«Ὅσοι καθοδηγοῦνται  

  «Todos los que son guiados  

  «As many as are led  

  ἀπὸ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ,  

  por el Espíritu de Dios,  

  by the Spirit of God,  

  αὐτοὶ εἶναι τέκνα τοῦ Θεοῦ»,  

  ellos son hijos de Dios»,  

  they are sons of God»,  

  λέει ὁ θεῖος Ἀπόστολος,  

  dice el inspirado Apóstol,  

  says the inspired Apostle,  

  τὸ νὰ ἀξιωθοῦμε ὅμως  

  pero al haber sido considerados dignos  

  but to have been accounted worthy  

  τὸ ἅγιο Πνεῦμα  

  del Espíritu Santo  

  of the Holy Spirit  

  καὶ νὰ γίνουμε τέκνα τοῦ Θεοῦ  

  y al haber llegado a ser hijos de Dios  

  and to have become sons of God  

  ἀποτελεῖ τὸ ἀνώτατο  

  es el única cosa más valiosa  

  is the single most valuable  

  ἀπὸ τὰ ἐπιθυμητὰ,  

  de todas las cosas deseadas,  

  of all desired things,  

  καὶ ὅταν τὸ ἐπιτύχουμε αὐτό,  

  y cuando lo hayamos logrado,  

  and when we have achieved that,  

  ἐπέρχεται ἀνάπαυση  

  encontramos descanso  

  we find rest  

  ἀπὸ κάθε ἄσκηση  

  de toda indagación  

  from all inquiry  

  τοῦ θεωρητικοῦ βίου,  

  en esta vida,  

  in this life,  

  ὅπως εἶναι γραμμένο.  

  como está escrito.  

  as it is written.  

  Αὐτὴν λοιπὸν τὴν ὑπέροχη μακαριότητα,  

  Esta maravillosa bienaventuranza por tanto,  

  This marvelous blessedness therefore,  

  ἀνώτερη ἀπὸ κάθε ἐπιθυμητὴ μακαριότητα,  

  que es superior de toda deseable bienaventuranza,  

  which is above all other desirable blessedness,  

  ἀξιώθηκαν οἱ ἅγιοι νὰ ἐπιτύχουν  

  los Santos han sido dignos de alcanzarla  

  the Saints have been worthy of attaining  

  διὰ μέσου τῶν αἰώνων  

  a través de los siglos  

  through the centuries  

  μὲ τὴν ἔμπρακτη ἐφαρμογὴ τῶν ἀρετῶν·  

  por la práctica de las virtudes;  

  by the practice of the virtues;  

  ἄλλοι μὲ τὸ νὰ ἀγωνισθοῦν μαρτυρικὰ  

  algunos por haberse esforzado como mártires  

  some through having striven as martyrs  

  καὶ μὲ τὸ νὰ ἀντισταθοῦν στὴν ἁμαρτία  

  y por haber resistido al pecado  

  and by having resisted sin  

  μέχρι θανάτου,  

  hasta su muerte,  

  until their death,  

  καὶ ἄλλοι μὲ τὸ νὰ ἀγωνισθοῦν ἀσκητικὰ  

  y otros por haber luchado con la autodisciplina  

  and others through having struggled in self-discipline  

  καὶ μὲ τὸ νὰ βαδίσουν τὴ στενὴ ὁδὸ  

  y haber recorrido el camino angosto  

  and having trodden the narrow way  

  καὶ ἔτσι νὰ γίνουν μάρτυρες  

  y así convirtiéndose en mártires  

  and thus becoming martyrs  

  διὰ τῆς προαίρεσής τους.  

  por su buena disposición.  

  for their good disposition.  

  Ἡ Ἐκκλησία τοῦ Χριστοῦ  

  La Iglesia de Cristo  

  The Church of Christ  

  παρέλαβε τὴ συνήθεια,  

  ha recibido como tradición,  

  has received as a tradition,  

  ποὺ θεσπίστηκε  

  que fue promulgada  

  that was enacted  

  ἀπὸ τοὺς θεόπνευστους ἀποστόλους  

  por los inspirados Apóstoles  

  by the inspired Apostles  

  καὶ τοὺς μακάριους Πατὲρες  

  y los benditos Padres  

  and the blessed Fathers  

  γιὰ τὴ σωτηρία τοῦ γένους μας,  

  para la salvación de nuestra raza,  

  for the salvation of our race,  

  νὰ καταγράφει  

  a pasar a la memoria  

  to hand down to memory  

  τὰ ἀνδραγαθήματα καὶ τὰ κατορθώματα  

  las proezas y las obras virtuosas  

  the prowess and the virtuous deeds  

  τῶν ἁγίων,  

  de los santos,  

  of the saints,  

  τόσο ἐκείνων  

  tanto de los  

  as much of those  

  ποὺ τελείωσαν τὴ ζωή τους  

  que terminaron su vida  

  who ended their lives  

  μαρτυρικά,  

  en el martirio,  

  in martyrdom,  

  ὅσο καὶ ἐκείνων ποὺ  

  como de los que  

  as of those who  

  μὲ τὴν ἄσκηση  

  por ascesis espiritual  

  by spiritual ascesis  

  μιμήθηκαν τὴν ἀγγελικὴ πολιτεία,  

  emularon la vida angelical,  

  they emulated the angelic life,  

  καὶ νὰ τὰ παραδίδει  

  y a entregarlos  

  and to deliver them  

  ὡς ὑπόδειγμα ἀρετῆς  

  como ejemplo de virtud  

  as a example of virtue  

  στὶς ἐπερχόμενες γενεές.  

  a las generaciones que vienen.  

  to the generations to come.  

  Γιατὶ ἡ ὁδὸς  

  Porque el camino  

  For the pathway  

  ποὺ ὁδηγεῖ στὴν ἀρετὴ  

  que lleva a la virtud  

  that leads to virtue  

  εἶναι κακοτράχαλη καὶ ἀνηφορικὴ  

  es áspero y empinado  

  is rough and steep  

  καὶ πρὸ πάντων  

  y especialmente  

  and especially  

  γιὰ ἐκείνους ποὺ δὲν πρόσφεραν  

  para aquellos que no se han ofrecido  

  for those who have not yet offered  

  ὁλόκληρους τοὺς ἑαυτούς τους στὸν Κύριο,  

  unos mismos enteros al Señor,  

  their whole selves to the Lord,  

  ἀλλὰ ἀκόμα πολεμοῦνται  

  sino que todavia estan en guerra  

  but they are still at warfare  

  ἀπὸ τὴν τυραννία τῶν παθῶν.  

  bajo la tiranía de sus pasiones.  

  under the tyranny of their passions.  

  Γι’ αὐτὸ καὶ ἔχουμε ἀνάγκη  

  Por eso necesitamos  

  For this reason we need  

  νὰ μᾶς προτρέπουν πρὸς τὴν ἀρετὴ,  

  a ser alentados hacia la virtud,  

  to be encouraged towards virtue,  

  τόσο μὲ παραινέσεις,  

  tanto con exhortaciones,  

  whether this be with exhortations,  

  ὅσο καὶ μὲ τὴν ἐξιστόρηση τῶν βίων  

  como con la narración de las vidas  

  or with the narration of the lives  

  ἐκείνων ποὺ προχώρησαν  

  de los que han andado  

  of those who have walked  

  στὴν ὁδὸ ἐκείνη,  

  por este camino,  

  on this road,  

  πρᾶγμα ποὺ χωρὶς στενοχώρια  

  algo que con menos esfuerzo  

  something which with less effort  

  μᾶς ἑλκύει πρὸς αὐτὴν  

  nos atrae hacia ello  

  draw us toward it  

  καὶ μᾶς κάνει  

  y nos acostumbra  

  and does accustom us  

  νὰ μὴ ἀπογοητευόμαστε  

  a no desesperarnos  

  to not despair  

  ἀπὸ τὴ δυσκολία τῆς πορείας.  

  por la dificultad del viaje.  

  from the difficulty of the journey.  

  Γιατὶ ὅπως ἐκεῖνον  

  Porque como con un hombre  

  For as with the man  

  ποὺ πρόκειται νὰ βαδίσει  

  que va a caminar  

  who is going to walk  

  δύσβατο καὶ κακοτράχαλο δρόμο,  

  un camino duro y difícil,  

  on a hard and difficult path,  

  συμβουλεύοντάς τον κάποιος  

  exhortándolo alguien  

  by exhorting him someone  

  καὶ προτρέποντάς τον  

  y animándolo  

  and by encouraging him  

  λίγο θὰ τὸν πείσει,  

  difícilmente lo convencerá,  

  will hardly convince him,  

  ἐνῶ ὑποδεικνύοντάς του πολλοὺς  

  mientras que al señalar muchos otros  

  while by pointing to many others  

  ποὺ ἔχουν ἤδη διασχίσει τὸ δρόμο αὐτό,  

  que ya han recorrido este camino,  

  who have already traversed this path,  

  καὶ ἔφθασαν στὸ τέλος αἰσίως,  

  y con éxito han llegado a su fin,  

  and have successfully arrived to its end,  

  θὰ πείσει ἔτσι περισσότερο καὶ αὐτὸν  

  es más probable que también lo convenza  

  he will rather more likely convince him as well  

  νὰ ἀναλάβει τὴν πορεία.  

  a emprender el camino.  

  to undertake the course.  

  Ἀκολουθώντας λοιπὸν κι ἐγὼ  

  Así que siguiendo yo también  

  Following therefore myself too  

  αὐτὸν τὸν κανόνα,  

  esta regla,  

  this rule,  

  καὶ ἐπίσης φοβούμενος  

  y también siendo atento  

  and also being heedful  

  τὸν ἐπικρεμάμενο κίνδυνο  

  al peligro que se cierne  

  of the danger hanging  

  στὸν δοῦλο ἐκεῖνο, ὁ ὁποῖος  

  sobre ese sirviente, el cual  

  over that servant, who  

  παίρνοντας τὸ τάλαντο  

  habiendo recibido la moneda  

  having received the coin  

  ἀπὸ τὸν Κύριό του,  

  de su Señor,  

  from his Lord,  

  τὸ ἔκρυψε στὴ γῆ  

  lo escondió en la tierra  

  he hid it in the earth  

  καὶ ἐκεῖνο ποὺ τοῦ δόθηκε  

  y lo que le fue dado  

  and what was given to him  

  πρὸς ἐργασία,  

  para comerciar con ello,  

  to trade withal,  

  τὸ ἄφησε ἀνεκμετάλλευτο,  

  lo dejó sin aprovechar,  

  he left it unused,  

  ἔτσι, μιὰ ἱστορία ψυχωφελῆ  

  por esta razón, una historia edificante  

  for that reason, an edifying story  

  ποὺ ἔφθασε ὣς σὲ μένα  

  que ha llegado hasta mi  

  that has come up to me  

  δὲν θὰ τὴν ἀποσιωπήσω.  

  no lo dejaré pasar en silencio.  

  I will not pass it over in silence.  

  Tὴν ἱστορία αὐτὴ  

  Esta historia  

  This story  

  μοῦ διηγήθηκαν  

  me la han contado  

  has been told to me  

  εὐλαβεῖς ἄνδρες  

  hombres devotos  

  by devout men  

  ἀπὸ τὰ ἐνδοτέρα τῆς χώρας  

  del interior de la tierra  

  from the inner land  

  τῶν Αἰθιόπων,  

  de los Etíopes,  

  of the Ethiopians,  

  τοὺς ὁποίους ὀνομάζουν Ἰνδούς,  

  a los que llaman Indios,  

  whom they call Indians,  

  ἀφοῦ τὴν μετέφρασαν  

  después de que la tradujeran  

  after they translated it  

  ἀπὸ ἀδιάψευστα ὑπομνημάτα.  

  de registros fidedignos.  

  from trustworthy records.  

  Ἡ ἱστορία λοιπὸν αὐτὴ  

  Esta historia, por lo tanto,  

  This story, therefore,  

  ἔχει ὡς ἑξῆς.  

  va así.  

  goes thus.  

  Ἡ λεγομένη χώρα τῶν Ἰνδῶν  

  El así llamado país de los Indios  

  The so called country of the Indians  

  βρίσκεται μακριὰ ἀπὸ τὴν Αἴγυπτο,  

  yace mucho más allá de Egipto,  

  is lying far beyond Egypt,  

  εἶναι μεγάλη καὶ πολυάνθρωπη,  

  es vasto y poblado,  

  is vast and populous,  

  καὶ περικλείεται ἀπὸ θάλασσες  

  y esta rodeada de mares  

  and is surrounded by seas  

  καὶ πελάγη ποὺ διασχίζονται μὲ πλοῖα,  

  y golfos, navegables por barcos,  

  and gulfs, navigable by ships,  

  ἀπὸ τὴν πλευρὰ τῆς Αἰγύπτου,  

  por el lado de Egipto,  

  on the side of Egypt,  

  ἐνῶ ἀπὸ τὴ στεριὰ  

  mientras que en el continente  

  while on the mainland  

  ἀγγίζει τὰ σύνορα τῆς Περσίας,  

  alcanza las fronteras de Persia,  

  it reaches the borders of Persia,  

  ἡ ὁποία τὰ παλιὰ χρόνια  

  que en los viejos tiempos  

  which in the old times  

  ἦταν κατάμαυρη  

  estaba completamente oscura  

  was completely dark  

  ἀπὸ τὸ σκοτάδι τῆς εἰδωλολατρίας,  

  con la oscuridad de la idolatría,  

  with the darkness of idolatry,  

  τελείως βάρβαρη  

  completamente bárbara  

  completely barbarous  

  καὶ διαβιοῦσε  

  y totalmente entregada  

  and wholly given up  

  μὲ τὶς πιὸ ἀθέμιτες πράξεις.  

  a las prácticas más ilícitas.  

  to the most unlawful practices.  

  Ὅταν ὅμως  

  Pero cuando  

  But when  

  ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ,  

  el Hijo unigénito de Dios,  

  the only-begotten Son of God,  

  ποὺ βρίσκεται  

  Quien está  

  Who is  

  στὸν κόλπο τοῦ Πατέρα,  

  en el seno del Padre,  

  in the bosom of the Father,  

  μὴ ὑποφέροντας  

  no pudiendo soportar  

  not withstanding  

  νὰ βλέπει τὸ πλάσμα του  

  de ver a Su propia criatura  

  to see His own creature  

  ὑποδουλωμὲνο στὴν ἁμαρτία,  

  en la esclavitud del pecado,  

  in bondage to sin,  

  καμπτόμενος  

  movido  

  moved  

  ἀπὸ τὴν εὐσπλαγχνία του  

  por Su compasión  

  out of His compassion  

  γι’ αὐτό,  

  por la misma,  

  for the same,  

  φανερώθηκε στὸν κόσμο  

  se reveló en el mundo  

  He revealed himself in the world  

  ἀνάμεσά μας  

  entre nosotros  

  among us  

  χωρὶς ἁμαρτία,  

  (nacido) sin pecado,  

  (being born) without sin,  

  καί, χωρὶς νὰ ἐγκαταλείψει  

  y, sin dejar  

  and, without leaving  

  τὸ θρόνο τοῦ Πατέρα του,  

  el trono de Su Padre,  

  the throne of His Father,  

  κατοίκησε στὴν Παρθὲνο  

  habitó en el vientre de la Virgen  

  He dwelt in the Virgin’s womb  

  γιὰ χάρη μας,  

  por nuestro bien,  

  for our sake,  

  ὥστε ἐμεῖς νὰ κατοικήσουμε  

  para que nosotros podamos habitar  

  so that we might dwell  

  τοὺς οὐρανούς,  

  en el cielo,  

  in heaven,  

  νὰ ξανασηκωθοῦμε  

  y ser levantados de nuevo  

  and be raised again  

  ἀπὸ τὴν παλιὰ πτώση  

  de la antigua caída  

  from the ancient fall  

  καὶ νὰ ἀπαλλαγοῦμε  

  y ser libres  

  and be freed  

  ἀπὸ τὴν ἁμαρτία,  

  del pecado,  

  from the sin,  

  ἀπολαβόντες  

  al recibir de nuevo  

  by receiving again  

  τὴν προηγούμενη υἱοθεσία.  

  la adopción anterior como hijos.  

  the prior adoption as sons.  

