Dear students of the Greek language, my name is Symeon Megalos and I am the creator of the project «Patrologos». The main activity of our project is the development of Subtitled Greek Audiobooks.
It is well known -and obvious- that Audiobooks are an important learning tool for practicing and improving the listening comprehension of the students. We firmly believe that the faster way for students to start speaking in a new language they are learning, is to listen to it, a lot. But there is a secret: They must always comprehend what they listen to. In this way, their mind keeps «recording» and acquiring new words and phrases, both written and verbal, and when a threshold amount of linguistic data is built up in their mind, then they start speaking by «replaying» these recordings in the right context.
In project Patrologos, we do not just create the classic Audiobooks. Along with the recordings of the selected books or texts, we also create their parallel aligned translations, at the phrase level, into English and Spanish. The purpose of this extra effort is to increase the comprehension of the students of what they read and hear in the Greek language. In fact, our recommendation to those who use our subtitled Greek audiobooks is to listen to the audiovisual paragraphs repeatedly and to interrupt the narration from time to time, in order to permit themselves time to study the parallel translations of the words and phrases, for the purpose of comprehending what they hear and read. They will find that, in a short time while using out material, they will begin to encounter the same words and phrases over and over again, and only then will they be convinced of the subconscious way in which this method of comprehensible input works in their minds. In other words, they will find that the various previously unknown to them words and phrases, they only have to look them up a couple of times in the parallel translation. After a few times they are able to remember their meaning in context, which means that they do not only aquire the meaning of the language elements but also the way to use them in the right context!
Of course, the students of a second language, should not limit their efforts in understanding the grammatical of syntactical structures of that language and acquiring vocabulary. Every human language is the most important product of an entire culture and so the students of a foreign language should also necessarily aquire knowledge of the culture that created the language they are interested in learning. And if this general truth applies to every human language, how much more should it apply to the Greek language and the ancient Greek culture that created and evolved it! Consequently, only the right selection of texts to be recorded in the context of our project, can serve this purpose, that is, the familiarization of the student with the cultural heritage of Greece, a country with a literary history of four thousand years which offers a huge variety of remarkable texts for studying. Texts can be used from the Homeric epics and the ancient Greek tragedies all the way to the divine works of the Holy Fathers of the Orthodox Church of the Byzantine Empire!
During the time since 2020 when we started our project activities, we have already produced several Subtitled Greek Audiobooks. Consequently, a student of the Greek language will find enough material within our website in order to begin studying. But our effort will not stop. We will continue selecting remarkable texts from the treasures of Greek literature and turning them into educational material for Greek language learning. The funding that we will soon start receiving from the subscriptions on this present website as well as from the sales of our Subtitled Greek Audiobooks in the format of Web Apps in the online Android markets, will surely help us a lot in achieving our development goals.
Finally, we invite you to contact us, both to share your impressions and questions about our educational material, and also to share with us your ideas for various improvements on our comprehensible reading method. Thank you for helping us grow. The Greek language, the language of Homer, of Ancient Greek Tragedy and, most importantly, the language of the Holy Gospel of Jesus Christ, deserves every glory, honor and effort for every human being to acquire it!
Greek Audiobooks with interlinear English subtitles. An excellent practice for the listening and reading comprehension of the Greek language learners.
Quite soon the two brothers remembered the duty,
which they had towards the Creator and Ruler of the world.
Taught by their parents
the respect and the worship towards God,
immediately as they made the first progress at their professions,
they rushed to fulfill with their duty of gratitude and to offer
the sacrifice of their subjection and their submission towards God.
A brilliant teaching for all of us,
for the parents and for the children.
Teach, oh father, your children how to fear God.
Instruct them, oh mother, how to respect God
and raise them «in the culture and the order of the Lord».
So that the day after tomorrow when they will grow
and dedicate themselves to their professions,
when they will begin to earn money and to prosper,
it will not be their first occupation the merrymaking
and the amusement and the prodigality with the naughty friends,
but instead to be the manifestation of their gratitude
and their thanksgiving towards God.
Let them not ever inebriate from the successes in the practice of their profession,
but to remember, that God
was the cause of their progress.
