  ὁ Θεὸς νὰ μὴ εὐχαριστηθῇ  

  a que Dios no se complazca  

  for God not to be pleased  

  εἰς τὴν θυσίαν τοῦ Ἄβελ  

  en el sacrificio de Abel  

  to the sacrifice of Abel  

  καὶ νὰ μὴ τὴν δεχθῇ;  

  y a no aceptarlo?  

  and to not accept it?  

  Ὅταν βλέπῃς,  

  Cuando veas,  

  When you see,  

  ὅτι ἀπεδοκιμάσθη  

  que fue desaprobado  

  that it was disapproved  

  καὶ ἀπεκηρύχθη  

  y renunciado  

  and renounced  

  ἀπὸ τὸν Θεὸν  

  por Dios  

  by God  

  ἡ θυσία τοῦ Κάϊν,  

  el sacrificio de Caín,  

  the sacrifice of Cain,  

  σοῦ ἔρχεται ἴσως  

  puede que entra  

  it might comes  

  εἰς τὸν νοῦν,  

  en tu mente,  

  to your mind,  

  ἀναγνῶστα μου,  

  mi lector,  

  my reader,  

  τί εἴδους θυσίας  

  que tipo de sacrificios  

  what kind of sacrifice  

  πρέπει νὰ προσφέρῃς  

  debes ofrecer  

  you must offer  

  εἰς τὸν Θεὸν  

  a Dios  

  to God  

  καὶ μὲ ποίαν διάθεσιν  

  y con que disposición  

  and with what disposition  

  καὶ μὲ ποῖα αἰσθήματα  

  y con qué sentimientos  

  and with what feelings  

  νὰ τὰς προσφέρῃς,  

  debes ofrecerlos  

  you must offer them  

  διὰ νὰ μὴ ἀποδοκιμασθῇς  

  para no ser desaprobado  

  in order not to be disapproved  

  καὶ σύ,  

  tú también,  

  you too,  

  ὅπως ὁ Κάϊν,  

  como Cain,  

  like Cain,  

  ἀλλὰ νὰ γίνῃς εὐάρεστος  

  pero en lugar de ser agradable  

  but instead to become agreeable  

  καὶ εὐπρόσδεκτος,  

  y aceptable,  

  and acceptable,  

  ὅπως ὁ Ἄβελ.  

  como Abel.  

  like Abel.  

  Καὶ διὰ τὴν ἀπορίαν σου αὐτὴν  

  Y para esta pregunta tuya  

  And for this question of yours  

  ἐρχόμεθα τώρα  

  venimos ahora  

  we come now  

  δι’ ὀλίγων νὰ ὁμιλήσωμεν,  

  a hablar con pocas palabras,  

  to talk with a few words,  

  προτοῦ προχωρήσωμεν  

  antes de seguir adelante  

  before we go ahead  

  εἰς τὴν αἱματοβαμμένην ἱστορίαν  

  a la manchada de sangre historia  

  to the blood tainted story  

  τῶν δύο ἐκείνων ἀδελφῶν.  

  de estos dos hermanos.  

  of these two brothers.  

  Πρέπει νὰ εἰξεύρῃς,  

  Debes saber,  

  You must know,  

  καὶ θὰ τὸ εἰξεύρῃς ἀναμφιβόλως,  

  y sin duda lo sabes,  

  and you undoubtedly know it,  

  ἀδελφέ μου,  

  mi hermano,  

  my brother,  

  ὅτι ἀπὸ τὴν ἐποχὴν  

  que desde la época  

  that since the epoch  

  ποὺ προσέφερεν ὁ Χριστὸς  

  que Cristo ofreció  

  that Christ offered  

  τὸν ἑαυτόν Του θυσίαν  

  Él mismo como sacrificio  

  Himself as sacrifice  

  ἐπάνω εἰς τὸν Σταυρὸν  

  en la Cruz  

  on the Cross  

  διὰ τὰς ἁμαρτίας μας,  

  para nuestros pecados,  

  for our sins,  

  δὲν ζητεῖ πλέον  

  ya no pide más  

  He doesn't ask anymore  

  ἀπὸ ἐμᾶς ὁ Θεὸς  

  Dios de nosotros  

  God from us  

  πρόβατα καὶ ἀρνιὰ  

  ovejas y corderos  

  sheeps and lambs  

  καὶ καρποὺς τῆς γῆς  

  y frutos de la tierra  

  and fruits of the earth  

  νὰ τὰ καίωμεν  

  para quemarlos  

  in order to burn them  

  ἐπάνω εἰς πέτρινα θυσιαστήρια  

  sobre los altares de piedra  

  on the stone made altars  

  πρὸς λατρείαν Του  

  como adoración a Él  

  as adoration to Him  

  καὶ προσκύνησίν Του.  

  y devoción.  

  and worship.  

  Ζητεῖ ὅμως κατι ἄλλο  

  Él pide otra cosa sin embargo  

  He asks something else however  

  πολὺ σοβαρώτερον  

  mucho más seria  

  much more serious  

  καὶ σπουδαιότερον.  

  e importante.  

  and important.  

  Ζητεῖ ὅλα ὅσα ἔχομεν  

  Pide todo lo que tenemos  

  He asks everything that we have  

  μέχρι καὶ αὐτῆς ἀκόμη  

  incluso también hasta  

  even including the very  

  τῆς ζωῆς μας,  

  nuestra propia vida,  

  life of our own,  

  ὁλόκληρον τὸν ἑαυτόν μας,  

  la totalidad de nosotros,  

  the whole of ourselves,  

  μὲ ὅλα ὅσα ἐξουσιάζομεν,  

  con todo lo que poseemos,  

  with everything that we own,  

  νὰ εἴμεθα ἕτοιμοι  

  a estar preparados  

  for us to be prepared  

  εἰς κάθε στιγμὴν  

  en cualquier momento dado  

  in any given moment  

  καὶ εἰς κάθε ὥραν  

  y en cualquier hora dada  

  and in any given hour  

  νὰ τὰ θυσιάζωμεν  

  a sacrificarlos  

  to sacrifice them  

  μὲ ὁποιονδήποτε τρόπον  

  en cualquier manera  

  in whatever way  

  τὸ ζητήσῃ ἡ περίστασις  

  la ocasión requiere  

  the occasion requires  

  πρὸς δόξαν  

  por la gloria  

  for the glory  

  τοῦ ὀνόματός Του  

  de Su nombre  

  of His name  

  καὶ πρὸς ὠφέλειαν  

  y por el beneficio  

  and for the benefit  

  τοῦ πλησίον μας.  

  de nuestro vecino.  

  of our neighbour.  

  Αὐτὸ ζητεῖ  

  Esto es lo que pide  

  This is what He asks  

  ἀπὸ σέ καὶ ἐμὲ  

  de ti y de mi  

  from you and from me  

  ὁ Κύριος,  

  el Señor,  

  the Lord,  

  ἀναγνῶστα μου.  

  mi lector.  

  my reader.  

  Τί λέγεις;  

  ¿Qué dices?  

  What do you say?  

  Ἔχεις τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν καί,  

  ¿Has tomado esta decisión y,  

  Have you taken this decision and,  

  ἐὰν ὁ Κύριος τὸ ζητήσῃ,  

  si el Señor lo pide,  

  if the Lord asks for it,  

  εἶσαι ἕτοιμος  

  estas preparado  

  are you prepared  

  τὰ πάντα δι’ Αὐτὸν  

  todo para Él  

  everything for Him  

  νὰ θυσιάσῃς;  

  a sacrificar?  

  to sacrifice?  

  Ναί,  

  Si,  

  Yes,  

  δὲν ζητεῖ νὰ κατακαύσωμεν  

  No nos pide que quememos por todo  

  He doesn't ask us to wholly burn  

  κανὲν ἀπὸ τὰ ζῶα μας  

  cualquiera de nuestros animales  

  anyone of our animals  

  ἢ τὰ κτήματά μας.  

  o de nuestras propiedades.  

  or of our properties.  