  Καί ἀφοῦ ἐκπλήρωσε  

  Y cuando había cumplido  

  And when He had fulfilled  

  ὅλο τὸ ἔργο του γιὰ μᾶς  

  cada etapa de Su vida para nosotros  

  every stage of His life for our sake  

  μέσω τῆς σαρκώσεώς του,  

  a través de Su encarnación,  

  through His incarnation,  

  ὑπέμεινε σταύρωση καὶ θάνατο  

  soportó la crucifixión y la muerte  

  He endured crucifixion and death  

  καί παραδόξως ἑνώνοντας  

  y uniendo maravillosamente  

  and marvelously uniting  

  τὰ ἐπίγεια μὲ τὰ ἐπουράνια,  

  lo terrenal con lo celestial,  

  the earthly with the heavenly,  

  ἀναστήθηκε ἀπὸ τοὺς νεκροὺς  

  se resucitó de entre los muertos  

  He rose from the dead  

  καὶ ἀφοῦ ἀναλήφθηκε μὲ δόξα  

  y después de haber subido gloriosamente  

  and after having gloriously ascended  

  στοὺς οὐρανοὺς  

  al cielo  

  up into heaven  

  καὶ κάθισε στὰ δεξιὰ  

  y haber sentado a la diestra  

  and having seated at the right hand  

  τῆς μεγαλωσύνης  

  de la majestad  

  of the majesty  

  τοῦ Πατέρα του,  

  de Su Padre,  

  of His Father,  

  ἐξαπέστειλε τὸ παράκλητο Πνεῦμα,  

  hizo descender al Consolador, el Espíritu Santo,  

  He sent down the Comforter, the Holy Spirit,  

  μὲ τὴ μορφὴ πύρινων γλωσσῶν,  

  en forma de lenguas de fuego,  

  in the shape of fiery tongues,  

  στοὺς αὐτόπτες καὶ μαθητές του,  

  a Sus testigos y discípulos,  

  to His eyewitnesses and disciples,  

  σύμφωνα μὲ τὴν ὑπόσχεσή του.  

  según Su promesa.  

  according to His promise.  

  Καὶ ἔστειλε αὐτοὺς  

  Y los despachó  

  And He despatched them  

  ὡς Ἀποστόλους  

  como Apóstoles  

  as Apostles  

  εἰς ὅλα τὰ ἔθνη  

  a todas las naciones  

  to all the nations  

  νὰ φωτίσουν ἐκείνους  

  para dar luz a la gente  

  in order to give light to the people  

  ποὺ κάθονταν  

  que estaban sentados  

  who were sitting  

  στὸ σκοτάδι τῆς ἄγνοιας  

  en las tinieblas de la ignorancia  

  in the darkness of ignorance  

  καὶ νὰ τοὺς βαπτίζουν  

  y a bautizarlos  

  and to baptize them  

  εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς  

  en el Nombre del Padre  

  in the Name of the Father  

  καὶ τοῦ Υἱοῦ  

  y del Hijo  

  and of the Son  

  καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,  

  y del Espíritu Santo,  

  and of the Holy Spirit,  

  καὶ ἀπὸ ἐκεῖ,  

  y de ahí,  

  and from there,  

  ἄλλοι ἀπὸ αὐτοὺς  

  a algunos de ellos  

  to some of them  

  κληρώθηκαν  

  les tocó  

  it fell to the lot  

  νὰ περιέρχονται  

  a viajar  

  to journey  

  τὰ ἀνατολικὰ πέρατα  

  al lejano Este  

  to the far-off East  

  καὶ ἄλλοι τὰ δυτικά  

  y a otros al Oeste  

  and to others to the Westward  

  καὶ νὰ διατρέχουν  

  y a viajar a través  

  and to travel across  

  τὰ βόρεια καὶ τὰ νότια κλίματα,  

  de los climas del Norte y del Sur,  

  the North and South climates,  

  ἐκπληρώνοντας ἔτσι  

  cumpliendo así  

  fulfilling thus  

  τὴν ἐντολὴ ποὺ τοὺς δόθηκε.  

  con el encargo que se les fue dado.  

  the order that was given to them.  

  Τότε καὶ ὁ ἱερώτατος Θωμᾶς,  

  Entonces, el santísimo Tomás,  

  Then, the most holy Thomas,  

  ποὺ ἦταν ἕνας ἀπὸ τὴ δωδεκάριθμη φάλαγγα  

  quien era uno de los doce miembros de la compañía  

  who was one of the twelve-member company  

  τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ,  

  de los discípulos de Cristo,  

  of Christ’s disciples,  

  στάλθηκε στὴ χώρα τῶν Ἰνδῶν,  

  fue enviado a la tierra de los indios,  

  was sent out to the land of the Indians,  

  κηρύττοντάς τους  

  predicandoles  

  preaching them  

  τὴ διδασκαλία τοῦ Σωτήρα.  

  el Evangelio del Salvador.  

  the Gospel of the Savior.  

  Μὲ τὴ συνέργεια τοῦ Κυρίου  

  Con la sinergia del Señor  

  With the synergy of the Lord  

  ὁ ὁποῖος ἐβεβαίωνε τὸ κήρυγμα  

  Quién estaba confirmando la predicación  

  Who was confirming the preaching  

  μὲ τὰ θαύματα ποὺ τὸ συνόδευαν,  

  por los milagros que lo seguían,  

  through the miracles that were following it,  

  τὸ σκοτάδι τῆς δεισιδαιμονίας  

  la oscuridad de la superstición  

  the darkness of superstition  

  ἐκδιώχθηκε  

  fue desterrada  

  was banished  

  καὶ ἀφοῦ ἀπαλλάχθηκαν  

  y después de que la gente fueron relevados  

  and after the people were delivered  

  ἀπὸ τὶς σπονδὲς καὶ τὰ βδελύγματα  

  de los sacrificios y las abominaciones  

  from the sacrifices and the abominations  

  τῶν εἰδώλων,  

  de los ídolos,  

  of the idols,  

  προσχώρησαν στὴν ἀλάνθαστη πίστη  

  fueron agregados a la verdadera fe  

  they were added to the true faith  

  καὶ ἔτσι, ἀφοῦ διαπλάσθηκαν  

  y así, siendo transformados  

  and thus, being transformed  

  μὲ τὰ ἀποστολικὰ χέρια,  

  por las manos del Apóstol,  

  by the hands of the Apostle,  

  ἔγιναν μὲ τὸ βάπτισμα  

  por el Bautismo fueron hechos  

  they were made by the Baptism  

  οἰκεῖοι τοῦ Χριστοῦ,  

  miembros de la familia de Cristo,  

  members of Christ’s household,  

  καὶ βελτιούμενοι  

  y creciendo siempre  

  and waxing ever  

  μὲ τὶς ἐπὶ μέρους προσθῆκες,  

  con nuevos aumentos,  

  with fresh increases,  

  προόδευαν στὴν ἀμώμητη πίστη,  

  avanzaban en la Fe inmaculada,  

  they made advancement in the unblemished Faith,  

  καὶ σὲ ὅλες τὶς χῶρες  

  y en todas sus tierras  

  and in all their lands  

  οἰκοδομούσαν ἐκκλησίες.  

  edificaban iglesias.  

  they were builting churches.  

  Ὅταν μοναστήρια  

  Cuando los monasterios  

  When the monasteries  

  ἄρχισαν νὰ ἱδρύονται  

  se empezaron a fundar  

  began to be founded  

  καὶ στὴν Αἴγυπτο  

  en Egipto también  

  in Egypt as well  

  καὶ τὰ πλήθη τῶν μοναχῶν  

  y multitudes de monjes  

  and multitudes of monks  

  νὰ συναθροίζονται,  

  se empezaron a juntar,  

  began to band themselves together,  

  καὶ ἡ φήμη τῆς ἀρετῆς ἐκείνων  

  y la fama de sus virtudes  

  and the fame of their virtues  

  καὶ τῆς ἀγγελομίμητης διαγωγῆς τους  

  y de su modo de vida angelical  

  and of their angelic way of life  

  απλωνόταν στὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης  

  se extendía hasta los confines del mundo  

  was spreading out to the ends of the world  

  καὶ ἔφθασε καὶ στοὺς Ἰνδούς,  

  y llegó también a los indios,  

  and also came to the Indians,  

  διήγειρε καὶ αὐτοὺς  

  los agitó también  

  it also stirred them up  

  πρὸς τὸν ἴδιο ζῆλο,  

  hacia el mismo entusiasmo,  

  to the same zeal,  

  κατὰ τρόπο ὥστε πολλοὶ ἀπὸ αὐτούς,  

  de modo que muchos de ellos,  

  insomuch that many of them,  

  ἐγκαταλείποντας τὰ πάντα,  

  después de renunciarlo a todo,  

  after giving up everything,  

  νὰ καταλάβουν τὶς ἐρήμους  

  se retiraron a los desiertos  

  they withdrew to the deserts  

  καὶ μὲ θνητὸ σῶμα  

  y a pesar de vivir en cuerpos mortales  

  and despite living in mortal bodies  

  νὰ ζοῦν τὴ ζωὴ τῶν ἀσωμάτων.  

  adoptaron la vida espiritual de los Ángeles.  

  they adopted the spiritual life of Angels.  

  Ἔτσι, ἐνῶ τὰ πράγματα πήγαιναν καλὰ  

  Así que, mientras las cosas iban bien  

  Thus, while matters were going well  

  καὶ μὲ χρυσὰ φτερά, ὅπως λέγεται,  

  y sobre alas de oro, como dice el refrán,  

  and on wings of gold, as the saying goes,  

  πολλοὶ πετοῦσαν στοὺς οὐρανούς,  

  muchos se volaban hasta los cielos,  

  many were soaring up to the skies,  

  ἐμφανίζεται κάποιος βασιλιὰς  

  se levantó un rey  

  there arose a king  

  στὴ χώρα αὐτή,  

  en aquel país,  

  in that country,  

  μὲ τὸ ὄνομα Ἀβεννήρ,  

  con el nombre de Abenner,  

  by the name of Abenner,  

  ὁ ὁποῖος ἀναδείχθηκε βέβαια μεγάλος  

  quien definitivamente resultó ser grande  

  who definitely turned out to be great  

  σὲ πλοῦτο καὶ ἐξουσία  

  en riquezas y poder  

  in riches and power  

  καὶ στὴ νίκη ἐναντίον ἐχθρῶν,  

  y en la victoria sobre sus enemigos,  

  and in the victory over his enemies,  

  ἀλλὰ καὶ γενναῖος στοὺς πολέμους,  

  pero también valiente en la guerra,  

  but also brave in warfare,  

  ὑπερηφανευόμενος  

  siendo vano  

  being vain  

  γιὰ τὸ σωματικό του ἀνάστημα  

  de su espléndida estatura corporal  

  of his splendid corporal stature  

  καὶ τὴν ὡραιότητα τοῦ προσώπου του,  

  y de la hermosura de su rostro,  

  and of the comeliness of his face,  

  καὶ καυχόμενος γιὰ ὅλα  

  y jactancioso de todas  

  and boastful of all  

  τὰ ἐγκόσμια προτερήματά του  

  sus ventajas mundanas  

  his worldly advantages  

  ποὺ πολὺ γρήγορα μαραίνονται.  

  que tan pronto se marchitan.  

  that too soon wither away.  

  Στὴν ψυχὴ ὅμως  

  Pero en su alma  

  But in his soul  

  πιεζόταν ἀπὸ μεγάλη φτώχεια  

  estaba completamente aplastado por la pobreza  

  he was utterly crushed by poverty  

  καὶ συνθλιβόταν ἀπὸ πολλὰ κακά,  

  y ahogado por los muchos vicios,  

  and choked from the many vices,  

  ἐπειδὴ ἀνῆκε  

  porque pertenecía  

  for he belonged  

  στὴν παράταξη τῶν εἰδωλολατρῶν,  

  a la religión de los idólatras,  

  to the religion of idols worshipers,  

  καὶ ἦταν παθιασμὲνος  

  y fue apasionado  

  and was passionate  

  μὲ τὴν δαιμονικὴ πλάνη  

  con el error supersticioso  

  with the superstitious error  

  τῶν εἰδώλων.  

  de los ídolos.  

  of the idols.  

  Καὶ ἐνῶ ζοῦσε  

  Y mientras vivía  

  And while he lived  

  μὲ πολλὴ καλοπὲραση καὶ ἀπόλαυση  

  en mucho lujo y disfrute  

  in much luxury and enjoyment  

  τῶν ἡδονῶν καὶ τῶν τέρψεων τῆς ζωῆς,  

  de los placeres y delicias de la vida,  

  of the pleasures and delights of life,  

  καὶ δὲν στεροῦνταν τίποτε  

  y nunca se le negó  

  and was never balked  

  ἀπὸ αὐτὰ ποὺ ἤθελε  

  nada de lo que quería  

  of anything that he wanted  

  καὶ ἐπιθυμοῦσε,  

  y deseaba,  

  and desired,  

  ἕνα μόνο πρᾶγμα εἶχε  

  sin embargo, había una cosa solo  

  yet there was one thing only  

  ποὺ τοῦ χαλοῦσε τὴν εὐχαρίστηση  

  que estropeaba su felicidad  

  that marred his happiness  

  καὶ τοῦ ἔβαζε μέριμνες στὴν ψυχή του,  

  y le daba preocupaciones en su alma,  

  and was giving him worries in his soul,  

  τὸ κακὸ τῆς ἀτεκνίας.  

  la maldición de la falta de hijos.  

  the curse of childlessness.  

  Γιατί,  

  Porque,  

  For,  

  μὴ ἔχοντας παιδιά,  

  siendo sin hijos,  

  being without children,  

  συλλογιζόταν πολύ,  

  estaba pensando mucho,  

  he was thinking a lot,  

  πῶς θὰ ἀπαλλαγεῖ  

  cómo podría ser aliviado  

  how he could be relieved  

  ἀπὸ αὐτὸν τὸν δεσμὸ  

  de este problema  

  from this problem  

  καὶ θὰ ὀνομασθεῖ πατέρας παιδιῶν,  

  y será llamado padre de hijos,  

  and he will be called father of children,  

  πρᾶγμα ποὺ οἱ περισσότεροι  

  una cosa que la mayoría de la gente  

  something that most people  

  εὔχονται πάρα πολύ.  

  desean mucho.  

  greatly desire.  

  Τὲτοιος λοιπὸν ἦταν ὁ βασιλιὰς  

  Así era el rey, por lo tanto,  

  Such was the king, therefore,  

  καὶ ἔτσι σκεπτόταν.  

  y tal era su mente.  

  and such was his mind.  