He gives them the wealth, in order for them to make good use of it.
And it is Him therefore that they must thank before anyone else,
offering to Him and to benevolent causes a part of their surplus.
And pay attention, my reader.
The Scripture does not say «it happened after months or after weeks».
But what does it say?
«And it occured after days that Cain brought from the fruits of the earth
as sacrifice to the Lord».
with all the perversion and malice that he afterwards shows,
he doesn't let pass weeks and months,
but immediately as his field
gave him the first fruits,
«within days» only, he offered sacrifice to the Lord.
And so you are tought even by the example of a murderer,
who afterwards painted his hands with the fraternal blood,
that you most basic and most important duty of yours
which you must execute even before you get the chance
to eat and become satiated,
an even more important duty than the duties that you have towards yourself,
is the duty of God's worship.
This duty they are performing quite soon the two children of Adam,
immediately after the field gives to the first one the first fruits,
before he even had the chance to store them
for his needs of maintaining himself,
and immediately as the sheep give to the other one the first little lambs,
even before he had the chance to roast any of them
in order to eat together with his parents and with his brother.
And they offered sacrifice.
And certainly God did not have any need
for the fruits of the earth, that Cain offers to Him, nor for the slaughtered animals,
which totally burns over the sanctuary Abel.
But these sacrifices however they must have been
an external manifestation of the gratitude,
that they owned the two children of Adam towards God;
an apparent sign of their submission towards Him;
an evidence, which could have seen all eyes,
that they recognized God as their Lord and Ruler,
to Whom they were debtors for every good, they had in life.
Only therefore as long as these external sacrifices
manifested their internal predisposition, that we described,
only then they were agreeable
and acceptable to God.
And this is, my reader, the true worship of God.
To say it the heart first, and then the lips.
To exist the feeling of love,
of submission, of fear,
of devotion towards God.
This feeling must exist extensively, abundant, affluent and to inundate everything.
To exist in surplus and to overflow externally
and to be revealed also with external acts.
It is then that has value the worship of God.
Otherwise it ends up in dry and fruitless type.
You might fast;
you might perform large signs of the cross and low bows of repentance;
you might offer gifts and sacrifices in the temples,
you might light up heavy and very tall candles; you might stay up praying.
All these do not have absolutely no value,
if also inside the depths of your heart
do not overflow the feeling of the humility,
of the piety, of the fear of God,
of the true love of God and of the neighbor.
The two children of Adam are offering sacrifice.
And thus therefore, my brother,
the worship towards God is something, that the people are practicing
since the epoch that they appeared on earth.
It is as much ancient the worship towards God,
as much ancient is man also.
Adam, the first man,
taught his children how to worship God.
And they at once as they became capable
to offer Him a sacrifice from their toils and from their sweat,
they offered it to Him.
They seemed good from a first point of view both sacrifices
that they offered to God the two children of Adam.
And their father Adam,
who must have been present
and must have had the honoured seat, indeed,
near there to the altar, when the sacrifice was offered,
he must have found both sacrifices to be good and, as it seems,
no comment to no one of his sons he must have not made.
Adam was seeing the external view.
He could not ever penetrate
to the depths of the heart of Cain
in order to see, what kind of feelings existed there.
But God however does not see the same way the man sees.
Because the man «sees at the face,
while God looks at the heart».
The man sees the outside;
as much as they can be seen the things from the outside.
God however can see at the depth of things;
He reads the hearts of the people;
they do not escape from Him the secrets of them.
Also now therefore He sees the secret dispositions of the heart of Cain.
And because, as we were saying,
the superficial worship has no value at all, when it is not accompanied
also from the internal pure and sincere disposition of the soul,
God rejects the sacrifice of Cain.
He rejects it and does not accept it,
while He accepts the sacrifice of the benevolent and fair Abel.
«And the Lord respected, says the Holy Scripture,
upon Abel and his offering,
but upon Cain and his offering He did not respect».
Through fire, which came from above
and totally burned the offering of Abel,
God made apparent His pleasure for this sacrifice,
while to the sacrifice of Cain He didn't pay attention at all.