  Ζητεῖ ὅμως νὰ ἔχωμεν  

  Nos pide, sin embargo, que tengamos  

  He asks us however to have  

  βαθεῖαν καὶ ζωντανὴν  

  profunda y viva  

  deep and vivid  

  τὴν συναίσθησιν,  

  la conciencia,  

  the consciousness,  

  ὅτι ὅλα ὅσα ἔχομεν  

  que todo lo que tenemos  

  that everything that we have  

  εἶναι ἰδικά Του.  

  son Suyos.  

  are His.  

  Καὶ ἡμεῖς οἱ ἴδιοι ἀκόμη  

  E incluso nosotros mismos  

  And even our own selves  

  «οὐκ ἐσμὲν ἑαυτῶν»,  

  «no nos pertenecemos a nosotros mismos»,  

  «we do not belong to ourselves»,  

  δὲν ἀνήκομεν  

  no pertenecemos  

  we do not belong  

  οὐδὲ ὁρίζομεν  

  ni determinamos  

  nor we determine  

  τὸν ἑαυτόν μας.  

  a nosotros mismos.  

  ourselves.  

  Καὶ ὅταν λοιπὸν ἔρχεται  

  Y cuando Dios venga, por lo tanto,  

  And when God comes therefore  

  διὰ τῶν περιστάσεων ὁ Θεὸς  

  a través de las circunstancias  

  through the circumstances  

  νὰ μᾶς ἀφαιρέσῃ κάτι τι,  

  para quitarnos algo,  

  to take away from us something,  

  τὸ ὁποῖον θεωροῦμεν  

  que consideramos  

  which we consider  

  πολύτιμον δι’ ἡμᾶς,  

  valioso para nosotros,  

  valuable for us,  

  ὅταν λόγου χάριν  

  cuando por ejemplo  

  when for example  

  στέλλῃ τὸν θάνατον  

  Él manda la muerte  

  He sends death  

  νὰ ἁρπάσῃ  

  para robar  

  to steal  

  ἀπὸ τὰς ἀγκάλας μας  

  desde nuestros brazos  

  from our arms  

  κάποιο προσφιλές μας πρόσωπον,  

  alguna persona amada a nosotros,  

  some beloved to us person,  

  ἂς εἴμεθα ἕτοιμοι  

  seamos preparados  

  let us be prepared  

  νὰ ὑποταχθῶμεν  

  a rendirse  

  to surrender  

  εἰς τὸ θέλημά Του.  

  a Su voluntad.  

  to His will.  

  Εἶναι ἡ θυσία,  

  Este es el sacrificio,  

  This is the sacrifice,  

  τὴν ὁποίαν  

  el cual  

  which  

  ζητεῖ ἀπὸ ἡμᾶς ὁ Κύριος  

  el Señor nos pide  

  the Lord asks from us  

  εἰς τὴν περίστασιν ἐκείνην,  

  en esa ocasión,  

  in that occasion,  

  τὸ ἀγαθὸν δὲ  

  pero la posesión  

  but the possession  

  τὸ ὁποῖον ἀποστερούμεθα  

  del cual estamos privados  

  which we are deprived from  

  ἢ τὸ πρόσωπον,  

  o la persona,  

  or the person,  

  ἀπὸ τὸ ὁποῖον χωριζόμεθα,  

  de quien nos separamos,  

  from whom we are split,  

  εἶναι τὸ θῦμα,  

  es la víctima,  

  is the victim,  

  τὸ ὁποῖον προθύμως  

  que con toda la voluntad  

  which with so much willingness  

  πρέπει νὰ προσφέρωμεν  

  debemos ofrecer  

  we must offer  

  ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ Θεοῦ  

  en el altar de Dios  

  on the altar of God  

  πρὸς δόξαν Αὐτοῦ.  

  para la gloria de Dios.  

  aiming to God's glory.  

  Πῶς σκέπτεσαι  

  ¿Cómo piensas  

  How do you think  

  καὶ τί αἰσθάνεσαι,  

  y que sientes,  

  and what do you feel,  

  Χριστιανέ μου;  

  mi Cristiano?  

  my Christian?  

  Εἰς μίαν τοιαύτην περίπτωσιν  

  En una tal ocasión  

  In one such occasion  

  θὰ ὑποταχθῇς  

  te vas a acatar  

  you will abide  

  ἄνευ ἀντιστάσεως  

  sin resistencia  

  without resistance  

  εἰς τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ,  

  a la voluntad de Dios,  

  to the will of God,  

  ὅπως ὑπετάχθη ὁ Ἀβραάμ,  

  como Abraham cumplió,  

  as Abraham abided,  

  ὅταν ὁ Θεὸς τοῦ ἐζήτησε  

  cuando Dios le pidió  

  when God asked him  

  νὰ θυσιάσῃ  

  sacrificar  

  to sacrifice  

  τὸ ἀγαπημένο του παιδί;  

  su amado hijo?  

  his beloved child?  

  Θὰ εἴπῃς ταπεινῶς  

  ¿Dirás humildemente  

  Will you humbly say  

  «γενηθήτω τὸ θέλημά σου»;  

  «Hágase tu voluntad»?  

  «Thy will be done»?  

  Ἢ θὰ γογγύσῃς  

  ¿O vas a gemir  

  Or will you groan  

  κατὰ τοῦ Θεοῦ  

  contra Dios  

  against God  

  καὶ θὰ βλασφημήσῃς νομίζων,  

  y blasfemarás pensando,  

  and you will blaspheme thinking,  

  ὅτι σὲ τυραννεῖ  

  que te tiraniza  

  that He tyrannizes you  

  καὶ σὲ βασανίζει;  

  y te tortura?  

  and tortures you?  

  Ἀλλοίμονον τότε!  

  ¡Ay, entonces!  

  Alas then!  

  ποῖον φοβερὸν  

  ¡Que espantoso  

  What dreadful  

  καὶ τρομερὸν κακὸν  

  y terrible mal  

  and terrible evil  

  σὲ περιμένει!  

  te espera!  

  awaits you!  

  Μάλιστα·  

  En efecto;  

  Indeed;  

  δὲν σοῦ ζητεῖ ὁ Θεὸς  

  Dios no te pide  

  God does not ask from you  

  νὰ τοῦ προσφέρῃς  

  a ofrecerle  

  to offer Him  

  τὸ αἷμα ζώων  

  la sangre de los animales  

  the blood of animals  

  καὶ τὴν τσίκνα  

  y el olor a carne quemada  

  and the smell of meat burning  

  κατακαιομένων σφακτῶν.  

  de animales sacrificados.  

  of slaughtered animals.  

  Ζητεῖ νὰ τοῦ προσφέρῃς  

  Te pide que le ofrezcas  

  He asks you to offer Him  

  τὴν καρδίαν σου.  

  tu corazón.  

  your heart.  

  Τὴν καρδίαν σου  

  Tu corazón  

  Your heart  

  γεμάτην ἀπὸ συναίσθησιν  

  lleno de conciencia  

  full of consciousness  

  καὶ μετάνοιαν,  

  y arrepentimiento,  

  and repentance,  

  γεμάτην ἀπὸ πίστιν  

  lleno de fe  

  full of faith  

  καὶ εὐγνωμοσύνην  

  y gratitud  

  and gratitude  

  καὶ ἀγάπην πρὸς Αὐτόν.  

  y amor hacia Él.  

  and love towards Him.  

  Ζητεῖ τὴν θέλησίν σου  

  Pide que tu voluntad  

  He asks for your will  

  νὰ πειθαρχῇ  

  a ser disciplinada  

  to be disciplined  

  καὶ νὰ ὑπακούῃ  

  y a obedecer  

  and to obey  

  εἰς Αὐτόν.  

  a Él.  

  to Him.  