  Τὸ ἐνδοξότατο ὅμως  

  Mientras tanto la gloriosa  

  Meanwhile the glorious  

  γένος τῶν Χριστιανῶν  

  banda de los Cristianos  

  band of Christians  

  καὶ τὰ πλήθη τῶν μοναχῶν,  

  y la multitud de los monjes,  

  and the multitudes of the monks,  

  περιφρονώντας  

  sin prestar respeto  

  paying no respect  

  τὸ σεβασμὸ τοῦ βασιλιᾶ  

  a la majestad del rey  

  to the king’s majesty  

  καὶ ἀψηφώντας τελείως  

  y por completo desafiando  

  and completely defying  

  τὴν ἀπειλή του,  

  sus amenazas,  

  his threats,  

  πρόκοβαν  

  avanzaban  

  they advanced  

  μὲ τὴ χάρη τοῦ Χριστοῦ,  

  en la gracia de Cristo,  

  in the grace of Christ,  

  καὶ δίνοντας  

  y prestando  

  and by paying  

  μεγαλύτερη βαρύτητα  

  más atención  

  more attention  

  στὸν λόγο τοῦ Θεοῦ  

  a la palabra de Dios  

  to the word of God  

  ἔδιναν μικρὴ σημασία  

  hacían poco caso  

  they were making short account  

  στὸ λόγο τοῦ βασιλιᾶ  

  de las palabras del rey  

  of the king’s words  

  καὶ προσκολλοῦνταν μὲ ἐνδιαφέρον  

  y estaban estrechamente aferrados  

  and they were closely clinging  

  πρὸς ἐκείνους ποὺ ὁδηγοῦσαν  

  a aquellos que les podrían conducir  

  to those who would lead them  

  στὴ λατρεία τοῦ Θεοῦ.  

  a la adoración de Dios.  

  to the worship of God.  

  Γι’ αὐτὸ πολλοὶ ἀπὸ αὐτοὺς  

  Por esta razón muchos de ellos  

  For this reason many of them  

  ποὺ εἶχαν διαλέξει  

  que habían adoptado  

  who had adopted  

  τὴ μοναχικὴ ζωή,  

  la regla monástica,  

  the monastic rule,  

  τὰ ἀπέρριπταν  

  aborrecieron  

  they abhorred  

  ὅλα τοῦ κόσμου τὰ εὐχάριστα  

  todos los placeres de este mundo,  

  all the pleasures of this world,  

  καὶ μόνο πρὸς ἕνα  

  y solo a una cosa  

  and to one thing only  

  ἀφοσιώνονταν μὲ ἔρωτα,  

  se dedicaban con amor,  

  they devoted themselves with love,  

  πρὸς τὴν εὐσέβεια,  

  a saber, a la piedad,  

  namely to godliness,  

  καὶ διψοῦσαν τὸ θάνατο  

  sedientos de dar su vida  

  thirsting to lay down their lives  

  γιὰ τὸ Χριστὸ  

  por amor de Cristo  

  for Christ his sake  

  καὶ ἐπιθυμοῦσαν  

  y estaban anhelando para  

  and they were yearning for  

  τὴν μακαριότητα  

  la dicha del más allá  

  the blissfulness beyond  

  ποὺ προέρχεται ἀπὸ αὐτόν.  

  que viene de Él.  

  that comes from Him.  

  Κήρυτταν λοιπὸν  

  Predicaron por lo tanto  

  They preached therefore  

  τὸ σωτήριο ὄνομα τοῦ Θεοῦ,  

  el nombre salvador de Dios,  

  the saving name of God,  

  ὄχι μὲ κάποιο φόβο καὶ συστολή,  

  no con miedo y temblor,  

  not with any fear and trembling,  

  ἀλλὰ μὲ πολλὴ παρρησία,  

  sino con exceso de audacia,  

  but rather with excess of boldness,  

  καὶ τίποτε ἄλλο παρὰ μόνο ὁ Χριστός  

  y nada más que Cristo solo  

  and nothing else but Christ alone  

  δὲν ὑπῆρχε στὸ στόμα τους  

  estaba en sus labios  

  was on their lips  

  καὶ ἔδειχναν σ’ ὅλους φανερά,  

  y claramente proclamaron a todos,  

  and they plainly proclaimed to all,  

  ὅτι τὰ παρόντα εἶναι ρευστὰ  

  que las cosas del tiempo presente son transitorias  

  that things of the present time are transitory  

  καὶ μαραίνονται εὔκολα,  

  y se desvanecen fácilmente,  

  and easily fade away,  

  ἐνῶ ἡ μέλλουσα ζωὴ  

  mientras que la vida futura por venir  

  while the future life to come  

  εἶναι σταθερὴ καὶ ἄφθαρτη,  

  es fija e incorruptible,  

  is fixed and incorruptible,  

  καὶ ἔδιναν στοὺς ἀνθρώπους  

  y estaban dando a la gente  

  and they were giving to the people  

  ἀφορμὲς καὶ σπόρους  

  las semillas y las razones  

  the seeds and the reasons  

  γιὰ νὰ γίνουν φίλοι μὲ τὸ Θεὸ  

  para que se hagan amigos de Dios  

  for them to become friends with God  

  καὶ νὰ ἀξιωθοῦν  

  y ser dignos  

  and to become worthy  

  νὰ ἀπολαύσουν τὴ ζωὴ  

  para ganar esa vida  

  of winning that life  

  ποὺ κρύβεται στὸ Χριστό.  

  que está escondida en Cristo.  

  that is hid in Christ.  

  Ἔτσι πολλοί,  

  Así que muchos,  

  Therefore many,  

  ἀπολαμβάνοντας  

  aprovechándose  

  take pleasure in  

  ἐκείνη τὴν τόσο γλυκειὰ διδασκαλία,  

  de esta enseñanza tan dulce,  

  that most sweet teaching,  

  ἀπομακρύνονταν  

  se alejaban  

  they turned away  

  ἀπὸ τὸ πικρὸ σκοτάδι τῆς ἀπάτης  

  de las amargas tinieblas del error  

  from the bitter darkness of error  

  καὶ προσθέτονταν  

  y estaban añadidos  

  and they were added  

  στὸ γλυκὸ φῶς τῆς ἀλήθειας,  

  a la dulce luz de la verdad,  

  to the sweet light of truth,  

  σὲ σημεῖο ποὺ καὶ  

  hasta el punto de que  

  to the extent that  

  μερικοὶ ἀπὸ τοὺς ἐπιφανεῖς  

  algunos de los nobles  

  certain of the noblemen  

  καὶ συγκλητικοὺς  

  y senadores  

  and senators  

  νὰ ἐγκαταλείπουν  

  abandonarían  

  would lay aside  

  ὅλα τὰ βάρη τῆς ζωῆς  

  todas las cargas de la vida  

  all the burdens of life  

  καὶ νὰ γίνονται μοναχοί.  

  y se harían monjes.  

  and would become monks.  

  Ὁ βασιλιὰς ὅμως,  

  El rey sin embargo,  

  The king however,  

  ἀκούοντάς τα αὐτά,  

  cuando se enteró de esto,  

  when he heard of this,  

  γεμᾶτος ὀργὴ  

  estaba lleno de ira  

  he was filled with wrath  

  καὶ βράζοντας ἀπὸ θυμό,  

  y hirviendo de indignación,  

  and boiling over with indignation,  

  ἔβγαλε ἀμέσως διάταγμα,  

  inmediatamente aprobó un decreto,  

  he immediately passed a decree,  

  ὅλοι οἱ Χριστιανοὶ  

  que todos los cristianos  

  that all the Christians  

  νὰ ἐξαναγκασθοῦν  

  serían obligados  

  would be forced  

  νὰ ἀρνηθοῦν τὴν εὐσέβεια.  

  a renunciar su religión.  

  to renounce their religion.  

  Ταυτόχρονα  

  Entretanto  

  Meanwhile  

  ἐπινοοῦσε καὶ ἐφάρμοζε  

  inventaba y practicaba  

  he invented and practiced  

  καινούργια εἴδη βασάνων  

  nuevos tipos de tortura  

  new kinds of torture  

  ἐναντίον τους  

  contra ellos  

  against them  

  καὶ ἀπειλοῦσε  

  y amenazaba  

  and he threatened  

  καινούργιους τρόπους θανάτων.  

  con nuevas formas de muerte.  

  of new forms of death.  

  Ἔστελνε καὶ γράμματα  

  También enviaba cartas  

  He was also sending letters  

  σ’ ὁλόκληρη τὴ χώρα  

  a lo largo de todo el país  

  throughout the whole country  

  ποὺ ἦταν ὑποτελὴς σ’ αὐτόν,  

  que estaba bajo su dominio,  

  that was under his dominion,  

  στοὺς ἄρχοντες  

  a los señores  

  to the rulers  

  καὶ τοὺς ἡγεμόνες,  

  y los gobernadores,  

  and the governors,  

  τὰ ὁποῖα ὅριζαν  

  cartas que ordenaban  

  letters that were ordering  

  τιμωρίες καὶ ἄδικες σφαγὲς  

  penas y masacres ilegales  

  penalties and unlawful massacres  

  ἐναντίον τῶν εὐσεβῶν.  

  contra los justos.  

  against the righteous.  

  Πολεμώντας μάλιστα  

  Y oponiéndose claramente  

  And opposing indeed  

  μὲ ἰδιαίτερο πεῖσμα  

  con determinación especial  

  with particular determination  

  ἐναντίον τῶν ἐκλεκτῶν  

  contra las filas  

  against the ranks  

  τοῦ μοναχικοῦ σχήματος,  

  de las órdenes monásticas,  

  of the monastic orders,  

  προκάλεσε ἄσπονδο καὶ ἀκήρυκτο πόλεμο  

  libró una guerra implacable y sin tregua  

  he waged a truceless and unrelenting warfare  

  πρὸς αὐτούς.  

  contra ellos.  

  against them.  

  Ἔτσι,  

  Por lo tanto,  

  Hence,  

  πολλοὶ ἀπὸ τοὺς πιστοὺς  

  muchos de los fieles  

  many of the faithful  

  ἔχαναν τὰ λογικά τους,  

  fueron sacudidos en el espíritu,  

  were shaken in spirit,  

  ἐνῶ ἄλλοι,  

  mientras que otros,  

  while others,  

  μὴ μπορώντας νὰ ὑποφέρουν  

  incapaces de soportar  

  not being able to endure  

  τὰ βασανιστήρια,  

  la tortura,  

  the torture,  

  ὑποχωροῦσαν  

  cedieron  

  they yielded  

  στὸ ἀθέμιτο πρόσταγμά του.  

  a sus decretos ilícitos.  

  to his illicit decrees.  

  Οἱ ἀρχηγοὶ πάλι καὶ ἡγούμενοι  

  Pero los líderes y gobernadores  

  But the chiefs and rulers  

  τοῦ μοναχικοῦ τάγματος,  

  de la orden monástica,  

  of the monastic order,  

  ἄλλοι ἐλέγχοντας  

  algunos para reprender  

  some in rebuking  

  τὴν παρανομία του,  

  su maldad,  

  his wickedness,  

  ὑπέστησαν μαρτυρικὸ θάνατο  

  acabaron con su vida sufriendo el martirio  

  ended their lives by suffering martyrdom  

  καὶ κέρδησαν  

  y así alcanzaron  

  and thus they attained  

  τὴν ἀτέλειωτη μακαριότητα,  

  la bienaventuranza eterna,  

  the everlasting blessedness,  

  ἐνῶ ἄλλοι κρύβονταν  

  mientras que otros se escondieron  

  while others were hidding themselves  

  σὲ βουνά καὶ ἐρημιὲς,  

  en montañas y desiertos,  

  in mountains and deserts,  

  ὄχι ἀπὸ φόβο  

  no por miedo  

  not out of dread  

  γιὰ τὰ βασανιστήρια  

  a las torturas  

  of the tortures  

  μὲ τὰ ὁποῖα τοὺς ἀπειλοῦσε,  

  con que los amenazaba,  

  with which he was threatening them,  

  ἀλλὰ ἀπὸ κάποια θεϊκὴ πρόνοια.  

  sino por una cierta dispensación divina.  

  but by a certain divine dispensation.  

  Ἐνῶ λοιπὸν  

  Ahora mientras  

  Now while  

  αὐτὴ ἡ σκοτεινὴ καὶ ἀσέληνη νύχτα  

  esta noche oscura y sin luna  

  this dark and moonless night  

  κατέλαβε τὴ χώρα τῶν Ἰνδῶν  

  se apoderó de la tierra de los Indios  

  took over the land of the Indians  

  καὶ οἱ μὲν πιστοὶ  

  y mientras los fieles  

  and while the faithful  

  διώκονταν ἀπὸ παντοῦ,  

  eran acosados ​​por todos lados,  

  were harried on every side,  

  ἐνῶ οἱ ὑπερασπιστὲς τῆς ἀσέβειας  

  y los campeones de la impiedad  

  and the champions of ungodliness  

  δυνάμωναν  

  prosperaron  

  prospered  

  καὶ μὲ τὰ αἵματα  

  y con las sangres  

  and with the bloods  

  καὶ τὶς κνίσες τῶν θυσιῶν  

  y los humos de los sacrificios  

  and the fumes of the sacrifices  

  ἀκόμα καὶ ὁ ἀέρας μολυνόταν,  

  hasta el mismo aire apestaba,  

  even the very air was reeking,  

  ἕνας ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους τοῦ βασιλιᾶ,  

  un cierto hombre de la casa real,  

  a certain man of the royal household,  

  ποὺ εἶχε τὸ ἀξίωμα τοῦ ἀρχισατράπη,  

  que ostentaba el rango de jefe sátrapa,  

  who holded the rank of the chief satrap,  

  καὶ στὸ ψυχικὸ παράστημα  

  y en la calidad de su alma  

  and in the quality of his soul  

  καὶ στὸ ἀνάστημα  

  y en su estatura  

  and in his stature  

  καὶ στὴν ὀμορφιὰ  

  y su hermosura  

  and in his comeliness  

  καὶ σ’ ὅλα τὰ ἄλλα  

  y en todas las demás calidades  

  and in all other qualities  

  ποὺ χαρακτηρίζουν συνήθως  

  que suele marcar  

  that usually mark  

  τὴν ὀμορφιὰ τοῦ σώματος  

  la belleza del cuerpo  

  the beauty of the body  

  καὶ τὴν γενναιότητα  

  y la valentía  

  and the braveness  

  τῆς ἀνδρείας ψυχῆς,  

  del alma galante,  

  of the valiant soul,  

  διέφερε ἀπὸ τοὺς ἄλλους.  

  era diferente a los demás.  

  he was different that the others.  

  Ὅταν λοιπὸν αὐτὸς ἄκουσε  

  Así que cuando él escuchó  

  So when he heard  

  τὸ ἀσεβὲς διάταγμα,  

  este impío decreto,  

  this ungodly decree,  

  ἀφοῦ ἀποχαιρέτισε  

  después de que se despidió  

  after he bade farewell  

  αὐτὴ τὴ μάταιη καὶ χαμερπῆ  

  de esta vana y degradante  

  to this futile and degrading  

  δόξα καὶ ἀπόλαυση,  

  gloria y disfrute,  

  glory and enjoyment,  

  συγκατὲλεξε τὸν ἑαυτό του  

  se alistó él mismo  

  he enlisted himself  

  στοὺς ἐκλεκτοὺς τῶν μοναχῶν,  

  a las filas de los monjes,  

  to the ranks of the monks,  

  ἀπομακρυνθεὶς σὲ ἔρημους τόπους,  

  retirándose a las tierras del desierto,  

  retiring away into the desert lands,  

  καί, ἀφοῦ μὲ νηστεῖες καὶ ἀγρυπνίες  

  y, cuando a través de ayunos y vigilias  

  and, when through fastings and vigils  

  καὶ μὲ τὴν ἐπιμελῆ μελέτη  

  y por el estudio diligente  

  and by diligent study  

  τῶν θείων λόγων  

  de las palabras divinas  

  of the divine sayings  

  καθάρισε ἄριστα  

  purgó completamente  

  he thoroughly purged  

  τὶς αἰσθήσεις καὶ τὴν ψυχή του  

  sus sentidos y su alma  

  his senses and his soul  

  ἀπὸ κάθε σχέση μὲ τὰ πάθη,  

  de toda dependencia de las pasiones,  

  from every depentance of the passions,  

  τὶς καταφώτισε  

  los iluminó  

  he illumined them  

  μὲ τὸ φῶς τῆς ἀπάθειας.  

  con la luz de la apatía.  

  with the light of apathy.  