Because beforehand God saw
the hearts of the brothers.
And He found the heart of Cain
inpure and cunning.
The moment that divided and separated
each one of these two
the sacrifice that he would offer,
various secret thoughts and decisions
rose up in their hearts.
God saw them, heard them, recognized them.
And from that moment His decision had been issued.
What did he think and how was Cain different?
He didn't think, that everything, that he had and enjoyed,
was given to him by God.
He didn't think,
that the rain, that irrigated his field,
the earth and the soil, where they sprouted his fruits,
the sun, that seasoned
and made mature these fruits,
the nice and favorable weather,
without which they would be completely destroyed his crops,
all these were given by God.
God had even given him his own life
and health and strength
in order to work and cultivate the earth.
And since therefore He had given him everything, He also determined everything.
He was the Lord and the Ruler of all.
And He therefore had the right not only for a mere sacrifice,
but He had right over everything that Cain had, even also over Cain's own life.
All these things Cain does not feel them.
And he doesn't do, what a foreman does, when his boss comes
to visit his farm and to savor from its fruits.
That is, he doesn't select with diligence
the best and more exquisite fruits
in order to offer them to his master, to God.
But instead, he takes casually, perhaps indeed also with certain stinginess,
perhaps also with certain fear lest it would fall short your harvest
and they don't remain for himself either
enough fruits for his own subsistence.
He tries any which way to deal with the occasion,
and once their father had told them that the sacrifice must be offered,
to have it done in any which way and by using any random fruits.
And thus, Cain is offering a sacrifice
but he doesn't have in his heart
the pertinent and owing gratitude to God.
Everything that he acts, is only external.
He offers a sacrifice,
but he hides within his heart other emotions.
He offers a sacrifice,
but he doesn't choose well and with righteous feelings the thing that he offers.
And the fact that he actually offers, he is doing it right,
but he doesn't select well what he offers.
And for this reason he is being disapproved, because God does not accept such sacrifice.
Abel however is a different man.
He feels what he must feel.
He chooses with true gratitude towards God.
He chooses like that good shepherd
who selects the best lamb of the sheepfold
in order to take good care his master,
when he comes to visit his sheeps.
And he selects for the sacrifice,
that he is about to offer,
the best and the most well breed lambs of his flock.
Not from the feeble and weak,
but from the hefty and well bred.
Not from the small ones and from those that, like them, he had also many others,
but from the most robust and from those that they wouldn't remain to him other similar.
This way he would reveal the warm, the vivid,
the arding gratitude, that he feels for God.
And after that, how was it possible
for God not to be pleased to the sacrifice of Abel and to not accept it?
When you see, that it was disapproved
and renounced by God the sacrifice of Cain,
it might comes to your mind, my reader,
what kind of sacrifice you must offer to God
and with what disposition and with what feelings you must offer them
in order not to be disapproved you too, like Cain,
but instead to become agreeable and acceptable, like Abel.
And for this question of yours we come now to talk with a few words,
before we go ahead to the blood tainted story of these two brothers.
You must know, and you undoubtedly know it, my brother,
that since the epoch that Christ offered Himself as sacrifice
on the Cross for our sins,
He doesn't ask anymore God from us sheeps and lambs
and fruits of the earth in order to burn them on the stone made altars
as adoration to Him and worship.
He asks something else however much more serious and important.
He asks everything that we have even including the very life of our own,
the whole of ourselves, with everything that we own,
for us to be prepared in any given moment and in any given hour
to sacrifice them in whatever way the occasion requires
for the glory of His name
and for the benefit of our neighbour.
This is what He asks from you and from me the Lord,
What do you say? Have you taken this decision and, if the Lord asks for it,
are you prepared everything for Him to sacrifice?
He doesn't ask us to wholly burn anyone of our animals or of our properties.
He asks us however to have deep and vivid the consciousness,
that everything that we have are His.
And even our own selves «we do not belong to ourselves»,
we do not belong nor we determine ourselves.