  Σοῦ ζητεῖ  

  Te pide  

  He asks you  

  μίαν θυσίαν ζωντανήν.  

  un sacrificio vivo.  

  a living sacrifice.  

  Δηλαδὴ θυσίαν  

  Es decir, un sacrificio  

  That is, a sacrifice  

  εἰς τὴν ὁποίαν  

  en el cual  

  in which  

  ἐνῶ τὸ σῶμα σου  

  mientras tu cuerpo  

  while your body  

  εἶναι ζωντανόν,  

  está vivo,  

  is alive,  

  ἐν τούτοις  

  sin embargo  

  nevertheless  

  μὲ ὅλα του τὰ μέλη  

  con todos sus miembros  

  with all of its members  

  νὰ πεθαίνῃ  

  a ir muriendo  

  to be dying  

  καὶ νὰ νεκρώνεται  

  y ir marchitándo  

  and to be withering  

  κάθε ἡμέραν  

  cada día  

  every day  

  καὶ κάθε στιγμήν.  

  y cada momento.  

  and every moment.  

  Τουτέστι νὰ πεθαίνῃ  

  Es decir, a morir  

  That is, to die  

  ὡς πρὸς τὴν ἁμαρτίαν  

  en lo que respecta al pecado  

  as long as sin is concerned  

  καὶ νὰ ζῇ  

  y a vivir  

  and to live  

  ἐργαζόμενον τὴν ἀρετὴν.  

  mientras persigue la virtud.  

  while pursuing the virtue.  

  Ὅλας τὰς κακὰς συνηθείας σου,  

  Todos tus malos hábitos,  

  All your bad habits,  

  ὅλα τὰ ἄνομα πάθη σου  

  todas tus pasiones ocultas  

  all your hidden passions  

  σοῦ ζητεῖ μὲ μαχαῖρι κοπτερό,  

  te pide con un cuchillo afilado,  

  He asks you with a sharp knife,  

  μὲ τὸ μαχαῖρι σιδηρᾶς  

  con el cuchillo de hierro  

  with the knife of an iron  

  καὶ ἀκάμπτου ἀποφάσεως,  

  y de una determinación rígida,  

  and of a rigid determination,  

  μιὰ γιὰ πάντα νὰ τὰ νεκρώσῃς  

  de una vez por todas a amortiguarlos  

  once and for all to deaden them  

  ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριον  

  en el altar  

  on the altar  

  τοῦ θείου θελήματος.  

  de la voluntad divina.  

  of the divine will.  

  Καὶ τὸ χέρι σου,  

  Y tu mano,  

  And your hand,  

  καὶ τὸ μάτι σου,  

  y tu ojo,  

  and your eye,  

  καὶ τὸ αὐτί σου,  

  y tu oreja,  

  and your ear,  

  καὶ ἡ γλῶσσα σου,  

  y tu lengua,  

  and your tongue,  

  καὶ τὸ σῶμα σου  

  y tu cuerpo  

  and your body  

  καὶ τὸ κάθε σου μέλος  

  y cada parte de tu cuerpo  

  and every body part of yours  

  νὰ εἶσαι ἕτοιμος  

  deberías estar preparado  

  you should be prepared  

  νὰ τὸ θανατώσῃς  

  más bien a matarlo  

  rather to kill it  

  καὶ νὰ τὸ κόψῃς  

  y a cortarlo  

  and to cut it off  

  μὲ κοπτερὸ σπαθὶ μᾶλλον  

  con un cuchillo afilado  

  with a sharp knife  

  παρὰ νὰ τὸ μεταχειρισθῇς  

  en lugar de usarlo  

  instead of using it  

  ὡς ὄργανον  

  como un instrumento  

  as an instrument  

  διὰ τὴν ἁμαρτίαν  

  por el pecado  

  for the sin  

  καὶ τὸ κακόν.  

  y el mal.  

  and the evil.  

  Καὶ ἔτσι νὰ εἶναι νεκρὸν  

  Y por lo tanto, debería estar muerto  

  And thus, it should be dead  

  τὸ σῶμα σου ὁλόκληρον  

  todo tu cuerpo  

  your whole body  

  διὰ τὴν ἁμαρτίαν.  

  por el pecado.  

  for the sin.  

  Νὰ μὴ κινῆται διόλου  

  A no moverse en absoluto  

  To not be moving at all  

  καὶ εἰς τὸ παραμικρὸν  

  y de la más mínima manera  

  and in the slightest way  

  δι’ αὐτὴν,  

  por el pecado,  

  for the sin,  

  ὅπως δὲν κινεῖται ὁλοτελῶς  

  como es completamente inmóvil  

  as it is completelly immobile  

  καὶ τὸ σῶμα ἑνὸς πεθαμένου.  

  también el cuerpo de un muerto.  

  also the body of a dead man.  

  Τοὐναντίον  

  Por el contrario  

  On the contrary  

  νὰ εἶναι γεμᾶτον  

  debería estar lleno  

  it should be full  

  ἀπὸ κίνησιν  

  de movimiento  

  of movement  

  καὶ δρᾶσιν  

  y acción  

  and action  

  καὶ ζωήν,  

  y vida,  

  and life,  

  ἀκούραστον  

  incansable  

  tireless  

  καὶ πρόθυμον πάντοτε,  

  y siempre dispuesto,  

  and always willing,  

  ὅταν πρόκειται νὰ ἐργασθῇ  

  cuando está para trabajar  

  when it is about to work  

  τὴν ἀρετὴν καὶ τὸ ἀγαθόν.  

  por la virtud y por el bien.  

  for the virtue and for the good.  

  Ναί, ἀδελφέ μου,  

  Si, mi hermano,  

  Yes, my brother,  

  αὐτὴ εἶναι ἡ θυσία ἡ ζῶσα,  

  este es el sacrificio vivo,  

  this is the living sacrifice,  

  ὅπως τὴν λέγει  

  como lo menciona  

  as he mentions it  

  ὁ ἀπόστολος Παῦλος  

  el apóstol Pablo  

  the apostle Paul  

  εἰς τὴν πρὸς Ρωμαίους  

  en la «a los Romanos»  

  in the «to the Romans»  

  ἐπιστολήν του·  

  epístola suya;  

  epistle of his;  

  ἡ θυσία ἡ εὐάρεστος,  

  el agradable sacrificio,  

  the agreeable sacrifice,  

  ἡ λατρεία ἡ λογική,  

  la adoración lógica,  

  the logical worship,  

  τὴν ὁποίαν  

  la cual  

  which  

  μὲ τὰ σώματά μας  

  con nuestros cuerpos  

  with our bodies  

  μᾶς καλεῖ ὁ Ἀπόστολος  

  el Apóstol nos invita  

  the Apostle invites us  

  νὰ προσφέρωμεν  

  a ofrecer  

  to offer  

  εἰς τὸν Θεόν.  

  a Dios.  

  to God.  

  Τί λέγεις;  

  ¿Qué dices?  

  What do you say?  

  Εἶσαι εἰς θέσιν  

  ¿Estás en posición  

  Are you in position  

  καὶ ἔχεις τὴν δύναμιν  

  y tienes la fuerza  

  and do you have the strength  

  νὰ προσφέρῃς  

  a ofrecer  

  to offer  

  τὴν θυσίαν αὐτὴν;  

  este sacrificio?  

  this sacrifice?  

  Ἐὰν αἰσθάνεσαι,  

  Si sientes,  

  If you feel,  

  ὅτι εἶσαι ἀδύνατος  

  que eres débil  

  that you are weak  

  καὶ τὰ ἁμαρτωλὰ πάθη  

  y las pasiones pecaminosas  

  and the sinful passions  

  σὲ νικοῦν,  

  te derrotan,  

  defeat you,  

  κατάφυγε πρὸς Ἐκεῖνον  

  recurre a Él  

  resort to Him  

  διὰ τῆς προσευχῆς.  

  a través de la oración.  

  through praying.  