  Ὁ βασιλιὰς ὅμως,  

  El rey sin embargo,  

  The king however,  

  ποὺ τὸν ἀγαποῦσε πολὺ  

  que lo amaba mucho  

  who loved him much  

  καὶ τὸν ἐκτιμοῦσε,  

  y lo estimaba,  

  and esteemed him highly,  

  ὅταν τὰ ἄκουσε αὐτά,  

  cuando escuchó todo esto,  

  when he heard all this,  

  πόνεσε βέβαια ἡ ψυχή του  

  estaba afligido en el espíritu  

  he was certainly grieved in spirit  

  γιὰ τὴ στέρηση τοῦ φίλου του,  

  por la pérdida de su amigo,  

  at the loss of his friend,  

  ἄναψε ὅμως περισσότερο ἡ ὀργή του  

  su ira sin embargo se encendió más ardientemente  

  his anger however was the more hotly kindled  

  ἐναντίον τῶν μοναχῶν.  

  contra los monjes.  

  against the monks.  

  Ἀφοῦ λοιπὸν ἔστειλε  

  Y después de que envió  

  And after he sent  

  παντοῦ ἀνθρώπους  

  hombres por todas partes  

  men everywhere  

  πρὸς ἀναζήτησή του,  

  en busca de él,  

  in search of him,  

  καὶ κίνησε κάθε πέτρα,  

  y no dejó piedra sin remover,  

  and he left no stone unturned,  

  ποὺ λέει ὁ λόγος,  

  como dice el dicho,  

  as the saying is,  

  γιὰ νὰ τὸν ἀνακαλύψει,  

  para encontrarlo,  

  in order to find him,  

  μετὰ ἀπὸ ἀρκετό χρονικὸ διάστημα,  

  después de un tiempo bastante largo,  

  after a quite long while,  

  ἐκεῖνοι τοὺς ὁποίους ἔστειλε  

  las personas que fueron enviadas  

  the people that were sent  

  νὰ τὸν ἀναζητήσουν,  

  en busca de él,  

  in quest of him,  

  ὅταν ἀντιλήφθηκαν  

  cuando aprendieron  

  when they learned  

  ὅτι κατοικεῖ στὶς ἐρήμους,  

  que moraba en el desierto,  

  that he dwelled in the desert,  

  ἔψαξαν καὶ τὸν συνέλαβαν  

  lo buscaron y lo aprehendieron  

  they searched and they apprehended him  

  καὶ τὸν παρουσίασαν  

  y lo presentaron  

  and they presented him  

  στὸ βῆμα τοῦ βασιλιᾶ.  

  ante el tribunal del rey.  

  before the king’s judgment seat.  

  Βλέποντάς τον ὁ βασιλιὰς  

  Cuando el rey lo vio  

  When the king saw him  

  μὲ τόσο φτωχικὸ καὶ σκληρὸ ἱμάτιο  

  en ropa tan pobre y áspera  

  in such poor and rough raiment  

  αὐτὸν ποὺ ἄλλοτε  

  el que antes  

  him who before  

  φοροῦσε πολυτελῆ ἐνδύματα,  

  había estado vestido con ricas vestiduras,  

  had been clad in rich apparel,  

  καὶ αὐτὸν ποὺ ζοῦσε  

  y el que había vivido  

  and him who had lived  

  μὲ πολλὲς ἀπολαύσεις,  

  en el regazo del lujo,  

  in the lap of luxury,  

  νὰ εἶναι γερασμένος  

  a estar encogido y desperdiciado  

  to be shrunken and wasted  

  ἀπὸ τὴ σκληρὴ ἀγωγὴ  

  por la práctica severa  

  by the severe practice  

  τῆς ἀσκητικῆς ζωῆς  

  de la disciplina ascética  

  of the ascetic discipline  

  καὶ νὰ φέρει φανερὰ τὰ σημάδια  

  y trayendo los signos visibles  

  and bringing the visible signs  

  τοῦ ἐρημικοῦ βίου,  

  de su vida de ermitaño,  

  of his hermit-life,  

  κυριεύθηκε  

  estaba lleno  

  he was filled  

  ἀπὸ λύπη μαζὶ καὶ ὀργὴ  

  de una mezcla de dolor y furia,  

  with mingled grief and fury,  

  καὶ ἀναμιγνύοντας τὰ λόγια του  

  y mezclando en su discurso  

  and blending in his speech  

  κι ἀπὸ τὰ δύο  

  ambas de estas dos emociones  

  both of these two emotions  

  τοῦ εἶπε:  

  le dijo:  

  he said to him:  

  «Ὦ ἀνόητε καὶ τρελλέ,  

  «Oh, tonto y loco,  

  «O you dullard and mad man,  

  γιὰ χάρη τίνος ἀντάλλαξες  

  ¿por qué has intercambiado  

  why have you exchanged  

  τὴν τιμὴ μὲ ντροπὴ  

  el honor por la vergüenza  

  the honor for shame  

  καὶ τὴ λαμπρὴ δόξα  

  y el estado glorioso  

  and your glorious estate  

  μὲ αὐτὴν τὴν αἰσχρὴ ἐμφάνιση;  

  por esta apariencia indecorosa?  

  for this unseemly appearance?  

  Σὺ ὁ ἀνώτατος ἄρχοντας  

  Tu que eres el mayor magnate  

  You the highest magnate  

  τοῦ βασιλείου μου  

  de mi reino  

  of my kingdom  

  καὶ ἀρχιστράτηγος  

  y comandante en jefe  

  and chief commander  

  τῆς δυναστείας μου,  

  de mi reino,  

  of my realm,  

  κατάντησες τὸν ἑαυτό σου  

  te hiciste a ti mismo  

  you made yourself  

  παιχνίδι γιὰ παιδιά,  

  el hazmerreír de los niños,  

  the laughing-stock for boys,  

  καὶ ὄχι μόνο ξέχασες  

  y no solo has olvidado  

  and not only you have forgotten  

  τὴ δική μου φιλία καὶ παρρησία,  

  nuestra amistad y compañerismo,  

  our friendship and fellowship,  

  ἀλλά, ἐπαναστατώντας  

  pero al rebelarse  

  but by revolting  

  καὶ ἐναντίον τῆς ἴδιας τῆς φύσεως  

  contra la propia naturaleza  

  against nature itself  

  καὶ χωρὶς νὰ λυπηθεῖς  

  y no teniendo piedad  

  and having no pity  

  οὔτε τὰ παιδιά σου,  

  de tus propios hijos,  

  on your own children,  

  περιφρονώντας τὸν πλοῦτο  

  y despreciando las riquezas  

  and despising riches  

  καὶ ὅλα τὰ μεγαλεία  

  y todo el esplendor  

  and all the splendor  

  τοῦ κόσμου,  

  del mundo,  

  of the world,  

  προτίμησες τὴν ντροπή  

  has elegido la ignominia  

  you have chosen ignominy  

  ἀπὸ τὴν ἀξιοζήλευτη δόξα,  

  más que la gloria envidiable,  

  rather than the enviable glory,  

  γιὰ νὰ ἐπιτύχεις τί;  

  para ganar que?  

  in order to gain what?  

  Καὶ τί θὰ κερδήσεις ἀπὸ αὐτό,  

  ¿Y qué beneficiarás de ello,  

  And what shall you profit from it,  

  ἀπὸ τὸ ὅτι  

  del hecho que  

  from the fact that  

  ἀπὸ ὅλους τοὺς θεοὺς  

  sobre todos los dioses  

  above all gods  

  καὶ τοὺς ἀνθρώπους  

  y todos los hombres  

  and all men  

  προτίμησες αὐτὸν  

  has preferido a Aquel  

  you have preferred Him  

  ποὺ λέγεται Ἰησοῦς,  

  a Quien llaman Jesús,  

  Whom they call Jesus,  

  καὶ αὐτὴ τὴ σκληρὴ  

  y esta áspera  

  and this rough  

  καὶ κουρελιάρικη ζωή,  

  y andrajosa vida,  

  and rag dressed life,  

  ἀπὸ τὶς χαρὲς καὶ ἀπολαύσεις  

  a los placeres y delicias  

  to the pleasures and delights  

  τῆς γλυκειᾶς ζωῆς;»  

  de la dulce vida?»  

  of the sweet life?»  

  Ὅταν τὰ ἄκουσε αὐτὰ  

  Cuando oyó estas palabras  

  When he heard these words  

  ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τοῦ Θεοῦ,  

  el hombre de Dios,  

  the man of God,  

  μὲ εὐγένεια  

  de manera cortés  

  in a courteous  

  ἀλλὰ καὶ ἠρεμία  

  pero también tranquila  

  but also calm manner  

  ἀποκρίθηκε·  

  respondió;  

  he replied;  

  «Ἐὰν θέλεις, βασιλιά μου,  

  «Si quieres, oh rey,  

  «If you wish, O king,  

  νὰ συζητήσεις μαζί μου,  

  conversar conmigo,  

  to converse with me,  

  βγάλε τοὺς ἐχθρούς σου  

  retira a tus enemigos  

  remove your enemies  

  ἀπὸ τὸ δικαστήριο,  

  de en medio de la corte,  

  out of mid court,  

  καὶ τότε θὰ σοῦ ἀπαντήσω  

  y luego te responderé  

  and then I will answer you  

  γιὰ ὅλα ὅσα  

  sobre cualquier cosa  

  concerning whatsoever  

  θὰ θελήσεις νὰ μάθεις.  

  desees saber.  

  you may desire to know.  

  Γιατί, ὅσο θὰ εἶναι καὶ ἐκεῖνοι  

  Porque, mientras estén ellos aquí  

  For, while they are here  

  παρόντες μαζί σου,  

  presentes contigo,  

  present with you,  

  δὲν θὰ σοῦ πῶ τίποτε.  

  no te diré nada.  

  I will not tell you anything.  

  Χωρὶς ἀπολογία τιμώρησέ με,  

  Sin hablar, castígame,  

  Without speech, punish me,  

  σφάξε με,  

  mátame,  

  kill me,  

  κάνε μὲ ὅ,τι θέλεις·  

  haz lo que quieras;  

  do as you will;  

  γιατὶ «ὁ κόσμος  

  porque «el mundo  

  for «the world  

  γιὰ μένα ἔχει σταυρωθεῖ  

  está crucificado para mí  

  has been crucified to me  

  καὶ ἐγὼ γιὰ τὸν κόσμο»,  

  y yo al mundo»,  

  and I to the world»,  

  λέει ὁ θεῖος καὶ δικός μου δάσκαλος.  

  como dice mi divino maestro».  

  as my divine teacher says».  

  Καὶ ὅταν ὁ βασιλιὰς εἶπε,  

  Y cuando el rey dijo,  

  And when the king said,  

  «Ποιοί εἶναι οἱ ἐχθροὶ αὐτοὶ  

  «¿Quiénes son estos enemigos  

  «Who are these enemies  

  τοὺς ὁποίους προστάζεις  

  a quién me pides  

  whom you bid me  

  νὰ βγάλω ἔξω;  

  que saque de la corte?»  

  turn out of court?»  

  ὁ θεῖος ἄνδρας ἀπάντησε·  

  el santo varón respondió;  

  the saintly man answered;  

  «Ὁ θυμὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία.  

  «La ira y el deseo.  

  «Anger and desire.  

  Γιατὶ αὐτὰ ἀπὸ τὴν ἀρχὴ,  

  Porque éstos desde el principio,  

  For these since the beginning,  

  ὡς συνεργοὶ τῆς φύσεως  

  como colaboradores de la naturaleza  

  as fellow-workers of nature  

  ἔγιναν ἀπὸ τὸν Δημιουργὸ,  

  fueron hechos por el Creador,  

  they were made by the Creator,  

  καὶ τέτοια εἶναι τώρα  

  y tales siguen siendo  

  and such they still are  

  γιὰ ἐκείνους  

  a los  

  for those  

  ποὺ δὲν πολιτεύονται σαρκικά  

  que no andan conforme a la carne  

  who walk not after the flesh  

  ἀλλὰ πνευματικά.  

  sino según el espíritu.  

  but after the spirit.  

  Σὲ σᾶς ὅμως  

  Pero a vosotros  

  But in you  

  ποὺ εἶστε μόνο σάρκες  

  que sois totalmente carnales  

  who are altogether carnal  

  καὶ δὲν ἔχετε καθόλου πνεῦμα,  

  y no tenéis nada de espíritu,  

  and have nothing of spirit,  

  ἔγιναν ἀντίδικοι  

  se han convertido en adversarios  

  they have become adversaries  

  καὶ κάνουν αὐτὰ ποὺ ἀνήκουν  

  y hacen las cosas que corresponden  

  and play the part that belongs  

  στοὺς ἐχθροὺς καὶ τοὺς ἀντιπάλους.  

  a los enemigos y los antagonistas.  

  to the enemies and the antagonists.  

  Γιατὶ ἡ ἐπιθυμία σὲ σᾶς,  

  Porque el deseo en vosotros,  

  Because the desire in you,  

  ὅταν ἐνεργοποιεῖται  

  cuando se activa  

  when activated  

  προκαλεῖ ἡδονή,  

  provoca el placer,  

  it stirs up pleasure,  

  ἐνῶ ὅταν καταργεῖται,  

  mientras cuando es negado,  

  while when negated,  

  προκαλεῖ θυμό.  

  provoca la ira.  

  it stirs up anger.  

  Ἂς φύγουν λοιπὸν σήμερα  

  Déja, pues, que hoy sean desterrados  

  Today therefore let them be banished  

  αὐτὰ ἀπὸ σένα,  

  estas cosas de ti,  

  these things from you,  

  καὶ ἂς παρακαθίσουν  

  y déja que estén aquí presentes  

  and let here be present  

  ἡ φρόνηση καὶ ἡ δικαιοσύνη  

  la sabiduría y la justicia  

  the wisdom and the righteousness  

  νὰ ἀκούσουν ὅσα λέγονται  

  para que escuchen lo que se dice  

  in order to hear what is being said  

  καὶ νὰ κρίνουν.  

  y que juzguen.  

  and to judge.  

  Γιατί,  

  Porque,  

  Because,  

  ἐὰν βγάλεις ἀπὸ τὴ μέση  

  si quitas de en medio  

  if you take out of the way  

  τὸ θυμὸ καὶ τὴν ἐπιθυμία  

  la ira y el deseo  

  the anger and the desire  

  καὶ φέρεις ἀντὶ αὐτῶν  

  y traes en su lugar  

  and bring in their place  

  τὴ φρόνηση καὶ τὴν δικαιοσύνη,  

  la sabiduría y la justicia,  

  the wisdom and the righteousness,  

  θὰ σοῦ τὰ πῶ ὅλα μὲ εἰλικρίνεια».  

  te lo contaré todo con sinceridad».  

  I will truthfully tell you everything».  