And when God comes therefore through the circumstances to take away from us something,
which we consider valuable for us,
when for example He sends death
to steal from our arms some beloved to us person,
let us be prepared to surrender to His will.
This is the sacrifice,
which the Lord asks from us in that occasion,
but the possession which we are deprived from
or the person, from whom we are split, is the victim,
which with so much willingness we must offer on the altar of God
aiming to God's glory.
How do you think and what do you feel, my Christian?
In one such occasion
you will abide without resistance to the will of God,
as Abraham abided,
when God asked him to sacrifice his beloved child?
Will you humbly say «Thy will be done»?
Or will you groan against God
and you will blaspheme thinking, that He tyrannizes you and tortures you?
What dreadful and terrible evil awaits you!
God does not ask from you to offer Him the blood of animals
and the smell of meat burning of slaughtered animals.
He asks you to offer Him your heart.
Your heart full of consciousness and repentance,
full of faith and gratitude and love towards Him.
He asks for your will to be disciplined
and to obey to Him.
He asks you a living sacrifice.
That is, a sacrifice in which
while your body is alive,
nevertheless with all of its members to be dying
and to be withering every day and every moment.
That is, to die as long as sin is concerned
and to live while pursuing the virtue.
All your bad habits, all your hidden passions He asks you with a sharp knife,
with the knife of an iron and of a rigid determination,
once and for all to deaden them on the altar of the divine will.
And your hand, and your eye, and your ear,
and your tongue, and your body and every body part of yours
you should be prepared rather to kill it
and to cut it off with a sharp knife instead of using it
as an instrument for the sin and the evil.
And thus, it should be dead your whole body for the sin.
To not be moving at all and in the slightest way for the sin,
as it is completelly immobile also the body of a dead man.
On the contrary it should be full of movement
and action and life,
tireless and always willing,
when it is about to work for the virtue and for the good.
Yes, my brother, this is the living sacrifice,
as he mentions it the apostle Paul
in the «to the Romans» epistle of his;
the agreeable sacrifice, the logical worship,
which with our bodies the Apostle invites us
to offer to God.
If you feel, that you are weak
and the sinful passions defeat you,
resort to Him through praying.
Ask Him for the help, the reinforcement,
the grace of the Holy Spirit.
Ask Him for yourself, for your friends,
for your relatives, for your acquaintances,
and for me the one who writes these very lines,
And the Holy Spirit is capable and powerful to bless us as soon,
as we also offer ourselves as a living sacrifice
and logical and agreeable
to the Celestial God and Father.
As it was expected,
after God rejected and didn't accept the sacrifice of Cain,
that miserable «was very sorry». He got very sad.
«And it fell his countenance».
Which means that he sulked and he frowned and he dropped his face.
He got sad.
I wish this sadness were sadness
that leads to repentance and correction.
I wish this sadness would bring forth in the soul of Cain
the humility and the decision
to offer another sacrifice, as God wanted it.
Unfortunately however his sadness is sadness of pride.
It is the resentment and the bitterness,
which is born in the soul of the egoist person,
when it gets offended his egoism.
It is a kind of anger and uprising
illogical of course and foolish,
which however is justifying
in the soul of the egoist the darkness,
that causes in him his egoism and his cruelty.
The logical and the correct would be
for Cain to be humbled, to confess his sin
and to look for his correction.
But he instead is sad and becomes angry and frowns.
Let us psychoanalyze a little the sadness and the anger
and the frowning in the face of Cain, in order to see
what do they reveal and what meaning all these things have.
Cain is sad.
He is sad, because God
did not accept his sacrifice.
And he doesn't seek mercy for himself because of that.
Because, if he was seeking mercy,
he would certainly humble himself and he would correct himself.
Cain justifies himself.
And his sadness therefore disguises
an unfair complaint and an illogical one against God,
Who rejected his sacrifice.
As if God was not fair to him.
As if He was partial in favor of Abel.
As if God was not impersonal and fair.
Instead, therefore, to turn around
and get angry against himself Cain
deeply conscious, that he has not been sincere
and truly faithful in his sacrifice,
he turns against God.
And while God is trying to correct him
and to bring him into repentance,
he gets indignant and worsens his position.