  Ζήτησέ του τὴν βοήθειαν,  

  Pídele la ayuda,  

  Ask Him for the help,  

  τὴν ἐνίσχυσιν,  

  el reforzamiento,  

  the reinforcement,  

  τὴν χάριν  

  la gracia  

  the grace  

  τοῦ Ἁγίου του Πνεύματος.  

  del Espíritu Santo.  

  of the Holy Spirit.  

  Ζήτησέ του  

  Pídele  

  Ask Him  

  διὰ τὸν ἑαυτόν σου,  

  por ti mismo,  

  for yourself,  

  διὰ τοὺς φίλους σου,  

  para tus amigos,  

  for your friends,  

  διὰ τοὺς συγγενεῖς σου,  

  para tus familiares,  

  for your relatives,  

  διὰ τοὺς γνωστούς,  

  para tus conocidos,  

  for your acquaintances,  

  καὶ δι’ ἐμὲ  

  y para mi  

  and for me  

  αὐτὸν ποὺ γράφω  

  el que escribe  

  the one who writes  

  τὰς γραμμὰς αὐτάς,  

  estas mismas líneas,  

  these very lines,  

  ἀδελφέ μου.  

  mi hermano.  

  my brother.  

  Καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον  

  Y el Espiritu Santo  

  And the Holy Spirit  

  εἶναι ἱκανὸν καὶ δυνατὸν  

  es capaz y poderoso  

  is capable and powerful  

  γρήγορα νὰ μᾶς ἀξιώσῃ,  

  para bendecirnos tan pronto,  

  to bless us as soon,  

  ὅπως προσφέρωμεν καὶ ἡμεῖς  

  como nosotros ofrecemos  

  as we also offer  

  τοὺς ἑαυτούς μας  

  nosotros mismos  

  ourselves  

  θυσίαν ζῶσαν  

  como sacrificio vivo  

  as a living sacrifice  

  καὶ λογικὴν  

  y lógico  

  and logical  

  καὶ εὐάρεστον  

  y agradable  

  and agreeable  

  πρὸς τὸν Ἐπουράνιον Θεὸν  

  al Dios Celestial  

  to the Celestial God  

  καὶ Πατέρα.  

  y Padre.  

  and Father.  

  Ἀμήν.  

  Amén.  

  Amen.  

  Καθὼς ἦτο ἑπόμενον,  

  Como se esperaba,  

  As it was expected,  

  ἀφοῦ ὁ Θεὸς ἀπέρριψε  

  después de que Dios rechazó  

  after God rejected  

  καὶ δὲν ἐδέχθη  

  y no aceptó  

  and didn't accept  

  τὴν θυσίαν τοῦ Κάϊν,  

  el sacrificio de Caín,  

  the sacrifice of Cain,  

  ὁ δυστυχὴς αὐτὸς  

  ese desgraciado  

  that miserable  

  «ἐλυπήθη λίαν».  

  «lo lamentó mucho».  

  «was very sorry».  

  Ἐλυπήθη πάρα πολύ.  

  Se puso muy triste.  

  He got very sad.  

  «Καὶ συνέπεσε  

  «Y decayó  

  «And it fell  

  τῷ προσώπῳ αὐτοῦ».  

  su semblante».  

  his countenance».  

  Δηλαδὴ ἐσκυθρώπασε  

  Lo que significa que se enfurruñó  

  Which means that he sulked  

  καὶ ἐσκουντούφλιασε  

  y frunció el ceño  

  and he frowned  

  καὶ ἔρριξε τὰ μοῦτρα.  

  y bajó la cara.  

  and he dropped his face.  

  Ἐλυπήθη.  

  Se puso triste.  

  He got sad.  

  Εἴθε ἡ λύπη αὐτὴ  

  Ojalá esa tristeza  

  I wish this sadness  

  νὰ ἦταν λύπη  

  era tristeza  

  were sadness  

  εἰς μετάνοιαν  

  que lleva al arrepentimiento  

  that leads to repentance  

  καὶ διόρθωσιν.  

  y corrección.  

  and correction.  

  Εἴθε ἡ λύπη αὐτὴ  

  Ojalá esa tristeza  

  I wish this sadness  

  νὰ ἐγεννοῦσε  

  produciría  

  would bring forth  

  εἰς τὴν ψυχὴν τοῦ Κάϊν  

  en el alma de Caín  

  in the soul of Cain  

  τὴν ταπείνωσιν  

  la humildad  

  the humility  

  καὶ τὴν ἀπόφασιν  

  y la decisión  

  and the decision  

  τοῦ νὰ προσφέρῃ  

  de ofrecer  

  to offer  

  καὶ μίαν ἄλλην θυσίαν,  

  otro sacrificio,  

  another sacrifice,  

  ὅπῳς τὴν ἤθελεν ὁ Θεός.  

  como Dios lo quería.  

  as God wanted it.  

  Δυστυχῶς ὅμως  

  Desafortunadamente, sin embargo  

  Unfortunately however  

  ἡ λύπη του  

  su tristeza  

  his sadness  

  εἶναι λύπη ὑπερηφανείας.  

  es tristeza de orgullo.  

  is sadness of pride.  

  Εἶναι ἡ δυσαρέσκεια  

  Es el resentimiento  

  It is the resentment  

  καὶ πικρία,  

  y la amargura,  

  and the bitterness,  

  ἡ ὁποία γεννᾶται  

  que nace  

  which is born  

  εἰς τὴν ψυχὴν  

  en el alma  

  in the soul  

  τοῦ ἐγωϊστοῦ ἀνθρώπου,  

  de la persona egoísta,  

  of the egoist person,  

  ὅταν προσβληθῇ  

  cuando se ofende  

  when it gets offended  

  ὁ ἐγωϊσμός του.  

  su egoísmo.  

  his egoism.  

  Εἶναι ἕνα εἶδος ὀργῆς  

  Es una especie de enfado  

  It is a kind of anger  

  καὶ ἐξεγέρσεως  

  y levantamiento  

  and uprising  

  παραλόγου βέβαια  

  ilógico por supuesto  

  illogical of course  

  καὶ μωρᾶς,  

  y tonto,  

  and foolish,  

  τὴν ὁποίαν ὅμως  

  el cual sin embargo  

  which however  

  δικαιολογεῖ  

  está justificando  

  is justifying  

  εἰς τὴν ψυχὴν  

  en el alma  

  in the soul  

  τοῦ ἐγωϊστοῦ  

  del egoísta  

  of the egoist  

  ὁ σκοτισμός,  

  la oscuridad,  

  the darkness,  

  ποὺ τοῦ φέρει  

  que provoca en el  

  that causes in him  

  ἡ ὑπερηφάνειά του  

  su egoísmo  

  his egoism  

  καὶ ἡ σκληρότης του.  

  y su crueldad.  

  and his cruelty.  

  Τὸ λογικὸν  

  El lógico  

  The logical  

  καὶ τὸ σωστὸν  

  y el correcto  

  and the correct  

  θὰ ἦτο  

  sería  

  would be  

  ὁ Κάϊν νὰ ταπεινωθῇ,  

  a que Caín sea humillado,  

  for Cain to be humbled,  

  νὰ ὁμολογήσῃ  

  a confesar  

  to confess  

  τὴν ἁμαρτίαν του  

  su pecado  

  his sin  

  καὶ νὰ ζητήσῃ  

  y a buscar  

  and to look for  

  τὴν διόρθωσίν του.  

  su corrección.  

  his correction.  

  Αὐτὸς ὅμως λυπεῖται  

  Pero él en cambio está triste  

  But he instead is sad  

  καὶ ὀργίζεται  

  y se enoja  

  and becomes angry  

  καὶ σκυθρωπάζει.  

  y frunce el ceño.  

  and frowns.  