  Σ’ αὐτὰ ὁ βασιλιὰς εἶπε·  

  A éstos el rey dijo;  

  To these the king said;  

  «Ὁρίστε,  

  «He aquí,  

  «Lo,  

  ὑποχωρώντας στὴν ἀξίωσή σου,  

  cediendo a tu petición,  

  yielding to your request,  

  θὰ ἀποβάλω  

  voy a eliminar  

  I will banish  

  ἀπὸ τὸ δικαστήριο  

  de la corte  

  out of the court  

  καὶ τὴν ἐπιθυμία καὶ τὸν θυμὸ  

  tanto el deseo como la ira  

  both desire and anger  

  καὶ θὰ φέρω ὡς μεσάζουσες  

  y traeré como intermediarios  

  and I will bring as intermediaries  

  τὴ φρόνηση  

  la sabiduría  

  the wisdom  

  καὶ τὴ δικαιοσύνη.  

  y la justicia.  

  and the righteousness.  

  Λέγε μου λοιπὸν χωρὶς φόβο,  

  Así que ahora dime sin miedo,  

  So now tell me without fear,  

  ἀπὸ ποῦ σοῦ ἦρθε  

  de donde te ha venido  

  where from did it come to you  

  ἡ τόσο μεγάλη πλάνη  

  tan gran error  

  such great error  

  καὶ τὸ νὰ προτιμᾶς ἐκεῖνα  

  y el hecho de que prefieres esas cosas  

  and the fact that you prefer those things  

  ποὺ ἀποτελοῦν μάταιες ἐλπίδες,  

  que son vanas esperanzas,  

  that are just vain hopes,  

  ἀπὸ αὐτὰ ποὺ εἶναι χειροπιαστά».  

  que las que son tangibles».  

  than those that are tangible».  

  Ἀπαντώντας τότε ὁ ἐρημίτης εἶπε:  

  Entonces el ermitaño respondió y dijo:  

  The hermit then answered and said:  

  «Ἐάν, βασιλιά μου,  

  «Si, oh rey,  

  «If, O king,  

  θέλεις νὰ μάθεις τὴν ἀρχή,  

  quieres saber la causa,  

  you wish to know the cause,  

  ἀπὸ ποῦ δηλαδὴ μοῦ ἦρθε  

  es decir, de donde me ha venido  

  that is, where from did it come to me  

  νὰ περιφρονήσω  

  a despreciar  

  to despise  

  τὰ πρόσκαιρα  

  las cosas temporales  

  the temporal things  

  καὶ νὰ δώσω  

  y a dedicar  

  and to devote  

  ὅλο τὸν ἑαυτό μου  

  todo mi ser  

  my whole self  

  στὶς αἰώνιες ἐλπίδες,  

  a la esperanza de las cosas eternas,  

  to the hope of eternal things,  

  ἄκουσε.  

  escúcha.  

  listen.  

  Τὸν παλιὸ καιρό,  

  En los viejos tiempos,  

  In the old days,  

  ὅταν ἀκόμα ἤμουν πολὺ νέος,  

  cuando aún era muy joven,  

  when I was still very young,  

  ἄκουσα ἕνα λόγο καλὸ καὶ σωτήριο,  

  escuché cierta palabra buena y salvadora,  

  I heard a certain good and salvatory word,  

  τοῦ ὁποίου ἡ δύναμη  

  y el poder de esta palabra  

  and the power of this word  

  μὲ κυρίεψε ἐξ ὁλοκλήρου,  

  tomó mi alma por asalto,  

  took my soul by storm,  

  καί ἡ ἀνάμνησή του,  

  y el recuerdo de ella,  

  and the remembrance of it,  

  σὰν θεϊκὸς σπόρος  

  como una semilla divina  

  like some divine seed  

  φυτεμένη στὴν καρδιά μου,  

  plantada en mi corazón,  

  planted in my heart,  

  διατηρήθηκε ἀχώριστη,  

  se conservó en mi sin separarse,  

  was preserved unseparated in me,  

  μέχρι ποὺ ριζώθηκε  

  hasta que echó raíces  

  until it took root  

  καὶ βλάστησε  

  y floreció  

  and blossomed  

  καὶ ἔφερε τὸν καρπὸ  

  y dio el fruto  

  and bore the fruit  

  ποὺ βλέπεις σὲ μένα.  

  que ves en mí.  

  that you see in me.  

  Καὶ ἡ σημασία  

  Y el significado  

  And the meaning  

  τοῦ λόγου ἐκείνου  

  de esa palabra  

  of that word  

  ἦταν ἡ ἑξῆς περίπου·  

  fue más o menos esto;  

  was more or less this;  

  Οἱ ἀνόητοι, λέει, θεωροῦν καλὸ  

  Los tontos, dice, consideran como bueno  

  The foolish, it says, consider as good  

  νὰ περιφρονοῦν τὰ ὑπάρχοντα  

  a despreciar las cosas que existen,  

  to despise the things that exist,  

  ὡς μὴ ὑπάρχοντα,  

  como si no existieran,  

  as though they do not exist,  

  καὶ νὰ προσκολλῶνται  

  y a adjuntar a sí mismos  

  and to attach themselves  

  σὲ αὐτὰ ποὺ δὲν ὑπάρχουν  

  a las cosas que no existen  

  to the things that do not exist  

  ὡς ὑπάρχοντα.  

  como si existieran.  

  as though they exist.  

  Αὐτὸς λοιπὸν ποὺ δὲ δοκίμασε  

  Así que él, que nunca ha probado  

  He therefore, who has never tasted  

  τὴ γλυκύτητα  

  la dulzura  

  the sweetness  

  αὐτῶν ποὺ ὑπάρχουν,  

  de las cosas que existen,  

  of the things that exist,  

  δὲν θὰ μπορέσει νὰ μάθει καλὰ  

  no sera capaz de entender  

  will not be able to understand  

  τὴ φύση ἐκείνων  

  la naturaleza de las cosas  

  the nature of the things  

  ποὺ δὲν ὑπάρχουν.  

  que no existen.  

  that do not exist.  

  Καὶ ἀφοῦ δὲν τὰ μάθει καλά,  

  Y como no las entenderá,  

  And since he shall not understand them,  

  πῶς θὰ τὰ περιφρονήσει;  

  ¿cómo las despreciará?  

  how shall he despise them?  

  Βέβαια, ὡς ὑπάρχοντα,  

  Por supuesto, como «cosas que existen»,  

  Of course, by «things that exist»,  

  ὁ λόγος ὀνόμασε  

  esa palabra nombró  

  that word named  

  αὐτὰ ποὺ εἶναι αἰώνια  

  las cosas que son eternas  

  the things that are eternal  

  καὶ δὲν μετακινοῦνται,  

  y no se pueden eliminar,  

  and cannot be removed,  

  ἐνῶ ὡς μὴ ὑπάρχοντα  

  mientras que por «cosas que no existen»  

  while by «things that do not exist»  

  ὀνόμασε τὴν ἐδῶ ζωὴ  

  nombró la vida aqui  

  named the present life  

  καὶ τὴν ἀπόλαυση  

  y el placer  

  and the pleasure  

  καὶ τὴν ψεύτικη εὐημερία,  

  y la prosperidad que engaña,  

  and the prosperity that deceives,  

  στὰ ὁποῖα, βασιλιά μου,  

  por los cuales, oh rey,  

  whereon, O king,  

  δυστυχῶς,  

  desgraciadamente,  

  unfortunately,  

  ἡ καρδιά σου ἔχει προσηλωθεῖ.  

  tu corazón está fijado.  

  your heart is fixed amiss.  

  Κάποτε  

  Hubo un tiempo en que  

  Time was when  

  καὶ ἐγὼ ἐπιδιδόμουν  

  yo también me aferré  

  I also clung myself  

  σ’ αὐτά,  

  a estos,  

  to these,  

  ἀλλὰ ἡ δύναμη τοῦ λόγου,  

  pero el poder de esa palabra,  

  but the power of that word,  

  κεντρίζοντας διαρκῶς  

  aguijoneando continuamente  

  by continually goading  

  τὴν ψυχή μου,  

  mi corazón,  

  my heart,  

  ξεσήκωσε τὸν ἡγεμόνα νοῦ  

  revolvió al mente gobernador en mí  

  stirred the governor mind in me  

  στὸ νὰ διαλὲξω τὸ ἀνώτερο,  

  para que pueda yo elegir la opción superior,  

  in order for me to choose the superior choice,  

  ἐνῶ ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας,  

  mientras que la ley del pecado,  

  while the law of sin,  

  ποὺ ἀντιστρατεύεται  

  luchando contra  

  warring against  

  στὸ νόμο τοῦ νοῦ μου,  

  la ley de mi mente,  

  the law of my mind,  

  μὲ κρατοῦσε αἰχμάλωτο  

  me estaba manteniendo cautivo  

  was holding me captive  

  ὡσὰν μὲ κάποιες χειροπὲδες,  

  como con cadenas de hierro,  

  as with iron chains,  

  στὸ νὰ ἐπιδιώκω τὰ παρόντα.  

  a perseguir las cosas del presente.  

  to pursuing the things of the present.  

  Ὅταν ἡ καλωσύνη  

  Cuando la bondad  

  When the kindness  

  καὶ ἡ ἀγαθότητα  

  y la benevolencia  

  and the benevolence  

  τοῦ Σωτῆρα μας Θεοῦ  

  de nuestro Dios Salvador  

  of God our Savior  

  εὐδόκησε νὰ μὲ ἐλευθερώσει  

  se agradó a liberarme  

  was pleased to free me  

  ἀπὸ ἐκείνη τὴ φοβερὴ αἰχμαλωσία,  

  de aquel terrible cautiverio,  

  from that terrible captivity,  

  δυνάμωσε τὸ νοῦ μου  

  fortaleció mi mente  

  it strengthened my mind  

  νὰ κατανικήσει  

  para vencer  

  to overcome  

  τὸ νόμο τῆς ἁμαρτίας  

  la ley del pecado  

  the law of sin  

  καὶ μοῦ ἄνοιξε τὰ μάτια,  

  y abrió mis ojos,  

  and it opened my eyes,  

  ὥστε νὰ διακρίνω  

  para discernir  

  in order to discern  

  τὸ φαῦλο ἀπὸ τὸ ἀνώτερο.  

  el bien del mal.  

  the good from the evil.  

  Τότε λοιπὸν κατάλαβα καὶ εἶδα  

  Entonces percibí y vi  

  Thereupon I perceived and saw  

  ὅτι ὅλα τὰ παρόντα εἶναι μάταια  

  que todo lo presente es en vano  

  that all things present are in vain  

  καὶ προαίρεση τοῦ πνεύματος,  

  y nada más que opción deseosa del espíritu,  

  and nothing more than desirous option of the spirit,  

  ὅπως εἶπε καὶ ὁ σοφώτατος Σολομὼν  

  como Salomón el sabio también dijo  

  as Solomon the wise also said  

  κάπου στὰ συγγράμματά του.  

  en algún lugar de sus escritos.  

  somewhere in his writings.  

  Τότε, τὸ κάλυμμα τῆς ἁμαρτίας  

  Entonces, el velo del pecado  

  Then, the veil of sin  

  ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὴν καρδιά μου  

  fue removido de mi corazón  

  was removed from my heart  

  καὶ τὸ σκοτάδι  

  y la oscuridad  

  and the darkness  

  τῆς σωματικῆς παχύτητας,  

  procedente de la grosura de mi cuerpo,  

  proceeding from the grossness of my body,  

  ποὺ εἶχε ἐπικαθίσει στὴν ψυχή μου  

  que se había posado en mi alma  

  which had settled down upon my soul  

  διασκορπίσθηκε  

  se dispersó  

  dispersed  

  καὶ κατάλαβα  

  y percibí  

  and I perceived  

  γιὰ ποιό σκοπὸ ἔγινα  

  para qué propósito fui creado  

  for what purpose I was created  

  καὶ ὅτι πρέπει  

  y que me correspondía  

  and that it behoved me  

  νὰ ἀνεβῶ  

  subirme  

  to move upward  

  πρὸς τὸν Δημιουργὸ  

  hacia mi Creador  

  towards my Creator  

  μὲ τὴν ἐκτὲλεση  

  por la observancia  

  by the keeping  

  τῶν ἐντολῶν.  

  de los mandamientos.  

  of the commandments.  

  Γι’ αὐτό,  

  Por esto,  

  For this,  

  ἀφοῦ τὰ ἐγκατέλειψα ὅλα,  

  después de que abandoné todo,  

  after I abandoned everything,  

  ἀκολούθησα αὐτὸν  

  lo seguí a Él  

  I followed Him  

  καὶ εὐχαριστῶ τὸ Θεὸ  

  y doy gracias a Dios  

  and I thank God  

  διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ  

  a través de Jesucristo  

  through Jesus Christ  

  τοῦ Κυρίου μας,  

  nuestro Señor,  

  our Lord,  

  γιατὶ μὲ ἐλευθέρωσε  

  porque Él me libero  

  because He delivered me  

  ἀπὸ τὸν πηλὸ καὶ τὰ πλιθιά,  

  del lodo y de la fabricación de ladrillos,  

  out of the mire and from the making of bricks,  

  καὶ ἀπὸ τὸν σκληρὸ  

  y del duro  

  and from the harsh  

  καὶ ὀλέθριο ἄρχοντα  

  y mortal gobernante  

  and deadly ruler  

  τοῦ σκότους τοῦ αἰώνα αὐτοῦ,  

  de las tinieblas de este mundo,  

  of the darkness of this world,  

  καὶ μοῦ ἔδειξε  

  y me mostró  

  and He showed me  

  δρόμο σύντομο καὶ εὔκολο,  

  un camino corto y fácil,  

  a short and easy road,  

  μὲ τὸν ὁποῖο  

  por el cual  

  by which  

  θὰ μπορέσω νὰ δεχθῶ  

  yo podré abrazar  

  I shall be able to embrace  

  τὸν ἀγγελικὸ βίο,  

  la vida angelical,  

  the angelic life,  

  μὲ αὐτὸ τὸ ὀστράκινο σῶμα.  

  en este cuerpo terrenal.  

  in this earthly body.  

  Θέλοντας νὰ φθάσω  

  Deseando alcanzar  

  Desiring to attain  

  αὐτὸν τὸν ἀγγελικὸ βίο  

  esta vida angelical  

  this angelic life  

  προτίμησα νὰ βαδίζω  

  elegí caminar  

  I chose to walk  

  τὴ στενὴ καὶ κακοτράχαλη ὁδό,  

  el camino empinado y angosto,  

  the steep and narrow way,  

  καταδικάζοντας τελείως  

  renunciando por completo  

  completely renouncing  

  τὴ ματαιότητα τῶν παρόντων  

  la vanidad de las cosas presentes  

  the vanity of present things  

  καὶ τὴν ἀσταθῆ τους πορεία  

  y sus cambios inestables  

  and their unstable changes  

  καὶ συμπεριφορά,  

  y su conducta,  

  and conduct thereof,  

  καὶ χωρὶς πιὰ νά πείθομαι  

  y sin ser más persuadido  

  and not being persuaded any longer  

  νὰ μὴ θεωρῶ τίποτε ἄλλο καλὸ  

  a considerar otra cosa como buena  

  to consider anything else as good  

  μπροστὰ στὸ πραγματικὰ καλό,  

  en lugar del verdadero bien,  

  instead of the true good,  

  ἀπὸ τὸ ὁποῖο ἐσύ, βασιλιά μου,  

  del cual tú, oh rey,  

  from which you, O king,  

  ἀποσχίσθηκες καὶ ἀπομακρύνθηκες.  

  has sido separado y enajenado.  

  have been sundered and alienated.  