His egoism does not let him see his error and while God tries,
with what He did to him, to discipline him for his salvation, he instead falls into deeper darkness.
Ah! poor me.
How many times, lips and an honest tongue, while speaking the truth,
which indicated to me my defects
for my correction and salvation, I have despised;
and instead of me crashing into repentance, I felt very sorry
and it fell my countenance, as once also happened with Cain!
And how many times
instead of turning against myself for these defects of mine,
I turned against the people who
out of love they disciplined me,
as if they were not persons with special interest for me, and sincerely loving me,
as if they were my enemies, who treated me unfairly and pressured me!
Ah, cursed egoism!
How are you blinding and obscuring our mind,
into not being able to distinguish the truth
and becoming enlightened from its life giving rays into salvation.
But the sadness of Cain is also directed against Abel.
As it becomes evident from these events that happened next,
Cain envies and hates his brother Abel.
And he hates him,
while not existing any reason and any occasion.
Because Abel did not make any insult to his brother,
whom in fact as he was older
he must have particularly respected and honored him.
He must have never reviled at him, nor dishonor him,
nor provoke him in any way,
so that he would become his enemy and his rival.
Once however that the effect of the envy and of the jealousy
entered in the heart of Cain,
it disrupted everything and turned everything upside down.
Cain cannot tolerate his younger brother to be agreeable to God
more then himself.
And although it entirely depends on Cain to enter again
to the straight path of virtue through repentance,
he prefers instead to take the cliff and the downhill path of wickedness.
He envies and hates his brother
and after a while that envy will lead him
to a terrible act and criminal, the murder.
He hates his brother,
because his egoism which is hurt presents it to him,
as if he is humiliated him, the elder brother
in front of the younger and minor,
as if he is inferior.
And this he cannot accept;
it is impossible for him to endure it.
And for this he gets angry against Abel and hates him.
And thus, my reader,
it enters in the heart of Cain the bitter seed of the sin,
which immediately begins to grow.
A kind of pregnancy is taking place inside his soul.
How easy would it be in the beginning for Cain to prevent it
or even after it entered to fight
and to avoid this great evil, that is about to happen!
But he doesn't want.
And so, little by little, this hate
and this anger and this envy,
that Cain is hosting in his heart,
will bring forth after a while
a terrible and dreadful and horrible act,
which will evoke for the ages to come
the horror and the aversion of all the generations on earth.
There is still time to be prevented this great evil,
that is about to be born
out of the envy and the hate of Cain
against his brother Abel.
And God, Who is a benevolent Father
and does not tolerate to see His children
to run straight to the cliff and to the abyss of destruction,
He tries to save Cain from the chaos of hell,
into which he is going to fall on his own fault,
blinded and obscured for his egoism and his envy.
And the benevolent God is discussing
with the cunning and perverted Cain.
He is discussing and He advices him,
as the affectionate father advices his child,
as the friend is discussing with his friend,
as the benevolent teacher is teaching his disciple.
Truly benevolent and forbearing is our God.
Behold, my brother, with whom He condescends to discuss
and for what kind of filthy and deplorable
and dark case He is discussing.
It's not just that He is discussing the Great and Almighty God
with a measly and weak human,
the Lord of everything with the worm of the earth.
He is discussing, the holy and benevolent God
with the so much perverted and wicked and sinister Cain;
with a criminal who in a while he is about to kill his own brother.
And He precisely discusses about these criminal thoughts and predispositions,
which will lead him to the terrible crime,
about which the whole world will shudder.
He is discussing. He doesn't get angry.
He doesn't threaten him. He doesn't intimidate him.
He is trying to persuade him, that he is not thinking well
and that he is not right to be sad and to be angry.
«What for have you become sad?
And what for it has darkened you face?»,
says God to Cain.
«Isn't it true that when you offer, as you should, but you do not select well what you offer, then you sin?
Calm down; to you Abel will always come for support and you should rule over him».
Why, He says to him, have you become gloomy
and great sadness has taken over you face?
Why have you dropped your face and you have become cloudy?