  Ἂς ψυχολογήσωμεν ὀλίγον  

  Psicoanalicemos un poco  

  Let us psychoanalyze a little  

  τὴν λύπην  

  la tristeza  

  the sadness  

  καὶ τὴν ὀργὴν  

  y la ira  

  and the anger  

  καὶ τὸν σκυθρωπασμὸν  

  y el ceño fruncido  

  and the frowning  

  τοῦ προσώπου τοῦ Κάϊν,  

  en la cara de Caín,  

  in the face of Cain,  

  διὰ νὰ ἴδωμεν  

  con el fin de ver  

  in order to see  

  τί μαρτυροῦν  

  que revelan  

  what do they reveal  

  καὶ ποίαν ἔννοιαν  

  y que significado  

  and what meaning  

  ἔχουν ταῦτα.  

  todas estas cosas tienen.  

  all these things have.  

  Ὁ Κάϊν λυπεῖται.  

  Caín está triste.  

  Cain is sad.  

  Λυπεῖται,  

  Está triste,  

  He is sad,  

  διότι ὁ Θεὸς  

  porque Dios  

  because God  

  δὲν ἔκαμε δεκτὴν  

  no aceptó  

  did not accept  

  τὴν θυσίαν του.  

  su sacrificio.  

  his sacrifice.  

  Καὶ δὲν ἐλεεινολογεῖ  

  Y no busca misericordia  

  And he doesn't seek mercy  

  τὸν ἑαυτόν του  

  por sí mismo  

  for himself  

  διὰ τοῦτο.  

  debido a eso.  

  because of that.  

  Διότι,  

  Porque,  

  Because,  

  ἂν τὸν ἐλεεινολογοῦσεν,  

  si buscaba misericordia,  

  if he was seeking mercy,  

  ἀσφαλῶς θὰ ἐταπεινοῦτο  

  ciertamente se humillaría  

  he would certainly humble himself  

  καὶ θὰ ἐδιωρθώνετο.  

  y se corregiría a sí mismo.  

  and he would correct himself.  

  Ὁ Κάϊν δικαιολογεῖ  

  Caín justifica  

  Cain justifies  

  τὸν ἑαυτόν του.  

  a sí mismo.  

  himself.  

  Καὶ ἡ λύπη του λοιπὸν  

  Y su tristeza por lo tanto  

  And his sadness therefore  

  κρύπτει  

  oculta  

  disguises  

  ἕνα παράπονον ἄδικον  

  una queja injusta  

  an unfair complaint  

  καὶ παράλογον  

  y ilógica  

  and an illogical one  

  κατὰ τοῦ Θεοῦ,  

  contra Dios,  

  against God,  

  ὁ Ὁποῖος ἀπέρριψε  

  Quién rechazó  

  Who rejected  

  τὴν θυσίαν του.  

  su sacrificio.  

  his sacrifice.  

  Ὡσὰν ὁ Θεὸς  

  Como si Dios  

  As if God  

  νὰ τὸν ἠδίκησεν.  

  no fue justo con él.  

  was not fair to him.  

  Ὡσὰν νὰ ἐφάνη χαριστικὸς  

  Como si Él fuera parcial  

  As if He was partial  

  εἰς τὸν Ἄβελ.  

  a favor de Abel.  

  in favor of Abel.  

  Ὡσὰν νὰ μὴ ἦτο  

  Como si Dios no fuera  

  As if God was not  

  ἀπροσωπόληπτος  

  impersonal  

  impersonal  

  καὶ δίκαιος ὁ Θεός.  

  y justo.  

  and fair.  

  Ἀντὶ λοιπὸν  

  En lugar, por lo tanto,  

  Instead, therefore,  

  νὰ στραφῇ  

  a dar la vuelta  

  to turn around  

  καὶ νὰ ὀργισθῇ  

  y enojarse  

  and get angry  

  κατὰ τοῦ ἑαυτοῦ του  

  contra sí mismo  

  against himself  

  ὁ Κάϊν  

  Caín  

  Cain  

  συναισθανόμενος βαθειά,  

  profundamente consciente,  

  deeply conscious,  

  ὅτι δὲν ὑπῆρξεν εἰλικρινὴς  

  que no ha sido sincero  

  that he has not been sincere  

  καὶ πράγματι πιστὸς  

  y verdaderamente fiel  

  and truly faithful  

  εἰς τὴν θυσίαν του,  

  en su sacrificio,  

  in his sacrifice,  

  στρέφεται κατὰ τοῦ Θεοῦ.  

  se vuelve contra Dios.  

  he turns against God.  

  Καὶ ἐνῶ ὁ Θεὸς  

  Y mientras Dios  

  And while God  

  ζητεῖ νὰ τὸν διορθώσῃ  

  está tratando de corregirlo  

  is trying to correct him  

  καὶ νὰ τὸν φέρῃ  

  y traerle  

  and to bring him  

  εἰς μετάνοιαν,  

  en arrepentimiento,  

  into repentance,  

  ἐκεῖνος ἀγανακτεῖ  

  él se indigna  

  he gets indignant  

  καὶ χειροτερεύει  

  y empeora  

  and worsens  

  τὴν θέσιν του.  

  su posición.  

  his position.  

  Δὲν τὸν ἀφίνει ὁ ἐγωϊσμός του  

  Su egoísmo no le deja  

  His egoism does not let him  

  νὰ ἴδῃ τὸ σφάλμα του  

  ver su error  

  see his error  

  καὶ ἐνῶ ὁ Θεὸς ζητεῖ,  

  y mientras Dios intenta,  

  and while God tries,  

  μὲ ἐκεῖνο ποὺ τοῦ ἔκαμε,  

  con lo que le hizo,  

  with what He did to him,  

  νὰ τὸν ἐλέγξῃ εἰς σωτηρίαν,  

  a disciplinarlo para su salvación,  

  to discipline him for his salvation,  

  ἐκεῖνος σκοτίζεται περισσότερον.  

  él cae en oscuridad más profunda.  

  he instead falls into deeper darkness.  

  Ἄχ! ὁ ταλαίπωρος ἐγώ.  

  ¡Ah! pobre de mí.  

  Ah! poor me.  

  Πόσες φορὲς χείλη  

  Cuantas veces, labios  

  How many times, lips  

  καὶ γλῶσσαν τιμίαν,  

  y un lengua honesta,  

  and an honest tongue,  

  τὴν ἀλήθειαν λαλοῦσαν,  

  mientras decía la verdad,  

  while speaking the truth,  

  ἡ ὁποία μοῦ ὑπέδειξε  

  la qual me indicaba  

  which indicated to me  

  τὰ ἐλαττώματά μου  

  mis defectos  

  my defects  

  πρὸς διόρθωσιν  

  para mi corrección  

  for my correction  

  καὶ σωτηρίαν,  

  y salvación,  

  and salvation,  

  περιεφρόνησα·  

  he despreciado;  

  I have despised;  

  καὶ ἀντὶ νὰ συντριβῶ  

  ¡y en lugar de estrellarme  

  and instead of me crashing  

  εἰς μετάνοιαν,  

  en arrepentimiento,  

  into repentance,  

  ἐλυπήθην λίαν  

  lo sentí mucho  

  I felt very sorry  

  καὶ συνέπεσα  

  y decayó  

  and it fell  

  τῷ προσώπῳ μου,  

  mi semblante,  

  my countenance,  

  ὡς ἄλλοτε καὶ ὁ Κάϊν!  

  como una vez también sucedió a Caín!  

  as once also happened with Cain!  