  Γι’ αὐτὸ καὶ ἐμεῖς ἀπομακρυνθήκαμε  

  Por lo cual nosotros mismos fuimos alienados  

  Wherefore we ourselves were alienated  

  καὶ ἀποχωρισθήκαμε ἀπὸ σένα,  

  y nos hemos separado de ti,  

  and we have parted from you,  

  ἐπειδὴ ὄχι μόνο ἐσὺ ἔχεις ξεπέσει  

  porque no solo te estabas cayendo  

  because not only you were falling  

  σὲ σίγουρη καὶ ὁμολογημένη ἀπώλεια,  

  en destrucción cierta y manifiesta,  

  into certain and manifest destruction,  

  ἀλλὰ γιατὶ καὶ ἐμᾶς μᾶς ἀναγκάζεις  

  sino porque también nos estás obligando  

  but because you are also forcing us  

  νὰ ριφθοῦμε στὸν ἴδιο κίνδυνο.  

  a descender a un peligro similar.  

  to descend into similar peril.  

  Γιατί, ὅσον καιρὸ ἐξεταζόμασταν  

  Porque, mientras fuéramos evaluados  

  Because, for as long we were evaluated  

  μόνο γιὰ τὴν κοσμικὴ στράτευση,  

  en los asuntos de este mundo solo,  

  in the affairs of this world only,  

  δὲν παραλείπαμε τίποτε ἀπὸ ὅσα ἔπρεπε·  

  no hemos fallado en realizar ningún deber;  

  we haven't failed to perform in no point of duty;  

  Καὶ σὺ ἀσφαλῶς θὰ βεβαιώσεις γιὰ μένα  

  Tú mismo ciertamente me darás testimonio  

  You yourself will certainly bear me witness  

  ὅτι δὲν κατηγορήθηκα ποτὲ  

  que nunca he sido acusado  

  that I have never been accused  

  οὔτε γιὰ κάποια νωθρότητα  

  ni por algun tipo de pereza  

  neither for some kind of sloth  

  οὔτε γιὰ ἀμέλεια.  

  ni por negligencia.  

  nor for negligence.  

  Ἐπειδὴ ὅμως προσπάθησες  

  Pero como te has intentado  

  But since you have endeavored  

  νὰ μᾶς τὸ ἀφαιρέσεις,  

  a quitarlo de nosotros,  

  to remove it from us,  

  καὶ αὐτὸ ἀκόμα  

  incluso esto  

  even this  

  τὸ ἀποκορύφωμα τῶν καλῶν  

  la mas grande de todas las bendiciones  

  the chiefest of all blessings  

  δηλαδὴ τὴν εὐσέβεια,  

  es decir, nuestra religión,  

  that is, our religion,  

  καὶ νὰ ζημιώσεις τὸν Θεὸ  

  y privarnos de Dios  

  and to deprive us of God  

  μὲ αὐτὴ τὴν ἔσχατη  

  con la más severa  

  with this most severe  

  τῶν ποινῶν,  

  de las privaciones,  

  of deprivations,  

  καὶ γιὰ τὸ σκοπὸ αὐτὸ  

  y para este propósito  

  and for this purpose  

  μὰς ὑπενθυμίζεις  

  nos recuerdas  

  you remind us  

  τὶς τιμὲς καὶ γενναιοδωρίες,  

  honores y preferencias pasadas,  

  of past honors and preferments,  

  πῶς νὰ μὴ πῶ δικαίως,  

  como no iba a decir justamente,  

  how would I not rightly say,  

  ὅτι δὲν γνωρίζεις τὸ καλό,  

  que ignoras lo bueno,  

  that you ignore the good,  

  καὶ ὅτι ἀντιπαραβάλλεις  

  y que te compares  

  and that you compare  

  αὐτὰ μεταξύ τους,  

  estas dos cosas la una con la otra,  

  these two things to each other,  

  ἐννοῶ τὴν εὐσέβεια πρὸς τὸν Θεὸ  

  me refiero a la devoción hacia Dios  

  I mean the devoutness toward God  

  καὶ τὴν ἀνθρώπινη φιλία καὶ δόξα,  

  y la amistad humana y la gloria,  

  and the human friendship and glory,  

  ἡ ὁποία κυλάει καὶ φεύγει  

  que fluye y se desvanece  

  that flows and fades  

  ὅπως τὸ νερό;  

  como el agua?  

  like the water?  

  Καὶ πῶς νὰ συμφωνήσουμε  

  ¿Y cómo podemos estar de acuerdo  

  And how can we agree  

  μαζί σου σ’ αὐτό,  

  contigo en esto,  

  with you on this,  

  καὶ ἀντίθετα,  

  y en vez,  

  and instead,  

  δὲν θὰ ἀρνηθοῦμε,  

  no negaremos,  

  won't we deny,  

  καὶ τὴν φιλία καὶ τὶς τιμὲς  

  tanto la amistad como los honores  

  both the friendship and the honors  

  καὶ τὴν ἀγάπη τῶν παιδιῶν  

  y el amor de los niños  

  and the love of the children  

  καὶ ὁ,τιδήποτε ἄλλο ἀνώτερο  

  y cualquier otro lazo mayor  

  and any other greater tie  

  ὑπάρχει;  

  que exista?  

  that exist?  

  Καὶ μάλιστα,  

  Y de hecho,  

  And in fact,  

  βλέποντάς σε, βασιλιά μου,  

  cuando te veamos, oh rey,  

  when we see you, O king,  

  νὰ φὲρεσαι μὲ ἀγνωμοσύνη  

  a comportarte ingratamente  

  to behave ungratefully  

  πρὸς τὸ Θεό,  

  hacia Dios,  

  toward God,  

  ὁ ὁποῖος σοῦ παρέχει  

  Quien te da  

  Who gives you  

  καὶ τὴν ἴδια τὴ ζωὴ  

  hasta la vida misma  

  even the life itself  

  καὶ τὴν ἀναπνοή,  

  y el respiro,  

  and the breathe,  

  τὸ Θεό μας  

  nuestro Dios  

  our God  

  ποὺ εἶναι ὁ Ἰησοῦς Χριστός,  

  que es Jesús Cristo,  

  Who is Jesus Christ,  

  ὁ Κύριος τῶν ὅλων,  

  el Señor de todo,  

  the Lord of all,  

  ὁ ὁποῖος,  

  Quién,  

  Who,  

  ἐνῶ εἶναι, μαζὶ μὲ τὸν Πατέρα,  

  mientras es Él, como el Padre,  

  while He is, like the Father,  

  συνάναρχος  

  sin principio  

  without beginning  

  καὶ συναΐδιος  

  y coeterno  

  and coeternal  

  καὶ μὲ τὸ λόγο του δημιούργησε  

  y habiendo creado por su palabra  

  and having created by his word  

  τὸν οὐρανὸ καὶ τὴ γῆ,  

  los cielos y la tierra,  

  the heavens and the earth,  

  καὶ δημιούργησε τὸν ἄνθρωπο  

  y habiendo creado al hombre  

  and having created the man  

  μὲ τὰ ἴδια του τὰ χὲρια  

  con Sus propias manos  

  with His own hands  

  καὶ τὸν ἐτίμησε  

  y habiendolo honrado  

  and having honoured him  

  μὲ ἀθανασία,  

  con inmortalidad,  

  with immortality,  

  καὶ τὸν ἔκανε βασιλιὰ  

  y habiendolo hecho rey  

  and having made him king  

  αὐτῶν ποὺ ὑπάρχουν  

  en todo lo que existe  

  of all that exist  

  πάνω στὴ γῆ,  

  en la tierra,  

  on the earth,  

  παραχωρώντας του σὰν ἀνάκτορο  

  y asignándolo como su morada real  

  by assigning him as his royal dwelling  

  τὸ καλύτερο ἀπὸ ὅλα,  

  el lugar más hermoso de todos,  

  the fairest place of all,  

  τὸν παράδεισο.  

  el Paraiso.  

  the Paradise.  

  Αὐτὸς ὅμως  

  El hombre sin embargo  

  The man however  

  ἀπατημένος ἀπὸ φθόνο  

  engañado por la envidia  

  beguiled by envy  

  καὶ σαγηνευμὲνος ἀπὸ ἡδονὴ  

  y atrapado por el anzuelo del placer  

  and caught by the bait of pleasure  

  (ἀλίμονο σὲ μένα!),  

  (¡ay de mí!),  

  (woe is me!),  

  ἐξέπεσε ὅλων αὐτῶν  

  cayó de todas estas bendiciones  

  fell from all these blessings  

  κατὰ τρόπο ἄθλιο·  

  de una manera miserable;  

  in a miserable way;  

  καὶ αὐτὸς ποὺ πρὶν  

  y el que una vez  

  and he that once  

  ἦταν ἀξιοζήλευτος,  

  fue envidiable,  

  was enviable,  

  ἐμφανιζόταν ἐλεεινὸς  

  se convirtió en un espectáculo lamentable  

  became a piteous spectacle  

  καὶ ἄξιος δακρύων  

  y merecedor de lágrimas  

  and deserving of tears  

  γιὰ τὴ συμφορά του.  

  por su desgracia.  

  for his misfortune.  

  Αὐτὸς ὅμως  

  Por tanto Él,  

  Wherefore He,  

  ποὺ μᾶς ἔπλασε  

  Quién nos ha moldeado  

  Who had moulded us  

  καὶ μᾶς δημιούργησε,  

  y nos ha creado,  

  and created us,  

  βλέποντας πάλι  

  mirando de nuevo  

  looking again  

  μὲ μάτια φιλάνθρωπα  

  con ojos de compasión  

  with eyes of compassion  

  τὸ ἔργο τῶν χεριῶν του,  

  sobre la obra de Sus propias manos,  

  upon the work of His own hands,  

  χωρὶς νὰ παύσει  

  sin dejar  

  without ceasing  

  νὰ εἶναι Θεός,  

  siendo Dios,  

  being God,  

  ὅπως ἦταν ἀπὸ τὴν ἀρχή,  

  como había sido desde el principio,  

  as He had been from the beginning,  

  ἔγινε γιὰ χάρη μας  

  se hizo por amor a nosotros  

  He became for our sake  

  αὐτὸ ποὺ εἴμαστε καὶ ἐμεῖς,  

  lo que somos también nosotros,  

  a man like we are too,  

  ἀναμάρτητα,  

  pero sin pecado,  

  but without sin,  

  καὶ ἀφοῦ δέχθηκε  

  y después de recibir  

  and after He received  

  θεληματικὰ  

  por Su propia voluntad  

  on His own will  

  καὶ σταύρωση καὶ θάνατο,  

  tanto la crucifixión como la muerte,  

  both crucifixion and death,  

  νίκησε τὸν πολέμιο  

  derrocó al enemigo  

  He overthrew the foeman  

  ποὺ ἀνέκαθεν  

  que desde el principio  

  that from the beginning  

  φθονοῦσε τὸ γένος μας·  

  envidiaba nuestra raza;  

  envied our race;  

  καὶ ἀφοῦ μᾶς ἔσωσε  

  y después de que nos rescató  

  and after He rescued us  

  ἀπὸ ἐκείνη τὴν πικρὴ αἰχμαλωσία,  

  de aquel amargo cautiverio,  

  from that bitter captivity,  

  ἀπὸ ἀγάπη  

  por Su amor para nosotros  

  out of His love for us  

  μᾶς ξανάδωσε  

  nos devolvió  

  He gave us back  

  τὴν ἀρχικὴ ἐλευθερία,  

  la antigua libertad,  

  the former freedom,  

  καὶ ἐκεῖ  

  y al lugar  

  and to that place  

  ἀπὸ ὅπου εἴχαμε πέσει  

  de donde habíamos caído  

  from where we had fallen  

  ἐξαιτίας τῆς παρακοῆς  

  por nuestra desobediencia  

  because of our disobedience  

  μᾶς ἀνέβασε πάλι  

  nos resucitó  

  He lifted us up again  

  ἀπὸ φιλανθρωπία,  

  por filantropía,  

  out of philanthropy,  

  ἀξιώνοντάς μας μεγαλύτερης τιμῆς  

  otorgándonos un honor aún mayor  

  granting us even greater honor  

  ἀπὸ αὐτὴν  

  del honor  

  than the honor  

  ποὺ εἴχαμε προηγουμένως.  

  que teníamos anteriormente.  

  we had before.  

  Αὐτὸν λοιπὸν  

  Él por lo tanto  

  Him therefore  

  ποὺ ἔπαθε αὐτὰ  

  que soportó tales sufrimientos  

  who endured such sufferings  

  γιὰ χάρη μας  

  para nosotros  

  for our sake  

  καὶ μᾶς ἀξίωσε  

  y nos concedió  

  and bestowed upon us  

  τέτοιων ἀγαθῶν,  

  tales bendiciones,  

  such blessings,  

  αὐτὸν ἐσὺ τὸν ἀρνεῖσαι  

  a Él lo rechazas  

  do you reject Him  

  καὶ χλευάζεις τὸν σταυρό του;  

  y te burlas de Su Cruz?  

  and you scoff at His Cross?  

  Καὶ ὄντας  

  Y siendo tú  

  And being yourself  

  ὁλόκληρος προσηλωμένος  

  completamente remachado  

  wholly riveted  

  στὶς ἀπολαύσεις τοῦ σώματος  

  a los deleites carnales  

  to the carnal delights  

  καὶ στὰ ὀλέθρια πάθη,  

  y a las pasiones mortales,  

  and to the deadly passions,  

  ἀνακηρύττεις θεοὺς  

  ¿proclamas como dioses  

  do you proclaim as gods  

  τὰ εἴδωλα τῆς ντροπῆς  

  los ídolos de la vergüenza  

  the idols of shame  

  καὶ τῆς ἀτιμίας;  

  y de la deshonra?  

  and of dishonor?  

  Ὄχι μόνο ἀλλοτρίωσες  

  No solo te has alienado  

  Not only you have alienated  

  τὸν ἑαυτό σου  

  a ti mismo  

  yourself  

  ἀπὸ τὴ σχέση σου  

  de tu comunidad  

  from your relation  

  μὲ τὰ οὐράνια ἀγαθά,  

  con la bienes celestiales,  

  with the heavenly goods,  

  ἀλλὰ καὶ ὅλους ὅσους  

  sino también todos los demás  

  but also all others  

  ὑπακούουν στὶς διαταγές σου  

  que obedecen tus mandatos  

  who obey your commands  

  τοὺς ἀπέκοψες ἀπὸ αὐτὴν  

  los has desprendido de la misma  

  you have severed from the same  

  καὶ τοὺς παρὲδωσες  

  y los has entregado  

  and you have delivered them  

  σὲ ψυχικὸ κίνδυνο.  

  al peligro de sus almas.  

  to the peril of their souls.  

  Γνώριζε λοιπὸν  

  Sepa por lo tanto  

  Know therefore  

  ὅτι ἐγὼ δὲν θὰ πεισθῶ σὲ σένα,  

  que yo no te obedeceré,  

  that I will not obey you,  

  οὔτε θὰ πάρω μέρος  

  ni voy a participar  

  nor I will participate  

  σ’ αὐτὴ τὴν ἀχαριστία σου  

  en tanta ingratitud tuya  

  in such ingratitude of yours  

  πρὸς τὸ Θεό,  

  hacia Dios,  

  towards God,  

  οὔτε θὰ ἀρνηθῶ  

  tampoco voy a negar  

  neither I will deny  

  τὸν εὐεργέτη καὶ Σωτήρα μου,  

  mi benefactor y Salvador,  

  my benefactor and Savior,  

  ἔστω καὶ ἂν μὲ φονεύσεις μὲ θηρία,  

  aunque me mates con las fieras,  

  though you slay me by wild beasts,  

  ἔστω καὶ ἂν μὲ παραδώσεις  

  aunque me entregues  

  though you give me  

  σὲ ξίφος καὶ φωτιά,  

  al fuego y a la espada,  

  to the fire and sword,  

  ποὺ εἶναι στὴν ἐξουσία σου.  

  como está en tu poder.  

  as it is in your power.  