You have no right to complain against Me,
because I didn't accept your sacrifice.
Because I ask you this:
Don't you sin, when you offer, on one hand, the sacrifice in a good way,
but before that you haven't separated well
and with an honest disposition of true gratitude and devotion
the thing that you offer as sacrifice?
Separate well, select,
as he selected your brother Abel,
the very best of your products
and then you will see that I will accept you sacrifice.
Nevertheless, whatever happened happened. «Calm down».
Why are you upset against your brother?
Calm down. He's not to blame for anything this poor one.
«To you he will always come for support but you should rule over him».
He always will recognize you as being older than him;
he will respect you and will honor you
as minor and younger that he is.
And you shall be the lord
and commander for him.
This is what God says to Cain, my reader,
trying to prevent the great wickedness, that is about to happen.
And you can see very clearly, my brother, that indeed
God does not want the death of the sinner.
He is sorry like an affectionate father,
when He sees us to run unstoppable towards the sin
and tries in any possible way
to prevent our disaster.
And if the devil is working by all means
in order to lure us into wickedness,
do not doubt that God also is incessantly working
and much more than devil in order to save us.
And observe with how much patience, and with how much tolerance,
and how much condescension is speaking the fair and saint God
to the so greatly aberrant Cain.
The mother, when her child is to blame for something,
it's not difficult even to curse him.
The friend, when his friend insults him,
it is to be expected from him to respond with bitter words.
The married couple is not difficult
even to a violent fight to enter.
Cain here blasphemes against the great God.
He believes Him to be unfair, he complaints against Him,
and God speaks to him with the greatest sweetness,
without getting angry, without detesting against him.
This is a great solace for all the sinners.
No matter how bad you are, oh Cain
even if you are bad in the intention and also in the predisposition,
God wants you, He is interested in you,
he doesn't want your destruction.
God does not get angry against you. God is forbearing.
And only when you reach on your own
with your refusal to repent and your persistence to the final limit of wickedness,
only when you finally end up being impossible to correct, then alas!
God will abandon you and will become angry with you,
because you on your own you have angered to yourself.
You wanted it and so it happened. Who is to blame?
The benevolent God talks to Cain.
He also talks to you and to me
and to all of us in general, my brother,
when we violate His will and we are in danger
from one transgression to the other getting carried away
to end up to catastrophe.
He talks to us with the words of the Holy Scripture.
He also talks to us through a voice,
that He Himself placed at the depths of our soul
a voice which is called conscience.
For this reason be careful to these voices to never scorn them.
Cain didn't pay attention to God's guidance and advice,
and behold where he ended up afterwards!
Bad and disastrous it will be our decline too and our end,
if we close our ears to the words of God
and to the control of our conscience
and we do not align to its appeals.
The time will come that this voice will be silenced
and us, having become tough and hard to change our minds
we will be capable even the worst crimes to commit.
Oh Lord, Lord, save us
from one such abandonment.
God doesn't expect from Cain
to reveal to Him what is going on in his soul.
God knows it.
Cain seems disturbed and sorrowful.
What is he thinking, what does he feel,
what does he conceive inside him nobody knows,
nor anyone can distinguish it.
He knows it however and He distinguishes it God.
What can be hidden from His eye?
And what exist that is not apparent in front of Him?
Not even a movement of indignantion of the soul remains secret;
not even a sting of envy even a thin and imperceptible one;
not even a desire of the heart deep and concealed.
All is apparent in front of Him
and for everything He will ask us someday,
as He is asking now to Cain also.
He shall ask us for everything.
And if ourselves we have not anticipated
through the bath of repentance to clean ourselves,
during that terrible jugdement day, when He will question us
asking for the reason of our actions our God,
we will find ourselves in a much more difficult position than that,
in which Cain was found now.
Because finally Cain still had the time,
if he wanted, to repent and to be corrected.
And exactly for this He calls him
and He discusses with him God,
in order to amend him and save him.
While for us now there is not no hope for salvation,
and none of mercy and of pity refuge,
if we do not manage in time already from here to be corrected.
Also you see here, my reader,
that with a few words God indicates to Cain,
that he had no right and no reason
to be sad and to be angry.