  Καὶ πόσες φορὲς  

  Y cuantas veces  

  And how many times  

  ἀντὶ νὰ στραφῶ  

  en lugar de dirigir  

  instead of turning  

  κατὰ τοῦ ἑαυτοῦ μου  

  contra mi mismo  

  against myself  

  διὰ τὰ ἐλαττώματά μου αὐτά,  

  por estos defectos míos,  

  for these defects of mine,  

  ἐστράφην ἐναντίον ἐκείνων  

  volví contra la gente  

  I turned against the people  

  οἱ ὁποῖοι  

  los cuales  

  who  

  ἐξ ἀγάπης  

  por amor  

  out of love  

  μὲ ἤλεγξαν,  

  me disciplinaron,  

  they disciplined me,  

  ὡσὰν νὰ μὴ ἦσαν πρόσωπα  

  como si no fueran personas  

  as if they were not persons  

  ἐνδιαφερόμενα δι’ ἐμέ,  

  con especial interés para mi,  

  with special interest for me,  

  εἰλικρινῶς ἀγαπῶντα με,  

  y amándome sinceramente,  

  and sincerely loving me,  

  ὡσὰν νὰ ἦσαν ἐχθροί μου,  

  como si fueran mis enemigos,  

  as if they were my enemies,  

  οἱ ὁποῖοι μὲ ἠδίκουν  

  que me trataban injustamente  

  who treated me unfairly  

  καὶ μὲ ἐπίεζον!  

  y me presionaban!  

  and pressured me!  

  Ἄχ, κατηραμένε ἐγωϊσμέ!  

  ¡Ah, maldito egoísmo!  

  Ah, cursed egoism!  

  Πῶς τυφλώνεις  

  Como nos estás ciegando  

  How are you blinding  

  καὶ σκοτίζεις  

  y oscureciendo  

  and obscuring  

  τὸν νοῦν μας,  

  nuestra mente,  

  our mind,  

  εἰς τὸ νὰ μὴ δύναται  

  en lo no ser capaz  

  into not being able  

  νὰ διακρίνῃ  

  distinguir  

  to distinguish  

  τὴν ἀλήθειαν  

  la verdad  

  the truth  

  καὶ φωτισθῇ  

  y volverse iluminada  

  and becoming enlightened  

  ἀπὸ τὰς ζωογόνους της ἀκτῖνας  

  por sus rayos vivificantes  

  from its life giving rays  

  εἰς σωτηρίαν.  

  a la salvación.  

  into salvation.  

  Μὰ ἡ λύπη τοῦ Κάϊν  

  Pero la tristeza de Caín  

  But the sadness of Cain  

  στρέφεται ἀκόμη  

  también se dirige  

  is also directed  

  καὶ κατὰ τοῦ Ἄβελ.  

  contra Abel.  

  against Abel.  

  Καθὼς ἀποδεικνύεται  

  Como se hace evidente  

  As it becomes evident  

  ἀπὸ ἐκεῖνα  

  de estos eventos  

  from these events  

  ποὺ συνέβησαν ὕστερα,  

  que pasaron después,  

  that happened next,  

  ὁ Κάϊν φθονεῖ καὶ μισεῖ  

  Caín envidia y odia  

  Cain envies and hates  

  τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἄβελ.  

  su hermano Abel.  

  his brother Abel.  

  Καὶ τὸν μισεῖ,  

  Y lo odia,  

  And he hates him,  

  χωρὶς νὰ ὑπάρχῃ  

  mientras no exista  

  while not existing  

  κανένας λόγος  

  cualquier motivo  

  any reason  

  καὶ καμμία ἀφορμή.  

  y cualquier ocasión.  

  and any occasion.  

  Διότι ὁ Ἄβελ  

  Porque Abel  

  Because Abel  

  δὲν ἔκαμε καμμίαν προσβολὴν  

  no hizo ningún insulto  

  did not make any insult  

  εἰς τὸν ἀδελφόν του,  

  a su hermano,  

  to his brother,  

  τὸν ὁποῖον μάλιστα  

  quien de hecho  

  whom in fact  

  ὡς μεγαλύτερον  

  como era mayor  

  as he was older  

  θὰ τὸν ἐσέβετο ὡρισμένως  

  debe haber respetado particularmente  

  he must have particularly respected  

  καὶ θὰ τὸν ἐτίμα.  

  y honradolo.  

  and honored him.  

  Οὔτε τὸν ὕβρισεν ὁπωσδήποτε,  

  Él nunca debió haberlo injuriado,  

  He must have never reviled at him,  

  οὔτε τὸν ἠτίμασεν,  

  ni deshonralo,  

  nor dishonor him,  

  οὔτε τὸν ἐπροκάλεσε  

  ni provocarlo  

  nor provoke him  

  μὲ κανένα τρόπον,  

  de cualquier manera,  

  in any way,  

  ὥστε νὰ γίνῃ αὐτὸς ἐχθρός του  

  para que se convirtiera en su enemigo  

  so that he would become his enemy  

  καὶ ἀντίζηλός του.  

  y su rival.  

  and his rival.  

  Μιὰ φορὰ ὅμως  

  Una vez sin embargo  

  Once however  

  ποὺ τὸ κέντημα τοῦ φθόνου  

  que el efecto de la envidia  

  that the effect of the envy  

  καὶ τῆς ζήλειας  

  y de los celos  

  and of the jealousy  

  εἰσεχώρησεν  

  entró  

  entered  

  εἰς τὴν καρδίαν τοῦ Κάϊν,  

  en el corazón de Caín,  

  in the heart of Cain,  

  ὅλα τὰ ἀνεστάτωσε  

  lo interrumpió todo  

  it disrupted everything  

  καὶ τὰ ἀναπόδιασεν.  

  y se lo volvió todo al revés.  

  and turned everything upside down.  

  Ὁ Κάϊν δὲν μπορεῖ νὰ ἀνεχθῇ  

  Caín no puede tolerar  

  Cain cannot tolerate  

  ὁ μικρότερος ἀδελφός του  

  su hermano menor  

  his younger brother  

  νὰ εἶναι εὐάρεστος εἰς τὸν Θεὸν  

  a ser agradable a Dios  

  to be agreeable to God  

  περισσότερον ἀπὸ τὸν ἑαυτόν του.  

  más que él mismo.  

  more then himself.  

  Καὶ ἐνῶ  

  Y aunque  

  And although  

  εἶναι εἰς τὸ χέρι τοῦ Κάϊν  

  depende enteramente de Caín  

  it entirely depends on Cain  

  νὰ ἔμβῃ  

  a entrar de nuevo  

  to enter again  

  εἰς τὸν ἴσιον τῆς ἀρετῆς δρόμον  

  al camino recto de la virtud  

  to the straight path of virtue  

  διὰ τῆς μετανοίας,  

  a través del arrepentimiento,  

  through repentance,  

  προτιμᾷ νὰ πάρῃ τὸν γκρεμὸν  

  él prefiere en lugar de tomar el acantilado  

  he prefers instead to take the cliff  

  καὶ τὸν κατήφορον τῆς κακίας.  

  y la senda cuesta abajo de la maldad.  

  and the downhill path of wickedness.  

  Ζηλεύει καὶ φθονεῖ  

  Envidia y odia  

  He envies and hates  

  τὸν ἀδελφόν του  

  su hermano  

  his brother  

  καὶ μετ’ ὀλίγον  

  y después de un tiempo  

  and after a while  

  ὁ φθόνος αὐτὸς  

  esta envidia  

  that envy  

  θὰ τὸν ὁδηγήσῃ  

  lo llevará  

  will lead him  

  εἰς πρᾶξιν τρομερὰν  

  a un acto terrible  

  to a terrible act  

  καὶ κακοῦργον,  

  y criminal,  

  and criminal,  

  τὸν φόνον.  

  el asesinato.  

  the murder.  

  Μισεῖ τὸν ἀδελφόν του,  

  Odia a su hermano,  

  He hates his brother,  

  διότι ὁ ἐγωϊσμός του  

  porque su egoísmo  

  because his egoism  

  ὁ πληγωμένος  

  que es herido  

  which is hurt  

  τοῦ παριστάνει,  

  se lo presenta,  

  presents it to him,  

  πὼς εἶναι ταπεινωμένος  

  como si estuviera humillado  

  as if he is humiliated  

  αὐτὸς ὁ μεγαλύτερος ἀδελφὸς  

  él, el hermano mayor  

  him, the elder brother  

  ἐμπρὸς εἰς τὸν νεώτερον  

  frente al más joven  

  in front of the younger  

  καὶ μικρότερον,  

  y menor,  

  and minor,  

  πὼς εἶναι ὑποδεέστερος.  

  como si estuviera inferior.  

  as if he is inferior.  