  Γιατὶ οὔτε τὸν θάνατο φοβᾶμαι,  

  Porque ni temo a la muerte,  

  For neither I fear death,  

  οὔτε ποθῶ  

  ni deseo  

  nor I desire  

  τὰ παρόντα,  

  los bienes del mundo presente,  

  the goods of the present world,  

  γνωρίζοντας καλὰ  

  sabiendo bien  

  knowing well  

  τὴν μεγάλη ἀδυναμία  

  su alta fragilidad  

  their high frailty  

  καὶ ματαιότητά τους.  

  y vanidad.  

  and vanity.  

  Γιατὶ ποιό ἀπὸ αὐτὰ εἶναι χρήσιμο  

  Porque ¿cual de esos bienes es util  

  For which of those goods is useful  

  ἢ μόνιμο  

  o permanente  

  or permanent  

  ἢ διαρκές;  

  o perpetuo?  

  or perpetual?  

  Καὶ ὄχι μόνο αὐτό,  

  Y no solo eso,  

  And not only that,  

  ἀλλὰ καὶ  

  sino también  

  but also  

  στὴν ἴδια τὴν ὕπαρξή τους,  

  dentro de su propia existencia,  

  within their very existence,  

  πολλὴ ταλαιπωρία,  

  gran miseria,  

  great misery,  

  πολλὴ καὶ ἀδιάκοπη φροντίδα,  

  gran e incesante cuidado,  

  great and ceaseless attendant care,  

  καὶ πολλὴ λύπη  

  y gran tristeza  

  and great sorrow  

  συνυπάρχει μὲ αὐτὰ.  

  convive con ellos.  

  coexist with them.  

  Γιατὶ μαζὶ μὲ τὴν εὐχαρίστηση  

  Porque junto con el placer  

  Because together with the pleasure  

  καὶ τὴν ἀπόλαυση  

  y el disfrute  

  and the enjoyment  

  τῶν παρόντων,  

  de los bienes presentes,  

  of the present goods,  

  κάθε κατήφεια καὶ ὀδύνη  

  todo tipo de abatimiento y dolor  

  every kind of dejection and pain  

  εἶναι δεμένη.  

  está asociado.  

  is associated.  

  Ὁ πλοῦτος αὐτῶν εἶναι φτώχεια  

  Su riqueza es pobreza  

  Their riches is poverty  

  καὶ τὸ ὕψος τους  

  y su altivez  

  and their loftiness  

  εἶναι ἔσχατη ταπείνωση.  

  es la humillación más baja.  

  is the lowest humiliation.  

  Καὶ ποιός μπορεῖ νὰ ἀπαριθμήσει  

  Y quien puede enumerar  

  And who can enumerate  

  τὰ κακὰ αὐτῶν,  

  sus miserias,  

  their miseries,  

  τὰ ὁποῖα μὲ λίγα λόγια  

  que en pocas palabras  

  which in few words  

  ὁ δικός μου θεολόγος  

  mi propio teólogo  

  my own theologian  

  μοῦ ἔδειξε;  

  me ha mostrado?  

  has shown me?  

  Γιατὶ λέγει,  

  Porque dice,  

  For he says,  

  «Ὅλος ὁ κόσμος βρίσκεται  

  «El mundo entero se encuentra  

  «The whole world lies  

  μέσα στὴν πονηρία»·  

  en la maldad»;  

  in wickedness»;  

  καί, «Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμο,  

  y, «No améis al mundo,  

  and, «Love not the world,  

  οὔτε ὅσα ἀνήκουν στὸν κόσμο,  

  ni las cosas que pertenecen al mundo,  

  neither the things that belong in the world,  

  γιατὶ κάθε τι στὸν κόσμο  

  por todo lo que hay en el mundo  

  for all that is in the world  

  εἶναι ἡ ἐπιθυμία τῆς σάρκας,  

  es la lujuria de la carne,  

  is the lust of the flesh,  

  καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν,  

  y la lujuria de los ojos,  

  and the lust of the eyes,  

  καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου»·  

  y el orgullo de la vida»;  

  and the pride of life»;  

  καί, «ὁ κόσμος παρέρχεται,  

  y, «el mundo pasa,  

  and, «the world passes away,  

  ὅπως καὶ ἡ ἐπιθυμία του,  

  igualmente la lujuria de el,  

  likewise the lust of it,  

  ἐνῶ αὐτὸς ποὺ κάνει  

  mientras, el que hace  

  while, he who does  

  τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ  

  la voluntad de Dios  

  the will of God  

  μένει εἰς τὸν αἰῶνα».  

  permanece para siempre».  

  abides forever».  

  Ἀναζητώντας ἐγώ  

  Buscándome  

  Seeking for myself  

  αὐτὸ τὸ ἀγαθὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ,  

  esta buena voluntad de Dios,  

  this good will of God,  

  ἄφησα τὰ πάντα  

  lo he dejado todo  

  I have forsaken everything  

  καὶ ἑνώθηκα μὲ αὐτοὺς  

  y me uní a aquellos  

  and have joined those  

  ποὺ ἔχουν τὸν ἴδιο πόθο  

  que poseen el mismo deseo  

  who possess the same desire  

  καὶ ἀναζητοῦν τὸν ἴδιο Θεό,  

  y busquen al mismo Dios,  

  and seek after the same God,  

  ἀνάμεσα στοὺς ὁποίους  

  entre los cuales  

  among whom  

  δὲν ὑπάρχει ἔριδα ἢ φθόνος,  

  no hay contienda ni envidia,  

  there is no strife or envy,  

  λύπες καὶ μέριμνες,  

  penas y preocupaciones,  

  sorrows and concerns,  

  ἀλλὰ ὅλοι τρέχουν τὸν ἴδιο δρόμο,  

  sino todos corren en el mismo camino,  

  but they all run the same race,  

  γιὰ νὰ ἐπιτύχουν  

  para obtener  

  in order to obtain  

  τὸν αἰώνιο τόπο διαμονῆς  

  esas moradas eternas  

  those everlasting habitations  

  ποὺ ὁ Πατέρας τῶν φώτων ἑτοίμασε  

  que el Padre de las luces ha preparado  

  which the Father of lights has prepared  

  γι’ αὐτοὺς ποὺ τὸν ἀγαποῦν.  

  para los que lo aman.  

  for them those who love Him.  

  Αὐτοὺς ἐγὼ ἔκανα γονεῖς,  

  A ellos he ganado como padres,  

  Them I have gained as fathers,  

  αὐτοὺς ἀδελφούς,  

  ellos como hermanos,  

  them as brothers,  

  αὐτοὺς φίλους καὶ γνωστούς,  

  ellos como amigos y conocidos,  

  them as friends and acquaintances,  

  ἐνῶ ἀπομακρύνθηκα  

  mientras me alejé  

  while I walked away  

  ἀπὸ τοὺς φίλους καὶ ἀδελφοὺς  

  de los amigos y hermanos  

  from the friends and brethren  

  ποὺ κάποτε εἶχα,  

  que una vez tuve,  

  I once had,  

  καὶ στρατοπέδευσα  

  y me alojé  

  and I lodged  

  στὴν ἔρημο  

  en el desierto  

  in the wilderness  

  περιμένοντας τὸ Θεό,  

  esperando a Dios,  

  waiting for God,  

  ὁ ὁποῖος μὲ σώζει  

  quien me salva  

  who saves me  

  ἀπὸ τὴν ὀλιγοψυχία  

  de la debilidad del espíritu  

  from the faintness of spirit  

  καὶ τὴν καταιγίδα».  

  y de la tormenta».  

  and from the storm».  

  Ὅταν εἰπώθηκαν αὐτὰ  

  Cuando se dijeron estas palabras  

  When these words were spoken  

  ἀπὸ τὸν ἄνθρωπο τοῦ Θεοῦ  

  por el hombre de Dios  

  by the man of God  

  τόσο εὔκαιρα καὶ μειλίχια,  

  de una manera tan suave y con buen razón,  

  in so gently manner and in good reason,  

  ὁ βασιλιὰς βέβαια  

  el rey ciertamente  

  the king certainly  

  ἔβραζε ἀπὸ τὸ θυμὸ  

  estaba agitado por la ira  

  was stirred by anger  

  καὶ ἤθελε  

  y quería  

  and he wanted  

  νὰ βασανίσει σκληρά  

  atormentar cruelmente  

  to cruelly torment  

  τὸν ἅγιο,  

  al santo,  

  the saint,  

  δίσταζε ὅμως  

  pero vaciló  

  but he hesitated  

  καὶ τὸ ἀνέβαλλε,  

  y lo pospuso,  

  and he postponed it,  

  ἐπειδὴ ἐκτιμοῦσε  

  porque estimaba  

  because he esteemed  

  τὸ σεβασμὸ ποὺ ἐνέπνεε  

  el respeto que inspiraba  

  the respect that he inspired  

  καὶ τὴ φήμη του.  

  y su buena fama.  

  and his good fame.  

  Παίρνοντας ὅμως τὸ λόγο  

  Respondió sin embargo  

  He answered however  

  του εἶπε·  

  y dijo;  

  and said;  

  «Ἀφοῦ ἀπὸ κάθε πλευρά,  

  «Ya que desde todos los ángulos,  

  «Since from every angle,  

  ἄθλιε,  

  oh desgraciado,  

  oh miserable man,  

  μελέτησες τὴν ἀπώλειά σου,  

  tú has estudiado tu pérdida,  

  you have contrived your utter ruin,  

  ἀκολουθώντας την,  

  siguiéndola,  

  by following it,  

  ὅπως φαίνεται,  

  según parece,  

  as it seems,  

  στὴν τύχη,  

  por destino,  

  by fate,  

  ἀκόνισες τὸ μυαλὸ  

  has agudizado tu ingenio  

  you have sharpen your wits  

  καὶ τὴ γλώσσα σου,  

  y tu lengua,  

  and your tongue,  

  καὶ γι’ αὐτὸ ἔκανες  

  y por lo tanto has pronunciado  

  and hence you have uttered  

  μιὰ ἀσαφῆ καὶ μάταιη φλυαρία.  

  un balbuceo vano y ambiguo.  

  a vain and ambiguous babbling.  

  Καὶ ἐὰν δὲ σοῦ ὑποσχόμουν  

  Y si no te hubiera prometido  

  And had I not promised  

  ἀπὸ τὴν ἀρχὴ τοῦ λόγου,  

  al principio de la conversación,  

  at the beginning of the conversation,  

  ὅτι τὸ θυμό θὰ ἔβγαζα  

  que desterraría la ira  

  that I would banish anger  

  ἔξω ἀπὸ τὸ δικαστήριο,  

  fuera de la corte,  

  out of the court,  

  θὰ παρέδιδα τώρα  

  entregaría ahora  

  I would now hand over  

  τὶς σάρκες σου στὴ φωτιά.  

  tus cuerpo al fuego.  

  your body to the fire.  

  Ἐπειδὴ ὅμως πρόλαβες  

  Pero ya que has anticipado  

  But since you anticipated  

  καὶ μὲ σιγούρεψες  

  y me has atado  

  and you tied me up  

  μ’ αὐτὰ τὰ λόγια,  

  con estas palabras,  

  with these words,  

  ἀνέχομαι τὸ θράσος σου,  

  soporto tu insolencia,  

  I bear with your insolence,  

  ἐξαιτίας τῆς παλαιότερης φιλίας μου  

  por mi antigua amistad  

  by reason of my former friendship  

  πρὸς ἐσένα.  

  contigo.  

  with you.  

  Σήκω λοιπὸν  

  Levántate por lo tanto  

  Arise therefore  

  καὶ φύγε ἀπὸ τὰ μάτια μου,  

  y huye de mi vista,  

  and flee from my sight,  

  γιὰ νὰ μὴ σὲ δῶ ποτὲ πιὰ  

  no sea que te vuelva a ver  

  lest I ever see you again  

  καὶ σὲ σκοτώσω  

  y matarte  

  and kill you  

  κατὰ τρόπο κακό».  

  de manera miserable».  

  in a miserable way».  

  Καὶ ἐξελθὼν,  

  Y saliendo,  

  And exiting,  

  ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ  

  el hombre de Dios  

  the man of God  

  ἀναχώρησε στὴν ἔρημο,  

  partió al desierto,  

  departed to the desert,  

  λυπούμενος μὲν  

  afligido por un lado  

  grieved on one hand  

  ποὺ δὲν μαρτύρησε,  

  por haber perdido la corona del martirio,  

  to have lost the crown of martyrdom,  

  μαρτυρώντας δὲ  

  siendo un mártir por el otro lado  

  being a martyr on the other hand  

  κάθε μέρα  

  cada día  

  every day  

  μὲ τὴ συνείδηση  

  en su conciencia  

  in his conscience  

  καὶ παλεύοντας  

  y luchando  

  and wrestling  

  μὲ τὶς ἀρχὲς  

  contra las autoridades  

  against the principalities  

  καὶ τὶς ἐξουσίες,  

  y las potestades,  

  and the powers,  

  μὲ τοὺς ἐξουσιαστὲς  

  contra los gobernantes  

  against the rulers  

  τοῦ σκότους  

  de la oscuridad  

  of the darkness  

  αὐτοῦ τοῦ κόσμου,  

  de este mundo,  

  of this world,  

  μὲ τὰ πονηρὰ πνεύματα,  

  contra los malos espíritus,  

  against the evil spirits,  

  ὅπως λέει ὁ μακάριος Παῦλος.  

  como dice el beato Pablo.  

  as the blessed Paul says.  

  Ὅταν ὅμως ἐκεῖνος ἔφυγε,  

  Pero después de su partida,  

  But after he departed,  

  περισσότερο θυμωμένος ὁ βασιλιὰς  

  el rey aún más enojado  

  the king yet more angry  

  κήρυξε πιὸ σφοδρὸ διωγμὸ  

  declaró una persecución más feroz  

  declared a fiercer persecution  

  ἐναντίον τοῦ μοναχικοῦ τάγματος  

  contra la orden monástica  

  against the monastic order  

  καὶ ἔκρινε ἄξιους  

  y juzgó como dignos  

  and he judged as worthy  

  πιὸ μεγάλης τιμῆς  

  de mayor honor  

  of a greater honor  

  τοὺς ὑπηρέτες  

  los ministros  

  the ministers  

  καὶ τοὺς νεωκόρους  

  y los guardianes del templo  

  and the temple-keepers  

  τῶν εἰδώλων.  

  de los ídolos.  

  of his idols.  

  Ἐνῶ λοιπὸν ὁ βασιλιὰς βρισκόταν  

  Así que mientras el rey estaba  

  So while the king was  

  σὲ τόσο τρομερὴ  

  bajo tan terrible  

  under such terrible  

  ἀπάτη καὶ πλάνη,  

  engaño y error,  

  delusion and error,  

  τοῦ γεννήθηκε παιδὶ  

  le nació un hijo  

  a son was born to him  

  ποὺ ἦταν πάρα πολὺ ὄμορφο,  

  que era muy hermoso,  

  that was very beautiful,  

  καὶ ἡ ἔκδηλη αὐτὴ ὀμορφιά του  

  y esta aparente belleza suya  

  and this apparent beauty of his  

  προανήγγελλε  

  estaba profetizando  

  was prophesying  

  τὸ μέλλον του.  

  sus futuras fortunas.  

  his future fortunes.  

  Γιατὶ λεγόταν  

  Porque se decía  

  Because it was said  

  ὅτι πουθενὰ  

  que en ninguna parte  

  that nowhere  

  στὴ χώρα ἐκείνη  

  en esa tierra  

  in that land  

  δὲ φάνηκε ποτὲ  

  había jamás sido visto  

  had ever been seen  

  τόσο χαριτωμὲνο  

  un tan encantador  

  a so charming  

  καὶ ὄμορφο παιδί.  

  y hermoso bebé.  

  and lovely a baby.  