And it's go big his wrong, that Cain himself
does not open his mouth to respond not even a single word.
He finds himself outargued and remains with the moutn shut,
mute and speechless,
because he cannot find, and it neither exists in order to be found, any excuse.
First of all, that most of the times that I get angry
and I get enraged and I resent against the neighbor,
for not saying all the times, I am wrong;
and if I contemplate in a somewhat dispassionate manner and deeper,
I will find out that it doesn't exist
no reason for me to be angry
and that on the contrary there are many reasons,
that must persuade me to remain unperturbed and peaceful.
Just take a look here to a whole mountain of distress and bitterness
that has piled up in the heart of miserable Cain.
Without any reason and without any cause.
And he is sad and he is worried the poor man
and he decides after a while to commit the crime and the wrongdoing for nothing,
in a occasion in fact that he could through the repentance
to become himself as well to someone agreeable to God and to a friend of God.
Thus by one word alone,
about which, if someone would listen it apathetically, he should rather laugh,
married couples are separating, friends fighting to each other, relatives enter into violent conflicts,
and many other things happen and great disproportionate things
from insignificant causes and trivial ones.
And even in between jokes and friendly treatments just one look,
one careless act can produce a misunderstanding,
that could lead to a real bloodshed.
Such we have become by the sin, my brother,
so stupid, so foolish,
so much captives and slaves of it.
When God judges and interrogates the man,
the man remains mute.
God is so much righteous, they are so correct His decisions,
that the man cannot find something
with which to accuse or deny from what God is saying.
God will accuse us for that thing, about which we are guilty.
Our culpability we well know it ourselves.
If we want to hide in front of Him, we will not be able to do it.
To deceive Him, it's not possible,
but neither it's possible to take the courage to even try it.
To justify ourselves, again it would be impossible,
because the fair Judge will prove us to be unjustifiables.
And thus we shall bow the head down
tarnished and totally ashamed,
without being able to utter not even a word.
What terrible hour and what horrible moments then, my brothers!
What a dreadful court and what Judge unbridable and implacable!
But behold; that we might find a lawyer,
that will defend us and will prove us innocent over there.
It's only enough that we become friends with Him already in this present life,
so that in that very moment that we shall find ourselves
in front of that judgement the terrible one
He shall recognize us as His own.
He is Jesus Christ.
Let us all come nearer to Him with faith,
with devotion, with obedience
and certainly then instead of the horror to experience joy
and instead of the shame to experience jubilation.
We would really love to have the luxury of ignoring the financial necessities of life and work intensely and exclusively for the production of the subtitled Greek audiobooks of our «Patrologos» project, and manage within a few years to develop the thousands of hours of audiovisual literature as educational material for Greek language learning, in accordance to our dream, and make it all available for free for the present and the future generations of humanity, and that in the future world to come, the Greek language and that Greek culture would -once again- be granted the place they deserve.
Unfortunately, reality isn't always that easy, so that with the push of a button our wishes to come true. The truth is that the production of subtitled audiobooks is a very costly process in terms of time required, if of course we want the final result to be qualitatively satisfactory. For the production of a single hour of bilingual audiovisual content, two or three weeks of work may be required, in order to scan, type, record, edit text and sound, translate, etc.
Volunteering could be a solution to the cost problem but -unfortunately- in the age of speed in which we live, volunteers are unwilling and unable to spend the time that the quality criteria of the «Patrologos» project require so that the final result is a really useful didactic material for learning the Greek language.
As a consequence of all the above, we are forced to request the economic support of the students who will use our material. We consider that an annual subscription of 17 euros is a symbolic price which may be enough to cover the costs of our next productions provided that the number of subscribers worldwide is high enough.
Therefore, all who decide to contribute financially to our effort, please go to our payments and donations page at paypal, that we use, and deposit the 17 euros there. Afterwards, let us know by email at email@example.com, and we will immediately register you in our list of members with full access for one year to the material on our website.
Thank you for helping us develop more subtitled Greek audiobooks and we wish that God gives you the will and the strength and the time to study them all!