  Καὶ αὐτὸ  

  Y esto  

  And this  

  δὲν μπορεῖ νὰ τὸ ἀνεχθῇ·  

  no lo puede aceptar;  

  he cannot accept;  

  εἶναι ἀδύνατον  

  es imposible para él  

  it is impossible for him  

  νὰ τὸ ὑποφέρῃ.  

  soportarlo.  

  to endure it.  

  Δι’ αὐτὸ δὲ καὶ θυμώνει  

  Y por eso se enoja  

  And for this he gets angry  

  κατὰ τοῦ Ἄβελ  

  contra Abel  

  against Abel  

  καὶ μισεῖ αὐτόν.  

  y lo odia.  

  and hates him.  

  Καὶ ἔτσι,  

  Y así,  

  And thus,  

  ἀναγνῶστα μου,  

  mi lector,  

  my reader,  

  ἐμβαίνει εἰς τὴν καρδίαν τοῦ Κάϊν  

  entra en el corazón de Caín  

  it enters in the heart of Cain  

  τὸ πικρὸν τῆς ἁμαρτίας σπέρμα,  

  la semilla amarga del pecado,  

  the bitter seed of the sin,  

  τὸ ὁποῖον ἀμέσως  

  que inmediatamente  

  which immediately  

  ἀρχίζει νὰ ἀναπτύσσεται.  

  comienza a crecer.  

  begins to grow.  

  Ἕνα εἶδος ἐγκυμοσύνης  

  Un tipo de embarazo  

  A kind of pregnancy  

  γίνεται μέσα εἰς τὴν ψυχήν του.  

  se ocurre dentro de su alma.  

  is taking place inside his soul.  

  Πόσον εὔκολον θὰ ἦτο  

  ¡Qué tan fácil sería  

  How easy would it be  

  εἰς τὴν ἀρχὴν  

  al principio  

  in the beginning  

  νὰ προλάβῃ ὁ Κάϊν  

  para que Caín lo prevenga  

  for Cain to prevent it  

  ἢ ἀφοῦ εἰσῆλθε  

  o incluso después de que entró  

  or even after it entered  

  νὰ πολεμήσῃ  

  a luchar  

  to fight  

  καὶ νὰ ἀποδιώξῃ  

  y a evitar  

  and to avoid  

  τὸ μεγάλο αὐτὸ κακό,  

  este gran mal,  

  this great evil,  

  ποὺ πρόκειται νὰ γίνῃ!  

  eso está a punto de suceder!  

  that is about to happen!  

  Μὰ αὐτὸς δὲν θέλει.  

  Pero él no quiere.  

  But he doesn't want.  

  Καὶ ἔτσι σιγά-σιγὰ  

  Y así, poco a poco,  

  And so, little by little,  

  τὸ μῖσος  

  este odio  

  this hate  

  καὶ ἡ ὀργὴ  

  y esta ira  

  and this anger  

  καὶ ἡ ζήλεια αὐτή,  

  y esta envidia,  

  and this envy,  

  ποὺ φιλοξενεῖ  

  que Caín está hospedando  

  that Cain is hosting  

  εἰς τὴν καρδιά του ὁ Κάϊν,  

  en su corazón,  

  in his heart,  

  θὰ γεννήσουν  

  darán a luz  

  will bring forth  

  ὕστερα ἀπὸ λίγο  

  después de poco  

  after a while  

  μίαν τρομερὰν  

  un terrible  

  a terrible  

  καὶ φοβερὰν  

  y espantoso  

  and dreadful  

  καὶ φρικώδη πρᾶξιν,  

  y horrible acto,  

  and horrible act,  

  ἡ ὁποία θὰ προκαλῇ  

  que evocará  

  which will evoke  

  εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἅπαντα  

  para las edades venideras  

  for the ages to come  

  τὴν φρίκην  

  el horror  

  the horror  

  καὶ τὴν ἀποστροφὴν  

  y la aversión  

  and the aversion  

  ὅλων τῶν γενεῶν τῆς γῆς.  

  de todas las generaciones de la tierra.  

  of all the generations on earth.  

  Εἶναι ἀκόμη καιρὸς  

  Todavía hay tiempo  

  There is still time  

  νὰ προληφθῇ  

  para ser prevenido  

  to be prevented  

  τὸ μεγάλο αὐτὸ κακό,  

  este gran mal,  

  this great evil,  

  ποὺ πρόκειται  

  que va  

  that is about  

  νὰ γεννηθῇ  

  a nacer  

  to be born  

  ἀπὸ τὸν φθόνον  

  por la envidia  

  out of the envy  

  καὶ τὸ μῖσος  

  y el odio  

  and the hate  

  τοῦ Κάϊν  

  de Caín  

  of Cain  

  κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ του  

  contra su hermano  

  against his brother  

  Ἄβελ.  

  Abel.  

  Abel.  

  Καὶ ὁ Θεός,  

  Y Dios,  

  And God,  

  ὁ Ὁποῖος εἶναι  

  Quien es  

  Who is  

  πανάγαθος Πατέρας  

  un Padre benevolente  

  a benevolent Father  

  καὶ δὲν ἀνέχεται  

  y no tolera  

  and does not tolerate  

  νὰ βλέπῃ τὰ παιδιά του  

  a ver a Sus hijos  

  to see His children  

  νὰ τρέχουν εἰς τὸν γκρεμὸν  

  a correr directo al acantilado  

  to run straight to the cliff  

  καὶ τὴν ἄβυσσον  

  y al abismo  

  and to the abyss  

  τῆς καταστροφῆς,  

  de la destrucción,  

  of destruction,  

  ζητεῖ νὰ προλάβῃ τὸν Κάϊν  

  intenta salvar a Caín  

  He tries to save Cain  

  ἀπὸ τὸ χάος τῆς κολάσεως,  

  del caos del infierno,  

  from the chaos of hell,  

  εἰς τὸ ὁποῖον  

  en lo cual  

  into which  

  πηγαίνει μόνος του νὰ πέσῃ,  

  él va a caer por su propia culpa,  

  he is going to fall on his own fault,  

  τυφλὸς καὶ σκοτισμένος  

  cegado y oscurecido  

  blinded and obscured  

  ἀπὸ τὸν ἐγωϊσμόν του  

  por su egoísmo  

  for his egoism  

  καὶ τὸν φθόνον του.  

  y su envidia.  

  and his envy.  

  Καὶ ὁ ἀγαθὸς Θεὸς  

  Y el Dios benevolente  

  And the benevolent God  

  συνομιλεῖ  

  está discutiendo  

  is discussing  

  μὲ τὸν πονηρὸν  

  con el astuto  

  with the cunning  

  καὶ διεστραμμένον Κάϊν.  

  y el pervertido Caín.  

  and perverted Cain.  

  Συνομιλεῖ  

  Está discutiendo  

  He is discussing  

  καὶ τὸν συμβουλεύει,  

  y le aconseja,  

  and He advices him,  

  ὅπως ὁ φιλόστοργος πατέρας  

  como el padre cariñoso aconseja  

  as the affectionate father advices  

  τὸ παιδί του,  

  a su hijo,  

  his child,  

  ὅπως ὁ φίλος  

  como el amigo  

  as the friend  

  συζητεῖ μὲ τὸν φίλον του,  

  está discutiendo con su amigo,  

  is discussing with his friend,  

  ὅπως ὁ ἀγαθὸς διδάσκαλος  

  como el maestro benevolente  

  as the benevolent teacher  

  διδάσκει τὸν μαθητὴν του.  

  está enseñando a su discípulo.  

  is teaching his disciple.  