  Γεμᾶτος χαρὰ ὁ βασιλιὰς  

  Lleno de alegría el rey  

  Full of joy the king  

  γιὰ τὴ γέννηση τοῦ παιδιοῦ,  

  por el nacimiento del niño,  

  for the birth of the child,  

  τοῦ ἔδωσε τὸ ὄνομα Ἰωάσαφ,  

  le dio el nombre de Ioasaf,  

  he gave him the name Ioasaph,  

  καὶ πῆγε ὁ ἴδιος ἀνόητα  

  y en su locura se fue en persona  

  and in his folly he went in person  

  στοὺς εἰδωλολατρικοὺς ναοὺς  

  a los templos de los ídolos  

  to the temples of the idols  

  γιὰ νὰ θυσιάσει  

  para ofrecer sacrificio  

  in order to offer sacrifice  

  στοὺς ἀκόμα πιὸ ἀνόητους θεούς του  

  a sus dioses aún más necios  

  to his still more foolish gods  

  καὶ νὰ ἀναπέμψει  

  y para ofrecer  

  and in order to offer  

  εὐχαριστήριους ὕμνους,  

  himnos de alabanza,  

  hymns of praise,  

  ἀγνοώντας ποιός εἶναι  

  sin saber quien es  

  unaware of who is  

  ἀληθινὰ ὁ αἴτιος  

  el verdadero causante  

  the true giver  

  ὅλων τῶν καλῶν,  

  de todas las cosas buenas,  

  of all good things,  

  πρὸς τὸν ὁποῖο  

  a Quién  

  to Whom  

  ἔπρεπε νὰ προσφέρει  

  debería haber ofrecido  

  he should have offered  

  τὴν πνευματικὴ θυσία.  

  el sacrificio espiritual.  

  the spiritual sacrifice.  

  Ἐκεῖνος λοιπὸν,  

  Entonces él,  

  Him then,  

  ἀποδίδοντας τὴν αἰτία  

  atribuyendo la causa  

  ascribing the cause  

  τῆς γέννησης τοῦ παιδιοῦ  

  del nacimiento de su hijo  

  of his son’s birth  

  στὰ ἄψυχα καὶ κωφά,  

  a las cosas mudas y sin vida,  

  to lifeless and dumb things,  

  ἔστειλε παντοῦ κήρυκες  

  envió pregoneros a todas partes  

  he sent out criers everywhere  

  νὰ μαζέψουν τὰ πλήθη  

  para reunir a la gente  

  to gather the people together  

  στὰ γενέθλιά του.  

  a la celebración del su nacimiento.  

  to his son’s birthday celebration.  

  Καὶ ἔβλεπες  

  Y se podía ver  

  And you could see  

  νὰ συρρέουν ὅλοι  

  toda la gente corriendo juntos  

  all the folk running together  

  ἀπὸ τὸ φόβο τοῦ βασιλιᾶ  

  por el miedo del rey  

  for the fear of the king  

  καὶ νὰ τοποθετοῦν  

  y traer y colocar  

  and bringing in and collocate  

  ὅσα ἦταν ἕτοιμα  

  sus ofrendas listas  

  their offerings ready  

  γιὰ τὴ θυσία,  

  para el sacrificio,  

  for the sacrifice,  

  ἀνάλογα μὲ  

  de acuerdo a  

  in accordance to  

  τὸ πόσο μποροῦσαν  

  cuanto podían ofrecer  

  how much could afford  

  τὰ χὲρια τοῦ καθενὸς  

  las manos de cada uno  

  the hands of each one  

  καὶ μὲ τὴν ἀγάπη ποὺ εἶχε  

  y a la devoción que tenia  

  and to the devotion that he had  

  πρὸς τὸν βασιλιά.  

  hacia el rey.  

  towards the king.  

  Καὶ βέβαια  

  Y principalmente  

  But chiefly  

  τοὺς παρακινοῦσε  

  el rey los incitó  

  the king stirred them up  

  νὰ δείξουν γενναιοδωρία,  

  a emularlo en generosidad,  

  to emulate him in generosity,  

  φέρνοντας γιὰ θυσία  

  trayendo para el sacrificio  

  by bringing for sacrifice  

  ταύρους πολλοὺς καὶ μεγάλους,  

  muchos bueyes de buen tamaño,  

  full many oxen of goodly size,  

  καὶ ἔτσι,  

  y así,  

  and thus,  

  ἀφοῦ τέλεσε πάνδημη γιορτή,  

  después de hacer un banquete para todo su pueblo,  

  after making a feast for all his people,  

  μοίραζε σ’ ὅλους δῶρα,  

  otorgó generosidades a todos,  

  he bestowed largesses to all,  

  τόσο σ’ αὐτοὺς ποὺ ἀνῆκαν  

  tanto a los que pertenecían  

  both to those who belonged  

  στὸ βουλευτικὸ σῶμα  

  al cuerpo de sus consejeros  

  to the body of his counselors  

  καὶ στοὺς ἄρχοντες,  

  y a los magnates,  

  and the magnates,  

  ὅσο καὶ στοὺς στρατιωτικούς,  

  como a sus soldados,  

  as well as to his soldiers,  

  ἀλλὰ καὶ στοὺς παρακατιανοὺς  

  y también a los hombres de bajo grado  

  and also to the men of low degree  

  καὶ ἀσήμαντους.  

  y los insignificantes.  

  and the insignificant ones.  

  Σ’ αὐτὴ τὴ γιορτὴ  

  En esta fiesta  

  In this feast  

  τῶν γενεθλίων  

  para el nacimiento  

  for the birthday  

  τοῦ παιδιοῦ,  

  del niño,  

  of the child,  

  κάπου πενήντα πέντε  

  unos cincuenta y cinco  

  some fifty-five  

  ἐπιλεγμένοι ἄνδρες  

  hombres elegidos  

  chosen men  

  ἦρθαν στὸ βασιλιὰ,  

  vinieron al rey,  

  came to the king,  

  ἀπὸ αυτοὺς ποὺ ἀσχολοῦνταν  

  de los que se ocupaban  

  of those who occupied themselves  

  μὲ τὴν ἀστρολογία  

  con la astrología  

  with the astrology  

  τῶν Χαλδαίων.  

  de los Caldeos.  

  of the Chaldeans.  

  Ἀφοῦ ὁ βασιλιάς  

  Después de que el rey  

  After the king  

  τοὺς προσκάλεσε  

  los invitó  

  invited them  

  να καθίσουν κοντά του,  

  a sentarse cerca de él,  

  to seat near him,  

  ρωτοῦσε  

  estaba preguntando  

  he was asking  

  τὸν καθένα ἀπὸ αὐτοὺς  

  a cada uno de ellos  

  each one of them  

  νὰ τοῦ πεῖ  

  a decirle  

  to tell him  

  τί ἐπρόκειτο νὰ γίνει  

  en que se convertiría  

  what would become  

  τὸ παιδί του ποὺ γεννήθηκε.  

  su hijo recién nacido.  

  his child that was born.  

  Ἐκεῖνοι τότε,  

  Ellos entonces,  

  Them then,  

  ἀφοῦ συσκέφθηκαν  

  después de haber consultado entre sí  

  after they had consulted each other  

  πολλὴ ὥρα,  

  durante mucho tiempo,  

  for a long time,  

  εἶπαν ὅτι θὰ γίνει μεγάλος  

  dijeron que se volvería grande  

  they said that he would become great  

  καὶ σὲ πλοῦτο καὶ σὲ δύναμη  

  tanto en riquezas como en poder  

  both in riches and in power  

  καὶ θὰ ξεπεράσει ὅλους  

  y los superaría a todos  

  and he would surpass all  

  ὅσους βασίλευσαν  

  que habían reinado  

  who had reigned  

  πρὶν ἀπὸ αὐτόν.  

  antes que él.  

  before him.  

  Ἕνας ὅμως ἀπὸ τοὺς ἀστρολόγους,  

  Pero uno de los astrólogos,  

  But one of the astrologers,  

  ποὺ ἦταν τελείως διαφορετικὸς  

  que era completamente diferente  

  who was completely different  

  ἀπὸ ὅλους ὅσους ἦταν μαζί του,  

  de todos los demás que estaban con él,  

  from all the others that were with him,  

  εἶπε·  

  dijo;  

  said;  

  Ἀπ’ ὅσα οἱ δρόμοι τῶν ἄστρων  

  «De lo que los cursos de las estrellas  

  «From what the courses of the stars  

  μὲ διδάσκουν  

  me enseñan  

  teach me  

  βασιλιά μου,  

  mi rey,  

  my king,  

  ἡ προκοπὴ τοῦ παιδιοῦ  

  el avance del niño  

  the advancement of the child  

  ποὺ τώρα δὰ σοῦ γεννήθηκε,  

  que te acaba de nacer,  

  that has just been born to you,  

  δὲ θὰ εἶναι στὴ δική σου βασιλία,  

  no estará en tu reino,  

  will not be in your kingdom,  

  ἀλλὰ σὲ ἄλλη ἀνώτερη  

  sino en otro superior  

  but in another superior one  

  καὶ ἀσύγκριτα ὑπέρτερη.  

  y más grande sin comparación.  

  and greater beyond compare.  

  Νομίζω μάλιστα  

  También pienso  

  I also think  

  ὅτι θ’ ἀσπασθεῖ  

  que él abrazará  

  that he will embrace  

  τὴ θρησκεία τῶν Χριστιανῶν,  

  la religión de los Cristianos,  

  the religion of the Christians,  

  τὴν ὁποία ἐσὺ διώκεις,  

  que tu persigues,  

  which you persecute,  

  καὶ δὲν νομίζω  

  y no creo  

  and I don't believe  

  ὅτι ἐκεῖνος θὰ διαψευσθεῖ  

  que se va a desilusionar  

  that he will be disappointed  

  στὸ σκοπὸ  

  en su objetivo  

  in his aim  

  καὶ τὴν ἐλπίδα του.  

  y en su esperanza».  

  and in his hope».  

  Αὐτὰ βέβαια εἶπε ὁ ἀστρολόγος,  

  De esta manera habló el astrólogo,  

  In this way the astrologer spoke,  

  ὅπως παλιὰ ὁ Βαρλαὰμ,  

  como Balaam de antaño,  

  like Balaam of the old days,  

  χωρὶς αὐτὸ νὰ σημαίνει  

  sin que esto signifique  

  without this meaning  

  ὅτι ἡ ἀστρολογία  

  que la astrología  

  that the astrology  

  ἔλεγε τὴν ἀλήθεια,  

  estaba diciendo la verdad,  

  were telling the truth,  

  ἀλλ’ ὅτι ὁ Θεὸς  

  sino que Dios  

  but only that God  

  ἔδειξε τὴν ἀλήθεια  

  manifestó la verdad  

  signified the truth  

  μὲ τοὺς ἀντίθετους  

  por la boca de sus adversarios  

  by the mouth of his opponents  

  γιὰ νὰ ἀφαιρέσει  

  para eliminar  

  in order to remove  

  κάθε πρόφαση  

  toda excusa  

  every excuse  

  ἀπὸ τοὺς ἀσεβεῖς.  

  de los impíos.  

  from the ungodly.  

  Ὅταν ὁ βασιλιὰς  

  Cuando el rey  

  When the king  

  τὰ ἄκουσε αὐτά,  

  escuchó estas cosas,  

  heard these things,  

  δέχθηκε τὴν ἀγγελία  

  recibió las noticias  

  he received the tidings  

  μὲ πολὺ βαρειὰ καρδιά,  

  con muy pesado corazón,  

  with a very heavy heart,  

  καὶ ἡ λύπη  

  y la pena  

  and the sorrow  

  ποὺ τὸν κυρίευσε  

  que se apoderó de él  

  that took him over  

  διέκοπτε τὴν εὐφροσύνη.  

  truncó su alegría.  

  cut his joy short.  

  Ἀφοῦ ἔκτισε  

  Después de que construyó  

  After he built  

  ἕνα πολὺ ὡραῖο παλάτι  

  un palacio muy hermoso  

  a very beautiful palace  

  σὲ μιὰ ἀπομονωμένη πόλη  

  en una ciudad apartada  

  in a city set apart  

  καὶ διακόσμησε λαμπρὲς κατοικίες,  

  y decoró magníficas cámaras,  

  and he decorated gorgeous chambers,  

  ἔβαλε τὸ παιδὶ νὰ κατοικεῖ ἐκεῖ,  

  puso a su hijo a vivir allí,  

  he set his son to live there,  

  μετὰ τὴ συμπλήρωση  

  después del cumplimiento  

  after the completion  

  τῆς πρώτης του ἡλικίας,  

  de su primera infancia,  

  of his first infancy,  

  καὶ διέταξε νὰ εἶναι ἀπλησίαστο.  

  y prohibió que cualquiera se acercara a él.  

  and he forbade anyone to approach him.  

  Καὶ προσέλαβε γιὰ χάρη του  

  Y por su causa designó  

  And he appointed for his sake  

  παιδαγωγοὺς καὶ ὑπηρέτες,  

  instructores y sirvientes,  

  instructors and servants,  

  νέους στὴν ἡλικία  

  jóvenes en edad  

  young in age  

  καὶ πολὺ ὡραίους στὴν ἐμφάνιση,  

  y muy hermosos en su apariencia,  

  and very beautiful in their appearance,  

  δίνοντάς τους ἐντολὴ  

  dándoles la orden  

  giving them the order  

  νὰ μὴ τοῦ φανερώσουν τίποτε  

  a no revelarle ninguna  

  to reveal him not anything  

  ἀπὸ τὰ ἐνοχλητικὰ τῆς ζωῆς,  

  de las molestias de la vida,  

  of the annoyances of life,  

  οὔτε θάνατο,  

  ni la muerte,  

  neither death,  

  οὔτε γηρατειά,  

  ni la vejez,  

  nor old age,  

  οὔτε ἀσθένεια,  

  ni la enfermedad,  

  nor disease,  

  οὔτε φτώχεια,  

  ni la pobreza,  

  nor poverty,  

  οὔτε τίποτε ἄλλο λυπηρὸ  

  ni otra cosa triste  

  nor anything else sorrowful  

  ποὺ νὰ μπορεῖ νὰ τοῦ διακόψει  

  que podría interrumpir  

  that could interrupt  

  τὴν εὐφροσύνη.  

  su alegría.  

  his happiness.  

  Ἀντίθετα,  

  De lo contrario,  

  On the contrary,  

  νὰ τοῦ παρουσιάζουν  

  deberían presentar ante él  

  they should present before him  

  ὅλα τὰ εὐχάριστα καὶ ἀπολαυστικά,  

  todas las cosas placenteras y agradables,  

  all the pleasant and enjoyable things,  

  ὥστε,  

  de modo que,  

  so that,  

  δοκιμάζοντας ὁ νοῦς του  

  mientras su mente experimentaría  

  while his mind would experience  

  χαρὰ καὶ ἀπόλαυση μὲ αὐτὰ,  

  deleite y placer con estas cosas,  

  delight and pleasure with these,  

  νὰ μὴ μπορεῖ καθόλου  

  no seria capaz en absoluto  

  he would not be able at all  

  νὰ σκέφτεται  

  para considerar  

  to consider  

  γιὰ τὰ μέλλοντα.  

  las cosas futuras por venir.  

  the future things to come.  

  Καὶ οὔτε ἔπρεπε ποτὲ ν’ ἀκούσει,  

  Y ni debería jamás escuchar,  

  And nor he should ever hear,