  Ἀληθῶς ἀγαθὸς  

  Verdaderamente benevolente  

  Truly benevolent  

  καὶ μακρόθυμος ὁ Θεός.  

  y paciente es nuestro Dios.  

  and forbearing is our God.  

  Γιὰ ἰδές, ἀδελφέ μου,  

  He aquí, hermano mío,  

  Behold, my brother,  

  μὲ ποῖον καταδέχεται  

  con quien condesciende  

  with whom He condescends  

  νὰ συνομιλῇ  

  a discutir  

  to discuss  

  καὶ διὰ ποίαν βρωμερὰν  

  y para qué tipo de sucio  

  and for what kind of filthy  

  καὶ ἐλεεινὴν  

  y deplorable  

  and deplorable  

  καὶ μαύρην ὑπόθεσιν  

  y oscuro caso  

  and dark case  

  συνομιλεῖ.  

  Él está discutiendo.  

  He is discussing.  

  Δὲν συνομιλεῖ ἁπλῶς  

  No es solo que está discutiendo  

  It's not just that He is discussing  

  ὁ Μέγας καὶ Παντοδύναμος Θεὸς  

  el Dios Grande y Todopoderoso  

  the Great and Almighty God  

  μὲ ἕνα τιποτένιον  

  con un miserable  

  with a measly  

  καὶ ἀδύνατον ἄνθρωπον,  

  y débil humano,  

  and weak human,  

  ὁ Κύριος τοῦ παντὸς  

  el Señor de todo  

  the Lord of everything  

  μὲ τὸ σκουλῆκι τῆς γῆς.  

  con el gusano de la tierra.  

  with the worm of the earth.  

  Συνομιλεῖ ὁ ἅγιος  

  Está discutiendo, El santo  

  He is discussing, the holy  

  καὶ πανάγαθος Θεὸς  

  y benevolente Dios  

  and benevolent God  

  μὲ τὸν τόσον διεστραμμένον  

  con el tan pervertido  

  with the so much perverted  

  καὶ κακὸν  

  y malvado  

  and wicked  

  καὶ μοχθηρὸν Κάϊν·  

  y siniestro Caín;  

  and sinister Cain;  

  μὲ ἕνα κακοῦργον  

  con un criminal  

  with a criminal  

  ποὺ πρόκειται σὲ λίγο  

  quien dentro de poco se va  

  who in a while he is about  

  νὰ σκοτώσῃ τὸν ἀδελφόν του.  

  a matar su propio hermano.  

  to kill his own brother.  

  Καὶ συνομιλεῖ ἀκριβῶς  

  Y precisamente discute  

  And He precisely discusses  

  διὰ τὰς κακούργους ἐκείνας σκέψεις  

  sobre estos criminales pensamientos  

  about these criminal thoughts  

  καὶ διαθέσεις,  

  y predisposiciones,  

  and predispositions,  

  αἱ ὁποῖαι  

  los cuales  

  which  

  θὰ τὸν ὁδηγήσουν  

  lo conducirán  

  will lead him  

  εἰς τὸ τρομερὸν κακούργημα,  

  al terrible crimen,  

  to the terrible crime,  

  διὰ τὸ ὁποῖον  

  sobre el cuál  

  about which  

  θὰ φρίξῃ ὅλος ὁ κόσμος.  

  el mundo entero se estremecerá.  

  the whole world will shudder.  

  Συνομιλεῖ.  

  Está discutiendo.  

  He is discussing.  

  Δὲν ὀργίζεται.  

  No se enoja.  

  He doesn't get angry.  

  Δὲν τὸν ἀπειλεῖ.  

  No lo amenaza.  

  He doesn't threaten him.  

  Δὲν τὸν φοβερίζει.  

  No lo intimida.  

  He doesn't intimidate him.  

  Ζητεῖ νὰ τὸν πείσῃ,  

  Está tratando de persuadirlo,  

  He is trying to persuade him,  

  ὅτι δὲν σκέπτεται καλὰ  

  que no esta pensando bien  

  that he is not thinking well  

  καὶ δὲν ἔχει δίκαιον  

  y que no tiene razón  

  and that he is not right  

  νὰ στενοχωρῆται  

  para estar triste  

  to be sad  

  καὶ νὰ ὀργίζεται.  

  y para estar enojado.  

  and to be angry.  

  «Ἵνα τί  

  «Para qué  

  «What for  

  περίλυπος ἐγένου;  

  te has puesto triste?  

  have you become sad?  

  Καὶ ἵνα τί  

  Y para qué  

  And what for  

  συνέπεσε  

  se ha oscurecido  

  it has darkened  

  τὸ πρόσωπόν σου;»,  

  tu cara?»,  

  you face?»,  

  λέγει ὁ Θεὸς  

  dice Dios  

  says God  

  πρὸς τὸν Κάϊν.  

  a Caín.  

  to Cain.  

  «Οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς,  

  «¿No es cierto que cuando ofreces, como debes,  

  «Isn't it true that when you offer, as you should,  

  ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς,  

  pero no seleccionas bien lo que ofreces,  

  but you do not select well what you offer,  

  ἥμαρτες;  

  entonces pecas?  

  then you sin?  

  Ἡσύχασον·  

  Cálmate;  

  Calm down;  

  πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ  

  a ti Abel siempre vendrá en busca de apoyo  

  to you Abel will always come for support  

  καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ».  

  y tú debes gobernarlo».  

  and you should rule over him».  

  Γιατί, τοῦ λέγει,  

  ¿Por qué, le dice,  

  Why, He says to him,  

  ἐσκυθρώπασες  

  te has vuelto sombrío  

  have you become gloomy  

  καὶ λύπη μεγάλη  

  y gran tristeza  

  and great sadness  

  κατέλαβε τὸ πρόσωπόν σου;  

  se ha apoderado de tu cara?  

  has taken over you face?  

  Γιατί ἔρριξες τὰ μοῦτρα  

  ¿Por qué has dejado caer la cara  

  Why have you dropped your face  

  καὶ ἐσκουντούφλιασες;  

  y te has vuelto nublado?  

  and you have become cloudy?  

  Δὲν ἔχεις δίκαιον  

  No tienes derecho  

  You have no right  

  νὰ παραπονῆσαι  

  a quejarse  

  to complain  

  ἐναντίον Μου,  

  contra Mí,  

  against Me,  

  ἐπειδὴ δὲν ἔκαμα δεκτὴν  

  porque no acepté  

  because I didn't accept  

  τὴν θυσίαν σου.  

  tu sacrificio.  

  your sacrifice.  

  Διότι σὲ ἐρωτῶ:  

  Porque te pregunto esto:  

  Because I ask you this:  

  Δὲν ἀμαρτάνεις,  

  ¿No peques,  

  Don't you sin,  

  ὅταν προσφέρῃς μὲν  

  cuando ofreces, por un lado,  

  when you offer, on one hand,  

  καλὰ τὴν θυσίαν,  

  el sacrificio de buena manera,  

  the sacrifice in a good way,  

  ἀλλὰ προηγουμένως  

  pero antes de eso  

  but before that  

  δὲν ἐξεχώρισες καλὰ  

  no te has separado bien  

  you haven't separated well  

  μὲ διάθεσιν εἰλικρινῆ  

  y con una disposición honesta  

  and with an honest disposition  

  ἀληθινῆς εὐγνωμοσύνης  

  de verdadera gratitud  

  of true gratitude  

  καὶ εὐσεβείας  

  y devoción  

  and devotion  

  ἐκεῖνο ποὺ προσφέρεις  

  lo que ofreces  

  the thing that you offer  

  ὡς θυσίαν;  

  como sacrificio?  

  as sacrifice?  

  Ξεχώρισε καλά,  

  Separa bien,  

  Separate well,